CONCERNING THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• касается рекомендации
• относительно рекомендации
• касающиеся рекомендации
• рекомендации касающейся

Примеры использования Concerning the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the recommendation pursuant to paragraph 14.
В отношении рекомендации, содержащейся в пункте 14.

The Assembly also invited Governments to submit their comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
Ассамблея также предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.

Concerning the recommendation to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Относительно рекомендации о присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Taking note of Economic and Social Council decision 1997/223 of 18 July 1997 concerning the recommendation of the Committee for Development Planning that Vanuatu be graduated from the list of the least developed countries.
Принимая к сведению решение 1997/ 223 Экономического и Социального Совета от 18 июля 1997 года относительно рекомендации Комитета по планированию развития о переводе Вануату из перечня наименее развитых стран.

Concerning the recommendation to halt the practice of freeing minors at borders, this practice did not exist in Luxembourg.
Что касается рекомендаций о прекращении практики освобождения несовершеннолетних на границах под стражей, то в Люксембурге такой практики не существует.

Extract of the notification from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General dated 25 November 2014 concerning the recommendation not to place ketamine under international control.
Выдержка из уведомления Генерального директора Всемирной организации здравоохранения на имя Генерального секретаря от 25 ноября 2014 года о рекомендации не устанавливать международный контроль над кетамином.

Concerning the recommendation on the placing and detention of international protection seekers, discussions were ongoing at the European level.
Что касается рекомендации о размещении и задержании лиц, претендующих на международную защиту, то в настоящее время продолжается обсуждение этого вопроса на европейском уровне.

Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission, 2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3.
Принимает к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией2, и предлагает правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей3;

Moreover, concerning the recommendation pertaining to the decentralization of the regional bureaux, again the functions of these bureaux must be taken into careful consideration.
Кроме того, в связи с рекомендацией о децент- рализации региональных бюро следует также тща- тельно проанализировать функции этих бюро.

By a note verbale dated 7 July 2008, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2010, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В своей вербальной ноте от 7 июля 2008 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 июня 2010 года свои письменные комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе статей о дипломатической защите.

Concerning the recommendation in paragraph 14 of the observations that"the State party should ensure that no one is detained in any secret detention facility.
Относительно рекомендации о том, что" государству- участнику следует обеспечить, чтобы никто не содержался в каких-либо тайных местах лишения свободы", высказанной в пункте 14 замечаний.

Mr. ZAHID(Morocco) said he concluded from the Controller's failure to reply to his question concerning the recommendation of the Security Council for the release of the resources already approved by the General Assembly, that those resources had already been released.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что исходя из того, что Контролер не ответил на его вопрос, касающийся рекомендаций Совета Безопасности о выделении ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей, он приходит к выводу о том, что эти ресурсы уже выделены.

Concerning the recommendation for Guyana, some delegations asked why there was no specific women in development component in the programme.
В связи с рекомендацией для Гайаны некоторые делегации задали вопрос о том, почему в программе для этой страны нет конкретного компонента, связанного с проблемой участия женщин в процессе развития.

By a note verbale dated 18 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2007, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
В вербальной ноте от 18 декабря 2006 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 июня 2007 года свои письменные комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.

Concerning the recommendation of the Working Group, however, only the Tunisian and Russian delegations seemed to have expressed reservations about the need to take a decision at the current meeting.
Что же касается рекомендации Рабочей группы, то, как представляется, лишь делегации Туниса и России высказали сомнения в необходимости принятия решения на этом заседании.

Extract from a memorandum dated 29 September 2009 from the United Nations Office of Legal Affairs transmitting the response to the request for a legal opinion from Parties concerning the recommendation of the Joint Inspection Unit to the Conference of the Parties.
Выдержка из пояснительной записки Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций от 29 сентября 2009 года к ответу на просьбу Сторон о предоставлении юридического заключения относительно рекомендации Объединенной инспекционной группы для Конференции Сторон.

An additional paragraph would be added later concerning the recommendation on the application of the Rules to the settlement of disputes arising under existing investment treaties.
Позже будет добавлен дополнительный пункт, касающийся рекомендации о применении Правил к урегулированию споров, возникающих в связи с действующими международными инвестиционными договорами.

