Примеры использования Regarding the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Positions regarding the recommendation contained in paragraph 158 of document S/2006/525.
Позиции в отношении рекомендации, содержащейся Комитет далее отмечает меры,перечисленные в пункте 18 раздела D документа A/ 53/ 335/ Add. 1, которые касаются рекомендации Комиссии, изложенной в пункте 76 ее доклада.Regarding the recommendation that had not yet been implemented, there was still no disclosure of the value of expendable property in the financial statements.
Все еще не выполненная рекомендация касается раскрытия в финансовых ведомостях стоимости расходуемого имущества.My delegation also welcomes the adoption of General Assembly resolution 51/242 regarding the recommendation concerning the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
Моя делегация также приветствует принятие резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, касающейся рекомендации относительно Неофициальной рабочей группы открытого состава по" Повестке дня для мира.Regarding the recommendation on implementation of Council resolution 9/12,the delegation noted that Kyrgyzstan supported the norms thereon.
Что касается рекомендации об осуществлении резолюции 9/ 12 Совета, то делегация отметила,
Люди также переводят
Taking into account the issues to be discussed today,the Movement of Non-Aligned Countries has prepared its position regarding the recommendation following paragraph 115 of the report of the Secretary-General A/51/950.
Принимая во внимание вопросы, которые должны обсуждаться сегодня,Движение неприсоединившихся стран подготовило свою позицию в отношении рекомендации, которая дана после пункта 115 доклада Генерального секретаря A/ 51/ 950.Different views were expressed regarding the recommendation of the Commission that a convention be elaborated on the basis of the draft articles.
Что касается рекомендации Комиссии о том, Mr. ORR(Canada) said that, after studying the Advisory Committee's report and consulting with its capital,his delegation shared the Secretary-General's concerns regarding the recommendation that the number of international contractual personnel should be limited to 1,500.
Г-н ОРР( Канада) говорит, что после изучения доклада Консультативного комитета и проведения консультаций со своим правительством его делегация хотела бы заявить, чтоона разделяет озабоченность Генерального секретаря по поводу рекомендации о том, чтобы число международных сотрудников, работающих Позиции делегатов по поводу рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.I have the honour to forward herewith a letter addressed to you from Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, regarding the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate the Republic of Maldives from the list of the least developed countries see annex.
Настоящим имею честь препроводить письмо на Ваше имя президента Мальдивской Республики гна Момуна Абдула Гайюма относительно рекомендации Комитета по вопросам политики в области развития исключить Мальдивскую Республику из списка наименее развитых стран см. приложение.Regarding the recommendation of issuing standing invitations to special procedures mandate holders, Uganda would continue to consider requests for country visits on a case-by-case basis.
Что касается рекомендации о направлении постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, то Уганда будет и впредь рассматривать просьбы о посещении страны на индивидуальной основе.Mr. MERIFIELD(Canada) proposed that any decision regarding the recommendation of the draft decision be deferred until the additional information requested from the Secretariat had been provided to the Committee.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) предлагает отложить принятие решения в отношении рекомендации, содержащейся Regarding the recommendation to expand the mandate of the SMM in Ukraine to include monitoring on religious freedom,the mandate of the SMM already includes such monitoring.
Что касается рекомендации о расширении мандата СММ в Украине для включения в него мониторинга свободы вероисповедания, мандат СММ уже включает в себя такой мониторинг.During the general debate, Jamaica expressed its strong reservations regarding the recommendation submitted to us by the Open-ended Working Group established to elaborate an international instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons.
Regarding the recommendation on MCC, UNDP does not believe that it is correct to characterize MCC as an unnecessary management layer and therefore does not agree that that Committee should be discontinued.
