CONCERNING THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• касающихся рекомендаций
• в отношении рекомендаций
• относительно рекомендаций вынесенных
• касающиеся рекомендаций
• касающийся рекомендаций

Примеры использования Concerning the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the Recommendations.
Относительно рекомендаций.

Received input from the joint session concerning the recommendations.
Получение от совместного совещания материалов, касающихся рекомендаций.

Concerning the recommendations in the area of education, the stimulus to quality education with equity was fundamental to the educational system of the country, in accordance with general law 66-97.
В отношении рекомендаций в области образования стимулирование качественного образования на равноправной основе является основополагающим принципом национальной системы образования в соответствии с общим законом 66- 97.

The following are additional clarifications concerning the recommendations made in paragraphs 31 and 46.
Ниже приводятся дополнительные пояснения, касающиеся рекомендаций, содержащихся в пунктах 31 и 46.

The information contained in this document provides an early high-level annotated indication of the current status of all developments concerning the recommendations.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, представлена в виде предварительного общего обзора с аннотациями, которые указывают на текущий статус всех видов деятельности, касающихся рекомендаций.

The letter contained comments and questions concerning the recommendations of the Commission on the Russian submission.
В письме приводились замечания и вопросы, касающиеся рекомендаций, вынесенных Комиссией по российской заявке.

The Advisory Committee notes that the report of the Working Group and the note by the Secretary-General indicate that there is general agreement between the Secretariat and the Working Group concerning the recommendations of the Working Group.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в докладе Рабочей группы и записке Генерального секретаря, в целом между Секретариатом и Рабочей группой достигнуто согласие в отношении рекомендаций Рабочей группы.

This is with reference to your facsimile of 27 September 2000 concerning the recommendations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Отвечаем на Ваше послание от 27 сентября 2000 года относительно рекомендаций Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The UPR Team, in its initial meeting, recommended requesting that the relevant official agencies, officers and civil society organizations provide and submit relevant information and achievements concerning the recommendations of the UPR during 2008-2012.
Группа по УПО на своем первом совещании рекомендовала просить соответствующие официальные учреждения, должностных лиц и организации гражданского общества предоставить и передать соответствующую информацию и сведения о достижениях, связанных с выполнением рекомендаций в рамках УПО в 2008- 2012 годах.

The Government of Belarus submitted information concerning the recommendations made by the Working Group on the outcome of its visit, carried out from 16 to 24 August 2004.
Правительство Беларуси представило информацию относительно рекомендаций, сделанных Рабочей группой по результатам поездки, проходившей с 16 по 24 августа 2004 года.

This document contains the responses of the Government of the Republic of Burundi to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the seventh session of the Permanent Forum.
В настоящем документе содержатся ответы правительства Республики Бурунди на направленный государствам- членам вопросник относительно рекомендаций, вынесенных на седьмой сессии Постоянного форума.

Legal opinion from Parties concerning the recommendations of the Joint Inspection Unit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification regarding the Global Mechanism.
Запрошенное Сторонами юридическое заключение относительно рекомендаций, вынесенных Объединенной инспекционной группой Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием по поводу Глобального механизма.

This report contains the replies of the Government of Spain to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
В настоящем докладе содержатся ответы правительства Испании на направленный государствам- членам вопросник, касающийся рекомендаций восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Concerning the recommendations addressed to UNCTAD, in every case actions carried out by the secretariat to implement these recommendations would have taken place even in their absence, as they largely coincided with the mandates already established by member States.
Что касается рекомендаций в адрес ЮНКТАД, то в каждом случае меры, принятые секретариатом по выполнению этих рекомендаций, осуществлялись даже при отсутствии такого отклика, поскольку они в значительной степени совпадают с мандатами, которые уже были установлены государствами- членами.

This document contains the responses of the Government of Spain to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В настоящем документе содержатся ответы правительства Испании на направленный государствам- членам вопросник относительно рекомендаций, вынесенных на седьмой сессии Постоянного форума.

Ms. Grésy(France), replying to a question concerning the recommendations of the Bureau de vérification de la publicité(Advertising Standards Office(BVP)), said that self-regulation was practised by a professional association composed of and financed by professional advertisers and advertising agencies.
Гжа Грези( Франция), отвечая на вопрос, касающийся рекомендаций Управления по стандартам в области рекламы( УСР), говорит, что саморегулирование практикуется профессиональной ассоциацией, в состав которой входят специалисты по вопросам рекламы и рекламные агентства и которая финансируется ими.

He drew delegations' attention to an error that had inadvertently crept into annex I of the report of the Secretary-General(A/C.5/51/9*) concerning the recommendations of the Group of Experts and the actions taken thereon by the Secretariat.
Он обращает внимание делегаций на случайную ошибку, допущенную в приложении I к докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 9*), касающемся рекомендаций Группы экспертов и мер, принятых по ним Секретариатом.