Commends once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;1.
Вновь предлагает статьи о дипломатической защите вниманию правительств и призывает их представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей1;

Concerning the recommendation contained in his report(A/60/338, para. 65(c)), his Government had elaborated an integrated strategy based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
Что касается рекомендаций, изложенных в докладе Представителя[ А/ 60/ 338, пункт 65( с)], то правительство Турции разработало комплексную стратегию на основе Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

The Working Party may wish to take note of the publication by the secretariat of resolution No. 48 concerning the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation(Inland ECDIS) adopted at its forty-fifth session TRANS/SC.3/155, para. 33.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению опубликованную секретариатом резолюцию№ 48 о Рекомендации, касающейся системы отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства( ECDIS для внутреннего судоходства), которая была принята на ее сорок пятой сессии TRANS/ SC. 3/ 155, пункт 33.

Concerning the recommendation to open a liaison office in Brussels, she noted the Director-General's comment that the current arrangement was considered satisfactory given UNIDO's financial limitations.
Что касается рекомендации открыть отделение по связи в Брюсселе, то она обращает внимание на замечание Генерального директора о том, что с учетом финансовых ограни- чений ЮНИДО существующий механизм является вполне удовлетворительным.

By its resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.

Concerning the recommendation of the Working Group to place the prison administration under the authority of the Ministry of Justice, the Government notes that no final decision has yet been reached on this matter.
В отношении рекомендации Рабочей группы о переводе тюремной администрации в ведомство Министерства юстиции правительство отмечает, что по этому вопросу пока еще не принято окончательного решения.

In the same resolution, the General Assembly invited Governments to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the International Law Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе статей о дипломатической защите.

Several asked questions concerning the recommendation of ACABQ that support costs for the TSS system should be considered as part of the support budget rather than as programme costs, as was the current practice.
Некоторые задавали вопросы, касающиеся рекомендации ККАБВ о том, что вспомогательные расходы на систему ТВУ следует рассматривать как часть бюджета для вспомогательного обслуживания программ, а не как расходы по программам, что имеет место в настоящее время.

Extract of the notification from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General dated 25 November 2014 concerning the recommendation to place mephedrone in Schedule II of the 1971 Convention, including the relevant extract from the thirty-sixth report of the Expert Committee on Drug Dependence.
Выдержка из уведомления Генерального директора Всемирной организации здравоохранения на имя Генерального секретаря от 25 ноября 2014 года о рекомендации относительно включения мефедрона в Список II Конвенции 1971 года, включая соответствующую выдержку из доклада тридцать шестого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости.

Concerning the recommendation calling for enhancing the role played by regional organizations, we concur as to the need to strengthen regional cooperation, which has enabled us to achieve a higher level of coordination in coping with disasters.
Что касается рекомендации об усилении роли региональных организаций, то мы согласны с необходимостью укрепления регионального сотрудничества, которое помогает нам достичь более высокого уровня координации при решении проблем, связанных со стихийными бедствиями.

In February 2007, the Working Party considered a revised proposal and provided additional comments concerning the recommendation to use registered mail(as provided for by national law) as well as flexibility to use languages other than the three official UNECE languages in correspondence.
В феврале 2007 года Рабочая группа обсудила пересмотренное предложение и изложила дополнительные замечания, касающиеся рекомендации относительно использования заказных писем( если это предусмотрено национальным законодательством), а также обеспечения гибкости для использования в официальной переписке других языков, помимо трех официальных языков ЕЭК ООН.

Concerning the recommendation in paragraph 10(k)(iii), all departments and offices will be reminded of the requirement to allow for adequate lead time in order to identify the best possible candidate for the required consultancy.
Что касается рекомендации в пункте 10k( iii), то администрация напомнит всем департаментам и подразделениям о необходимости предоставления кадровым службам достаточно времени для того, чтобы при привлечении требуемых консультантов выявлять наилучших из имеющихся кандидатов.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by delegations concerning the recommendation contained in paragraph 8 of the report of ACABQ(A/57/7/Add.13), said that it was not the first time that the Advisory Committee had made a recommendation of that kind.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания делегаций, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 8 доклада ККАБВ( А/ 57/ 7/ Add. 13), говорит, что Консультативный комитет не впервые выносит рекомендацию такого рода.