Что касается рекомендации в отношении ККУ, то, по мнению ПРООН, неверно характеризовать ККУ в качестве ненужного звена управления, и поэтому ПРООН не может согласиться с предложением о прекращении деятельности этого Комитета.In response to a question from the delegation of the European Commission regarding the recommendation on involving"ad hoc global policy networks", it was noted that this reflects the request in the United Nations Millennium Declaration for a greater involvement of civil society.
В ответ на вопрос делегации Европейской комиссии по поводу рекомендации, касающейся" привлечения к деятельности специализированных структур, формирующих глобальную политику", было отмечено, что это отражает содержащуюся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций просьбу о расширении участия гражданского общества.Regarding the recommendation that it should repeal laws that discriminated against women, Timor-Leste recalled that the Constitution guaranteed equal rights and duties to women and men.
В связи с рекомендацией о том, что Тимору- Лешти следует отменить законы, которые сопряжены Делегации высказали в Пятом комитете свои позиции в отношении рекомендации Комитета, которые отражены в соответствующих официальных отчетах.Regarding the recommendation about broadcasting foreign radio stations within the territories of Azerbaijan, it should be noted that the foreign radio broadcasting is not banned in the Republic of Azerbaijan.
В отношении рекомендации, касающейся вещания иностранных радиостанций на территории Азербайджана, следует отметить, что вещание иностранного радио на территории Азербайджанской Республики не запрещено.Позиции делегаций в отношении рекомендации Второго комитета уже были разъяснены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.Regarding the recommendation in paragraph 52, the UNDP administration stated that a reasonable period of cash requirements had been defined as the current month's requirements plus one additional month's needs.
Что касается рекомендации в пункте 52, то Администрация ПРООН заявила,Мнения делегаций в отношении рекомендации Пятого комитета были четко выражены в Комитете и нашли свое отражение в соответствующих официальных отчетах.Regarding the recommendation set forth by Benin, Macao SAR referred that it will enhance the monitoring mechanisms of the government policies in order to increase the law in action regarding human rights.
В отношении рекомендации, выдвинутой Бенином, САР Макао указал, что он усилит механизмы надзора за осуществлением правительственных стратегий Regarding the recommendation, Freedom of assembly of everyone in the Republic of Azerbaijan is guaranteed according to the Constitution and International Treaties which the Republic of Azerbaijan is party to.
В связи с данной рекомендацией следует отметить, что свобода собраний гарантируется Позиции делегации в отношении рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам разоружения были четко изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.Regarding the recommendation to allow access of ICRC representatives to detainees, in conformity with their mandate, Turkmenistan had stepped up its cooperation with all recognized international organizations, including with ICRC.
Что касается рекомендации об обеспечении доступа представителей МККК, в соответствии с их мандатом, к находящимся под стражей лицам, то Туркменистан активизировал сотрудничество со всеми признанными международными организациями, в том числе с МККК.It did not provide information regarding the recommendation to set up systems for recording violations of human rights and ensuring the effective functioning of documentation centres within the human rights units of the Ministries of the Interior, Defence and Welfare recommendation 4.5.
Оно не предоставило информации о выполнении рекомендации относительно создания системы регистрации нарушений прав человека и обеспечения эффективного функционирования центров документации в рамках правозащитных подразделений министерств внутренних дел, обороны и социального обеспечения Regarding the recommendation to raise the minimum age for criminal responsibility,the revised federal criminal code stipulated that different categories, namely of youths 9- 15 and 15- 18 years of age, may assume certain responsibilities.
Что касается рекомендации о повышении минимального возраста уголовной ответственности, то пересмотренный Федеральный уголовный кодекс предусматривает различные категории, а именно подростков в возрасте 9- 15 лет и 15- 18 лет, для их наделения различными обязанностями.Regarding the recommendation to improve access to the databases of the relevant Secretariat departments, OIOS believes that more thorough consultations should be held among the relevant departments to implement the recommendation. .
Что касается рекомендации о расширении доступа к базам данных соответствующих департаментов Секретариата, то, по мнению УСВН, для осуществления этой 
