КАСАЮЩИЕСЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• concerning the recommendations
• regarding the recommendations
• relating to the recommendations

Примеры использования Касающиеся рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство может представить свои замечания, касающиеся рекомендаций.
The State may present its comments regarding the Recommendations.

В настоящем отчете пункты, касающиеся рекомендаций Научному комитету и другим рабочим группам, выделены серым цветом.
In this report, paragraphs dealing with advice to the Scientific Committee and other working groups have been highlighted.

Другие члены призвали Комитет принять дополнительные меры, в частности утвердить новые меры, касающиеся рекомендаций группы экспертов в ее заключительном докладе.
Other members encouraged the Committee to take further actions, in particular the adoption of new measures related to the recommendations of the Panel of Experts in its final report.

Позиции делегаций, касающиеся рекомендаций Пятого комитета, были ясно изложены в Комитете и включены в соответствующие официальные отчеты.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.

Пункты 1- 10 и 16 постановляющей части отражают решения, касающиеся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, и выводы, содержащиеся в Венской декларации.
Operative paragraphs 1 to 10 and 16 reflected decisions relating to the recommendations of UNISPACE III, as well as dealing with the conclusions contained in the Vienna Declaration.

Предложения делегаций, касающиеся рекомендаций Пятого комитета, были ясно изложены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.

В дополнение к изложенной выше подробной информации по обычно освещаемым вопросам настоящий документ включает два приложения, касающиеся рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In addition to the standard presentation issues referred to in detail above, the present document includes two annexes to address recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Позиции делегаций, касающиеся рекомендаций Первого комитета, были четко изложены на заседаниях Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.
The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee, and are reflected in the relevant official records.

Йемен имеет честь представить уважаемому Комитету некоторые разъяснения, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 7 d и f заключительных замечаний, сделанных в соответствии со статьей 19 Конвенции.
Yemen has the honour to present the distinguished Committee with some clarifications regarding the recommendations contained in paragraph 7(d) and(f) of the concluding observations issued in accordance with article 19 of Convention.

Кроме того, в Азербайджанской Республике издана брошюра под названием" Документы, касающиеся рекомендаций Комитета ООН против пыток и организации Международная амнистия по докладу Азербайджанской Республики о выполнении положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания", в которой содержатся не только вышеупомянутые рекомендации, но и некоторые решения, принятые президентом, Генеральной прокуратурой и пленумом Верховного суда.
Furthermore, the Republic of Azerbaijan edited a booklet entitled"Compilation of documents related to recommendations of the United Nations Committee against Torture and Amnesty International concerning the report of the Republic of Azerbaijan in the field of implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" which contains not only the above-mentioned recommendations, but also several decisions taken by the President, the General Prosecutor's Office and the Plenary of the Supreme Court.

В письме от 20 июня 2000 года Постоянное представительство Мальты при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило комментарии, касающиеся рекомендаций, принятых Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 129) по первоначальному докладу Мальты CRC/ C/ 3/ Add. 56.
In a letter dated 20 June 2000, the Permanent Mission of Malta to the United Nations Office at Geneva transmitted comments relating to the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations(CRC/C/15/Add.129) on the initial report of Malta CRC/C/3/Add.56.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 3344( ХХIХ) и 3345( ХХIХ) от 17 декабря 1974 года, касающиеся рекомендаций Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению, и 39/ 228 от 18 декабря 1984 года о Международной конференции по народонаселению.
Recalling General Assembly resolutions 3344(XXIX) and 3345(XXIX) of 17 December 1974, concerning the recommendations of the United Nations World Population Conference, and 39/228 of 18 December 1984 on the International Conference on Population.

Вербальной нотой от 14 января 2000 года Постоянное представительство Нидерландов при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило замечания, касающиеся рекомендаций, принятых Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 114) по первоначальному докладу Королевства Нидерландов CRC/ C/ 51/ Add. 1.
By note verbale dated 14 January 2000, the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations Office at Geneva transmitted comments relating to the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations(CRC/C/15/Add.114) on the initial report of the Kingdom of the Netherlands CRC/C/51/Add.1.

