NUMBER OF RECOMMENDATIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• ряд рекомендаций касающихся
• ряд рекомендаций относительно
• ряд рекомендаций в отношении

Примеры использования Number of recommendations concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants made a number of recommendations concerning future work.
Участники сделали ряд рекомендаций в отношении будущей работы.

The Ministry of Social Protection, the Ministry of Foreign Affairs, IOM and CPEM established a panel that has produced a number of recommendations concerning human trafficking.
Министерство просвещения, Министерство иностранных дел, МОМ и КПЕМ создали Рабочий форум, который разработал различные рекомендации относительно торговли людьми53.

The Commission adopted a number of recommendations concerning the aforesaid agenda items attached.
Комиссия приняла ряд рекомендаций, относящихся к вышеприведенным пунктам повестки дня прилагаются.

While the two institutions are separate, and the independence of the Tribunal must be recognized, it will be recalled that the Preparatory Commission made a number of recommendations concerning the establishment of a relationship agreement.
Хотя эти два института существуют отдельно друг от друга и должна признаваться независимость Трибунала, стоит напомнить, что Подготовительная комиссия вынесла ряд рекомендаций относительно заключения соглашения о взаимоотношениях.

The meeting made a number of recommendations concerning port State controls and flag State controls;63.
На совещании был вынесен ряд рекомендаций относительно осуществления контроля со стороны государств порта и государств флага64;

After UAHK held a series of more than 15 workshops, we would like to highlight a number of recommendations concerning the oratory of all speakers at all seminars.
После того как УАХК провела серию из более, чем 15 семинаров, хотелось бы остановиться на нескольких рекомендациях, касающихся ораторского искусства всех выступающих, на всех семинарах.

As previously noted, a number of recommendations concerning budgetary parameters, including the need to establish benchmark cost data, were made within the framework of project Delphi.
Как было отмечено ранее, ряд рекомендаций, касающихся параметров бюджета, в частности относительно необходимости установления условно нормативных расходов, был подготовлен в рамках" Дельфийского проекта.

In January 1998, the Ministry of Labour issued a number of recommendations concerning labour of under-age children.
В январе 1998 года министерство труда выпустило ряд рекомендаций относительно труда детей более младшего возраста.

The Task Force made a number of recommendations concerning both the Governing Council and the Executive Director of UNEP in its report to the fifty-third session of the General Assembly A/53/463, annex.
Целевая группа представила в своем докладе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 463, приложение) ряд рекомендаций, касающихся как Совета управляющих, так и Директора- исполнителя ЮНЕП.

The Committee noted that the Working Group of the Whole had reiterated a number of recommendations concerning the further implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
Комитет отметил, что Рабочая группа полного состава вновь подтвердила ряд рекомендаций, касающихся дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

Algeria made a number of recommendations concerning: the Afghan Independent Human Rights Commission, achieving the national development strategy, and seeking assistance for report preparation and achieving the MDGs.
Алжир высказал ряд рекомендаций, касающихся следующих моментов: Афганской независимой комиссии по правам человека, реализации национальной стратегии развития и мобилизации помощи для подготовки докладов и достижения ЦРДТ.

The Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23, part II, paras. 28-32) contains a number of recommendations concerning indigenous peoples including the proclamation of an international decade of the world's indigenous people.
В Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23, часть II, пункты 28- 32) содержится ряд рекомендаций, касающихся коренных народов, включая провозглашение Международного десятилетия коренных народов.

For this purpose, it has before it a memorandum by the Secretary-General containing the draft agenda(provisional agenda, supplementary items and additional items), the proposed allocation of items and a number of recommendations concerning the organization of the session.
С этой целью в его распоряжении находится меморандум Генерального секретаря, содержащий проект повестки дня( предварительную повестку дня, дополнительные пункты и новые пункты), предлагаемое распределение пунктов и некоторые рекомендации, касающиеся организации сессии.

The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.
Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.

The Committee noted that the Working Group of the Whole had reviewed the implementation of the recommendations of UNISPACE 82, had concluded that many of them had not been fully implemented and had made a number of recommendations concerning the further implementation of the recommendations of the Conference.
Комитет отметил, что Рабочая группа полного состава провела обзор осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, пришла к выводу, что многие из рекомендаций не были выполнены в полном объеме, и вынесла ряд рекомендаций, касающихся дальнейшего осуществления рекомендаций Конференции.

The Special Rapporteur addressed, in tabular form, a number of recommendations concerning legislation and policy, as well as general recommendations to the Greek authorities.
Специальный докладчик направил в табулированной форме ряд рекомендаций относительно законодательства и политики, а также общих рекомендаций греческим властям.