The Administrator is also presenting the comments of UNDP concerning the recommendations contained in the report of the Board of Auditors, including a timetable on follow-up actions taken and planned and the status of their implementation.
Администратор также представляет замечания ПРООН в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров, включая график мероприятий по осуществлению рекомендаций, предпринятых и запланированных, и положение в области их осуществления.

The present document contains the response of the Government of the Republic of Namibia to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
В настоящем докладе содержатся ответы правительства Республики Намибия на разосланный государствам- членам вопросник относительно рекомендаций, вынесенных на восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Concerning the recommendations on modification of the provisions of criminal legislation about defamation, the National Action Program denotes preparation of recommendations for improvement of the legislation in order to repeal the criminal responsibility for defamation.
В отношении рекомендаций о внесении изменений в положения уголовного законодательства, касающиеся клеветы, необходимо отметить, что в Национальной программе действий предусматривается подготовка рекомендаций по совершенствованию законодательства, с тем чтобы отменить уголовную ответственность за клевету.

The need was stressed to coordinate better the activities of the PSBs concerning the recommendations on or observation of some standards relating to transport, environment or perishable produce.
Была подчеркнута необходимость обеспечения более совершенной координации деятельности ОВО в отношении рекомендации принятия или соблюдения некоторых стандартов, относящихся к сфере транспорта, окружающей среды или скоропортящихся продуктов.

It was decided that a meeting would be held the following week to continue the discussions on the recommendations in the report, together with the draft resolution. On 18 April 2000, the Security Council adopted resolution 1295(2000) concerning the recommendations contained in the Panel's report.
Было решено провести на следующей неделе заседание для дальнейшего обсуждения рекомендаций, содержащихся в докладе, и проекта резолюции. 18 апреля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1295( 2000) в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы.

Recalling General Assembly resolutions 3344(XXIX) and 3345(XXIX) of 17 December 1974, concerning the recommendations of the United Nations World Population Conference, and 39/228 of 18 December 1984 on the International Conference on Population.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 3344( ХХIХ) и 3345( ХХIХ) от 17 декабря 1974 года, касающиеся рекомендаций Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению, и 39/ 228 от 18 декабря 1984 года о Международной конференции по народонаселению.

The High Commissioner also emphasizes the importance of the Government's establishment of a forum for dialogue and discussion with the Office concerning the recommendations and proposals that the Office made in the midyear report submitted to the Colombian Executive.
Управление Верховного комиссара также подчеркивает большое значение налаживания правительством процесса диалога и обсуждений с его Отделением в отношении рекомендаций и предложений, высказанных в его полугодовом докладе, представленном колумбийскому правительству.

The State under review will inform the Council about its views concerning the recommendations and/or conclusions as well as voluntary commitments/pledges whenever it is in a position to do so, during the meeting of the Working Group, or between the session of the Working Group and the next session of the Council, or during the meeting of the Council at its plenary session.
Государство, по которому проводится обзор, информирует Совет о своих мнениях относительно рекомендаций и/ или выводов, а также добровольных обязательств/ заявлений, когда оно готово это сделать: во время заседания Рабочей группы, в период между сессией Рабочей группы и следующей сессией Совета или во время пленарного заседания Совета.

Lastly, it informed delegates of the other decisions the Inland Transport Committee had taken which had a direct impact on WP.1's work, and particularly decisions concerning the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels contained in its report of 10 December 2001 cf. also para. 30.
И наконец, он сообщил делегатам о других решениях, принятых КВТ и имеющих непосредственное отношение к работе WP. 1, в частности о решениях, касающихся рекомендаций Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях, изложенных в докладе от 10 декабря 2001 года см. также пункт 30.

The Committee agreed to include in the agenda of its forty-ninth session an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society with a view to contributing to their implementation and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
Комитет решил включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, касающийся рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, для внесения своего вклада в их осуществление и рассмотреть на этой сессии вопрос о сохранении данного пункта в повестках дня после 2006 года.

The Working Party had a preliminary exchange of views on the proposal of the Government of the Netherlands concerning the recommendations on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways(TRANS/SC.3/WP.3/R.111) and found it both interesting and useful.
Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по предложению правительства Нидерландов, касающемуся рекомендации относительно единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 111), и сочла это предложение интересным и нужным.

Taking also into account Chapter 15"Special provisions for passenger vessels" of the annex Resolution No. 61 concerning the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and its provisions pertaining to persons with reduced mobility.
Принимая также во внимание Главу 15<< Специальные требования к пассажирским судам>> приложения к Резолюции№ 61, содержащей Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, а также соответствующие ее положения, относящиеся к лицам с ограниченной подвижностью.

The outcome of the review on Chad comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/12/5), the views of Chad concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
Итоги обзора по Чаду состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 12/ 5), мнений Чада, касающихся рекомендаций и/ или выводов, а также его добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе.