КАСАЕТСЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• relates to the recommendations
• concerning the recommendation

Примеры использования Касается рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же касается рекомендаций, скажу так.
Regarding recommendations, I can tell you this.

Как указано в записке, содержащаяся в ней информация<< касается рекомендаций Консультативного комитета см. там же, пункт 2.
According to the note, the information contained therein"relates to the recommendations of the Advisory Committee" see ibid., para. 2.

Что касается рекомендаций для ЮНКТАД, то секретариат в настоящее время изучает высказанные предложения.
Concerning recommendations to UNCTAD, the secretariat is currently studying the proposals made.

Эта дополнительная информация касается рекомендаций, сделанных Консультативным комитетом A/ 58/ 7/ Add. 5.
The supplementary information relates to the recommendations of the Advisory Committee A/58/7/Add.5.

Что касается рекомендаций о прекращении практики освобождения несовершеннолетних на границах под стражей, то в Люксембурге такой практики не существует.
Concerning the recommendation to halt the practice of freeing minors at borders, this practice did not exist in Luxembourg.

Настоящий доклад, который содержит информацию по состоянию на 31 марта 2007 года, касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2004- 2005 годов и утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 61/ 233.
The present report, up-to-date as at 31 March 2007, relates to recommendations made by the Board of Auditors in its reports for the biennium 2004-2005 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 61/233.

Его вопрос касается рекомендаций, сделанных в этой связи, и он надеется, что эти рекомендации будут включены в следующий доклад о внутреннем надзоре.
His question concerned the recommendations that had been made in that connection and he hoped that those recommendations would be included in the next internal oversight report.

Первая касается нынешних процедур и препятствий для эффективного выполнения Комитетом своей роли в области наблюдения, а вторая касается рекомендаций для государств и предложений о повышении эффективности процедур Комитета в области наблюдения.
The first concerns current procedures and obstacles to the effectiveness of the monitoring role of the Committee; and the second relates to recommendations to States and proposals for increased effectiveness of the Committee's monitoring procedures.

Что касается рекомендаций в отношении детей, родители которых находятся в тюрьме, выступающая указала, что она не может предложить ни одной рекомендации просто потому, что такие дети не должны быть в тюрьме.
Concerning guidelines for children of incarcerated parents, she indicated that she could not suggest any, given that those children should not be in prison.

Рассматриваемый доклад был представлен в ответ на пункт 21 раздела I резолюции 66/ 236 Генеральной Ассамблеи, который касается рекомендаций, содержащихся в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии о его деятельности A/ 64/ 288 и A/ 66/ 299.
The report under consideration had been submitted in response to section I, paragraph 21, of General Assembly resolution 66/236, which addressed the recommendations contained in reports of the Independent Audit Advisory Committee on its activities A/64/288 and A/66/299.

Это особенно касается рекомендаций, которые, с точки зрения государств- членов, входят в исключительную компетенцию в смысле определения общей основы и в плане их осуществления.
This particularly concerns recommendations which were regarded by Member States as falling in their exclusive domain in terms of establishing the general framework and terms of their implementation.

Несколько выступавших подчеркнули значение и важность совещаний Подкомиссии для подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, особенно в том, что касается рекомендаций, формулируемых на этих совещаниях, и материалов, подготавливаемых рабочими группами.
Several speakers stressed the value and importance of the Subcommission meetings in preparation for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, particularly as regards recommendations emanating from the meeting and contributions from the working groups.

Что касается рекомендаций в отношении постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, то делегация подчеркнула, что Бруней- Даруссалам, безусловно, приветствовал бы поступление соответствующих запросов.
In relation to recommendations concerning standing invitations for special procedures, Brunei Darussalam noted that, should there be any such request, Brunei Darussalam would definitely welcome this.

Далее Египет от имени Группы африканских государств выразил полную поддержку решениям Багамских Островов в области прав человека; что касается рекомендаций, принятых Багамскими Островами, то Группа африканских государств признает суверенное право Багамских Островов следовать путем, подходящим для их общества и их ценностей.
Egypt further expressed, on behalf of the African Group, its utmost support for the choices that the Bahamas had made with regard to human rights. Regarding the recommendations that the Bahamas had accepted, the African Group acknowledged the sovereign right of the Bahamas to follow the path convenient to its own society and its own values.

Что касается рекомендаций, изложенных в докладе Представителя[ А/ 60/ 338, пункт 65( с)], то правительство Турции разработало комплексную стратегию на основе Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Concerning the recommendation contained in his report(A/60/338, para. 65(c)), his Government had elaborated an integrated strategy based on the Guiding Principles on Internal Displacement.

Настоящий доклад, который содержит информацию по состоянию на 31 марта 2009 года, касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2006- 2007 годов и утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 63/ 246 А. В докладе содержится информация о состоянии рекомендаций, которые a выполнены, b выполняются, c не выполнены или d утратили актуальность.
The present report, up-to-date as at 31 March 2009, relates to the recommendations made by the Board of Auditors in its reports for the biennium 2006-2007 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 63/246 A. It reflects the status of recommendations which(a) have been implemented,(b) are under implementation,(c) have not been implemented or(d) have been overtaken by events.

Что касается рекомендаций Комитета, то следует отметить сделанное премьер-министром заявление, в соответствии с которым" правительство Марокко приведет марокканское законодательство в соответствие с положениями международных конвенций.
So far as the Committee's recommendations were concerned, note should be taken of the Prime Minister's declaration that“the Moroccan Government will adapt Moroccan laws to international instruments”.

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения" подразделяется на две части: в первой части рассмотрены нынешние процедуры и препятствия для эффективного выполнения Комитетом своей роли в области наблюдения, а вторая часть касается рекомендаций для государств и предложений о повышении эффективности процедур КЛРД в области наблюдения.
The"Study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures" is divided into two parts: a first part concerning current procedures and obstacles to the effectiveness of the monitoring role of the Committee; and the second relating to recommendations to States and proposals for increased effectiveness of the CERD monitoring procedures.

Настоящий доклад касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2008- 2009 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 65/ 243.
The present report relates to the recommendations made by the Board of Auditors in its reports for the biennium 2008-2009 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 65/243.

Что касается рекомендаций, затрагивающих права мигрантов, просителей убежища и беженцев, то в феврале 2011 года был подготовлен законопроект с целью инкорпорирования в законодательство обязательств, касающихся невыдворения.
Concerning recommendations relating to the rights of migrants, asylum seekers and refugees, a recent development in this area was the introduction of legislation in February 2011 to enshrine non-refoulement obligations in law.

Доклад охватывает период с 1 июля по 31 декабря 2008 года и касается рекомендаций, изложенных в моем докладе Совету от 13 марта 2007 года о трансграничных проблемах в Западной Африке( S/ 2007/ 143) и в моем докладе Совету от 30 июня 2008 года об Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки S/ 2008/ 426.
The report covers the period from 1 July to 31 December 2008, and addresses recommendations made in my reports to the Council of 13 March 2007 on cross-border issues in West Africa(S/2007/143) and of 30 June 2008 on the United Nations Office for West Africa S/2008/426.

Что касается рекомендаций в отношении управления программами и проектами, которые находятся в процессе выполнения, то БАПОР сообщило Комиссии о том, что в настоящее время им готовится руководство по проектным процедурам, в котором будут изложены функции и обязанности в области управления проектами, и что уже проведены консультации с местными отделениями и департаментами в штаб-квартире.
In respect of recommendations relating to programme and project management that were under implementation, UNRWA informed the Board that it was in the process of preparing a project procedures manual which would set out roles and responsibilities in regard to project management and that consultations had already been conducted with field offices and departments at headquarters.