The Meeting of Governmental Experts of Donor Countries and Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with Representatives of the Least Developed Countries(Donor/Recipient Meeting), acting as a preparatory meeting for the High-level Intergovernmental Meeting, has made a number of recommendations concerning the organization of the Meeting.1/ 1/ See the report of the Donor/Recipient Meeting TD/B/42(1)/9, TD/B/LDC/GR/5, TD/B/LDC/AC.2/2, 23 June 1995.
Совещание правительственных экспертов стран- доноров и многосторонних и двусторонних финансовых учреждений и учреждений по технической помощи с представителями наименее развитых стран( Совещание доноров и получателей помощи), действуя в качестве подготовительного совещания Межправительственного совещания высокого уровня, внесло ряд рекомендаций относительно организации работы Совещания См. доклад Совещания доноров и получателей помощи TD/ B/ 42( 1)/ 9, TD/ B/ LDC/ GR/ 5, TD/ B/ LDC/ AC. 2/ 2, 23 июня 1995 года.

Finally, the Subsidiary Body made a number of recommendations concerning the multi-year programme of work of the Conference of the Parties up to 2010 recommendation VIII/7.
Наконец, Вспомогательный орган вынес ряд рекомендаций относительно многолетней программы работы Конференции Сторон на период до 2010 года рекомендация VIII/ 7.

To assist Member States in reviewing the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee had made a number of recommendations concerning improvements in the format and presentation of information in future budget proposals.
В целях содействия государствам- членам в рассмотрении ими предложений Генерального секретаря Консультативный комитет сформулировал ряд рекомендаций относительно совершенствования формата и представления информации в предложениях по бюджету в будущем.

Discussions led to the adoption of a number of recommendations concerning strategies for tobacco control in Brazil through the official global plan for 1996-2000, and similar strategies for other Latin American countries were considered.
В результате дискуссий был принят ряд рекомендаций, касающихся стратегий борьбы с табаком в Бразилии, в рамках официального глобального плана на 1996- 2000 годы, и были рассмотрены аналогичные стратегии для других латиноамериканских стран.

The President: May I request the General Assembly to direct its attention to section II of document A/58/250, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, the general debate, the conduct of the meetings, and so on.
Председатель( говорит по-английски): Я просил бы Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II документа А/ 58/ 250, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

The Advisory Committee had also made a number of recommendations concerning staffing and had urged a careful review by the Mission and at Headquarters of the staffing requirements, taking into account the Mission's special circumstances.
Консультативный комитет также представил ряд рекомендаций, касающихся штатного расписания, и настоятельно призвал тщательно проанализировать с участием Миссии и Центральных учреждений кадровые потребности с учетом особых обстоятельств деятельности Миссии.

I now request the General Assembly to direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, et cetera.
Теперь я хочу попросить Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и др.

Delegations reiterated a number of recommendations concerning Security Council consultations with troop-contributing countries and expressed the wish for stronger involvement of such countries in the decision-making processes of the Council, including at the early stages of mission planning.
Делегации подтвердили целый ряд рекомендаций, касающихся консультаций Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, и выразили пожелание, чтобы страны, предоставляющие войска, активнее участвовали в процессах принятия решений Советом, в том числе на начальных этапах планирования миссий.

May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, and so on.
Сейчас я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи к разделу II, озаглавленному<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

The Assembly adopted a number of recommendations concerning the Decade and decided that the programme of activities should be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming them.
Ассамблея приняла ряд рекомендаций, касающихся Десятилетия; необходимо пересмотреть и обновить эту программу в течение Десятилетия и принять решение о том, чтобы к середине указанного периода Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея рассмотрели результаты мероприятий в целях определения препятствий, с тем чтобы выполнить поставленные задачи и рекомендовать способы преодоления этих препятствий.

The 1996 Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples set forth a number of recommendations concerning major constitutional reforms and the establishment of five commissions to deal with indigenous questions.
В достигнутом в 1996 году Соглашении о своеобразии и правах коренных народов изложен ряд рекомендаций в отношении крупных конституционных реформ и создания пяти комиссий по решению вопросов коренного населения.

At the end of 2009, the steering group adopted a number of recommendations concerning the development of work methods and the production of information the immigrants' own language, in cooperation among authorities and non-governmental organisations, whereby the threshold of immigrant women to seek help is low.
В конце 2009 года руководящая группа в сотрудничестве с органами власти и неправительственными организациями приняла ряд рекомендаций относительно методов работы и подготовки справочных материалов на родных языках иммигрантов, с тем чтобы облегчить женщинам- иммигранткам доступ к средствам оказания помощи.

May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
Теперь я попрошу Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, где содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, сроков открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, проведения заседаний, и так далее.

The Programme of Action, in this context, sets out a number of recommendations concerning the mobilization of financial resources, including external resources, and the appropriate contribution of the United Nations system.
В этой связи в Программе действий содержится ряд рекомендаций, касающихся мобилизации финансовых ресурсов, включая внешние ресурсы, и надлежащего вклада системы Организации Объединенных Наций.