В 1994- 1995 годах рабочая сессия по переписям населения Конференции европейских статистиков рассмотрит вопросы, касающиеся рекомендаций по проведению переписей населения, а в 1995- 1996 годах на рабочей сессии по переписям жилого фонда( совместно с Комиссией по населенным пунктам) будут рассмотрены вопросы, касающиеся рекомендаций в отношении переписей жилого фонда.
In 1994-1995, the work session on population censuses of the Conference of European Statisticians will consider those issues related to the recommendations on population censuses and in 1995-1996, the work session on housing censuses(jointly with the Commission on Human Settlements) will consider those issues related to the recommendations on housing censuses.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания делегаций, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 8 доклада ККАБВ( А/ 57/ 7/ Add. 13), говорит, что Консультативный комитет не впервые выносит рекомендацию такого рода.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by delegations concerning the recommendation contained in paragraph 8 of the report of ACABQ(A/57/7/Add.13), said that it was not the first time that the Advisory Committee had made a recommendation of that kind.

Итоги обзора по Бурунди включают доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 10/ 71), мнения Бурунди, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольные обязательства и ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе.
The outcome of the review on Burundi comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/10/71), the views of Burundi concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

Итоги обзора по Объединенным Арабским Эмиратам включают доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 10/ 75), мнения Объединенных Арабских Эмиратов, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, и их добровольные обязательства и ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе.
The outcome of the review on the United Arab Emirates comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/10/75), the views of the United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.

Итоги обзора по Ботсване включают доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 10/ 69), мнения Ботсваны, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольные обязательства и ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 10/ 69/ Add. 1.
The outcome of the review on Botswana comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/10/69), the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/10/69/Add.1.

Утверждает итоги универсального периодического обзора по Бельгии, включая доклад Рабочей группы по Бельгии( A/ HRC/ 18/ 3) и мнения Бельгии, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольные обязательства и ее ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе A/ HRC/ 18/ 3, глава VI.
Adopts the outcome of the universal periodic review on Belgium which is constituted of the report of the Working Group on Belgium(A/HRC/18/3), together with the views of Belgium concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group A/HRC/18/3, chapter VI.

Утверждает итоги универсального периодического обзора по Южному Судану, включая доклад Рабочей группы по Южному Судану( A/ HRC/ 18/ 16) и мнения Южного Судана, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также его добровольные обязательства и его ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе A/ HRC/ 18/ 2, глава VI.
Adopts the outcome of the universal periodic review on South Sudan which is constituted of the report of the Working Group on South Sudan(A/HRC/18/16), together with the views of South Sudan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group A/HRC/18/2, chapter VI.

Утверждает итоги универсального периодического обзора по Дании, включая доклад Рабочей группы по Дании( A/ HRC/ 18/ 4) и мнения Дании, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольные обязательства и ее ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании: на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе A/ HRC/ 18/ 2, глава VI, и A/ HRC/ 18/ 4/ Add.
Adopts the outcome of the universal periodic review on Denmark which is constituted of the report of the Working Group on Denmark(A/HRC/18/4), together with the views of Denmark concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group A/HRC/18/2, chapter VI and A/HRC/18/4/Add.1.

Итоги обзора по Багамским Островам включают доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 10/ 70 и A/ HRC/ 10/ 70/ Corr. 1), мнения Багамских Островов, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также их добровольные обязательства и ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 10/ 70/ Add. 1.
The outcome of the universal periodic review on the Bahamas comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/10/70 and A/HRC/10/70/Corr.1), the views of the Bahamas concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/10/70/Add.1.

Получение от совместного совещания материалов, касающихся рекомендаций.
Received input from the joint session concerning the recommendations.

Первый касался рекомендаций Руководителей исследований по озону, а второй Целевого фонда.
One concerned the recommendations of the Ozone Research Managers and the other related to the Trust Fund.

Замечания членов КСР, касающиеся рекомендации 1 выше, также касаются и рекомендации 3.
The comments of CEB members concerning recommendation 1 above also applies to recommendation 3.

Две другие претензии касаются рекомендаций об исправлении присужденной компенсации за личное имущество претензия" С4- СРНО.
Two other claims concern recommendations for correction of awards for personal property("C4-CPHO") claims.

Эта дополнительная информация касается рекомендаций, сделанных Консультативным комитетом A/ 58/ 7/ Add. 5.
The supplementary information relates to the recommendations of the Advisory Committee A/58/7/Add.5.

Что касается рекомендации 8, в руководящих положениях четко определены роли и обязанности.
Concerning recommendation 8, the policy clearly indicates roles and responsibilities.

В настоящем докладе содержатся ответы правительства Испании на направленный государствам- членам вопросник, касающийся рекомендаций восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
This report contains the replies of the Government of Spain to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.

Информация, содержащаяся в настоящем документе, представлена в виде предварительного общего обзора с аннотациями, которые указывают на текущий статус всех видов деятельности, касающихся рекомендаций.
The information contained in this document provides an early high-level annotated indication of the current status of all developments concerning the recommendations.