Комиссия подтверждает, что в том, что касается рекомендаций, сделанных в докладе за период, закончившийся 30 июня 2001 года, никаких серьезных нерешенных вопросов, за исключением тех, о которых говорится в ее докладе за период, закончившийся 30 июня 2003 года( см. A/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 10).
The Board confirms that with respect to the recommendations it made in its report for the period ended 30 June 2001, there are no significant outstanding matters, except for those addressed in its report for the period ended 30 June 2003 see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 10.

Что касается рекомендаций№ 6,№ 12 и№ 13, то в каждом анализе анализирующая группа отмечала важность того, чтобы после удовлетворения запросов соответствующие государства- участники сообщали о конкретных рубежах достижения прогресса с указанием соответствующих сроков.
As concerns recommendations 6, 12 and 13, the analysing group noted, in each analysis, the importance, once requests have been granted, of the States Parties concerned reporting relative to specific, time-bound benchmarks for progress.

Что касается рекомендаций№ 6,№ 12 и№ 13, то в каждом анализе анализирующая группа предлагала, чтобы после удовлетворения запросов государствам- участникам было официально предложено информировать государства- участники о конкретных рубежах достижения прогресса с указанием соответствующих сроков.
As concerns recommendations 6, 12 and 13, the analysing group proposed in each analysis that States Parties, once requests have been granted, be formally requested to report to the States Parties with respect to specific, time-bound benchmarks for progress.

Что касается рекомендаций, которые были приняты лишь частично, то делегация заявила, что Соломоновы Острова на данном этапе не могут принять в полном объеме рекомендацию 81. 21, в которой содержится призыв изменить нормативно- правовую базу, регулирующую права собственности и наследования.
Concerning recommendations that were only partially accepted, the delegation stated that the Solomon Islands was unable to accept fully at this time recommendation 81.21, which called for changes to property and inheritance legal frameworks.

Что касается рекомендаций в адрес ЮНКТАД, то в каждом случае меры, принятые секретариатом по выполнению этих рекомендаций, осуществлялись даже при отсутствии такого отклика, поскольку они в значительной степени совпадают с мандатами, которые уже были установлены государствами- членами.
Concerning the recommendations addressed to UNCTAD, in every case actions carried out by the secretariat to implement these recommendations would have taken place even in their absence, as they largely coincided with the mandates already established by member States.

Что касается рекомендаций в отношении управления людскими ресурсами, то БАПОР сообщило Комиссии о том, что им ведется разработка новой системы укомплектования штатов и мобильности для всего персонала и что система кадрового планирования будет введена на экспериментальной основе применительно в выборочной группе сотрудников в конце третьего квартала 2009 года и затем будет постепенно развернута в масштабах всего Агентства в течение 2010 года.
In respect of recommendations relating to human resources management, UNRWA informed the Board that it was developing a new staffing and mobility framework for all staff and that a human resources planning system would be piloted with a selected group of staff at the end of the third quarter of 2009. It would then be rolled out for Agency-wide implementation in the course of 2010.

Что касается рекомендаций 10( более энергичное и оперативное использование эмбарго на поставки оружия) и 11( принудительные меры против тех, кто умышленно нарушает эмбарго на поставки оружия), то я с удовлетворением отмечаю недавнюю практику создания, на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, механизмов, призванных поддерживать, контролировать и оценивать процесс осуществления санкций, а также оказывать техническую консультативную помощь соответствующим комитетам по санкциям.
Concerning recommendations 10, on a more vigorous and expeditious use of arms embargoes, and 11, on coercive measures against those who deliberately violate arms embargoes, I am satisfied by the recent practice of establishing, under the relevant Security Council resolutions, mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions as well as to provide technical advice to the related sanctions committees.

Первый касался рекомендаций Руководителей исследований по озону, а второй Целевого фонда.
One concerned the recommendations of the Ozone Research Managers and the other related to the Trust Fund.