RECOMMENDATION REGARDING THE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• рекомендация относительно толкования
• рекомендации относительно толкования

Примеры использования Recommendation regarding the interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ultimately, a recommendation regarding the interpretation of articles II and VII was adopted by the Commission.
В конечном счете Комиссией была принята рекомендация о толковании статей II и VII48.

As confirmation that article VII(1) also applies to arbitration agreements, at its thirty-ninth session, in 2006, UNCITRAL adopted a Recommendation regarding the interpretation of articles II(1) and VII(1) of the New York Convention.
В качестве подтверждения того, что статья VII( 1) также применяется к арбитражным соглашениям, ЮНСИТРАЛ на своей тридцать девятой сессии в 2006 году приняла рекомендацию относительно толкования статей II( 1) и VII( 1) Нью-Йоркской конвенции.

Case 1417: NYC[II]; V(I)(a);[V(2)(b)]; Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2 and article VII, paragraph 1 NYC.
Дело 1417: Нью-Йоркская конвенция[ II]; V( 1)( а);[ V( 2)( b)]; Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции.

His delegation also welcomed the progress made concerning the draft legislative provision on the form of arbitration agreements and the adoption of the draft recommendation regarding the interpretation of article II(2) and article VII(1), of the New York Convention.
Его делегация также приветствует прогресс в работе над проектом законодательного положения о форме арбитражных соглашений и принятие проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.

Comments received from Governments on the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the New York Convention.
Замечания, полученные от правительств по поводу Рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.

The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraph[11], as amended, paragraphs 12 to 14, and the entire text of the draft recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, as amended.
Председатель говорит, что при отсутствии возражений, он будет считать, что Комиссия намерена принять пункт[ 11] с внесенными в него поправками, пункты 12- 14, а также весь текст проекта рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции с внесенными поправками.

Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)"New York Convention.
Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)" Нью-йоркская конвенция.

It welcomed the adoption of the revised provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the recommendation regarding the interpretation of provisions of the 1958 New York Convention and was following with particular interest the work on procurement and transport law.
Она приветствует принятие пересмотренных положений Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупок и транспортного права.

The Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York("the Recommendation") was adopted by the Commission at its thirty-ninth session 19 June-7 July 2006.
Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции(" Рекомендация") была принята Комиссией на ее тридцать девятой сессии 19 июня- 7 июля 2006 года.

Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958.
Пересмотренные статьи Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже и рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.

Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958 2006.
Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года 2006 год.

The Commission, after considering the text of the draft model legislative provisions relating to the definition and form of arbitration agreements and interim measures, and the text of the draft recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, adopted the following decision at its 834th meeting, on 7 July 2006.
Комиссия, рассмотрев текст проектов типовых законодательных положений, касающихся определения и формы арбитражных соглашений и обеспечительных мер, а также текст проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, на своем 834- м заседании 7 июля 2006 года приняла следующее решение.

Case 1417: NYC[II]; V(I)(a);[V(2)(b)]; Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2 and article VII, paragraph 1 NYC- Spain: High Court of Justice of Catalonia(Civil and Criminal Chamber, 1st Section) 29 March 2012.
Дело 1417: Нью-Йоркская конвенция[ II]; V( 1)( а);[ V( 2)( b)]; Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции- Испания: Высокий суд Каталонии( палата по уголовным и гражданским делам, 1- е отделение) 29 марта 2012 года.

The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 61/32, on the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session, and 61/33 of 4 December 2006, on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention.
Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 32 о докладе Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии и 61/ 33 от 4 декабря 2006 года о пересмотренных статьях Типового закона о международном торговом арбитраже и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.

Ukraine noted with satisfaction the adoption by the Commission of a recommendation regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the New York Convention, which would greatly promote uniform interpretation and application of the Convention.
Украина с удовлетворением отмечает принятие Комиссией рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции.

The Commission may wish to take note of two General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee, resolution 61/32, on the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session, and 61/33, on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению две резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые по рекомендации Шестого комитета, а именно резолюцию 61/ 32 о докладе Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии и резолюцию 61/ 33 о пересмотренных статьях Типового закона о международном торговом арбитраже и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.

The Commission also adopted, at its thirty-ninth session, in 2006, a"Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958.
Комиссия также приняла на своей тридцать девятой сессии в 2006 году" Рекомендацию относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.

Commends the Commission for the finalization and adoption of revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law on the form of the arbitration agreement and interim measures, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958;
Выражает признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие пересмотренных статей Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже, касающихся формы арбитражного соглашения и обеспечительных мер, а также рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года;

In particular, the Court recalled the"Recommendation regarding the interpretation of Article II, paragraph 2, and Article VII, paragraph 1, of the New York Convention" which recommends that Article II(2) be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.
Суд, в частности, сослался на" Рекомендацию относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции", в которой рекомендуется применять пункт 2 статьи II, исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.

Draft resolution II under this agenda item relates to the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958.
Проект резолюции II по данному пункту повестки дня касается пересмотренных статей Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.

Adopts the recommendation regarding the interpretation of articles II, paragraph 2, and VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, as it appears in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session.
Принимает рекомендацию относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, как она приводится в приложении II к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессии.

Mr. Ganeson(Malaysia) introduced the draft resolution on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 A/C.6/61/L.8.
Г-н Ганесон( Малайзия) представляет проект резолюции о пересмотренных статьях Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года A/ C. 6/ 61/ L.

Note by the Secretariat on settlement of commercial disputes: recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)("New York Convention"); compilation of comments received from Governments.
Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция"): подборка замечаний, полученных от правительств.

A/C.6/61/L.8 Item 77-- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session-- Draft resolution-- Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 A C E F R S.
Пункт 77 повестки дня- Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессии- Проект резолюции- Пересмотренные статьи Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитраже и рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года А Ар. И К Р Ф.

Also expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,2 the text of which is contained in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;3.
Выражает также свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года2, текст которой содержится в приложении II к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессии3;

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, become generally known and available resolution 61/33.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона о международном торговом арбитраже Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года резолюция 61/ 33.

It was also mandated to make recommendations regarding the interpretation and application of the principles of international humanitarian law and cooperation with ICRC and with other countries' national committees.
Он также может выносить рекомендации, касающиеся толкования и применения принципов международного гуманитарного права, сотрудничества с МККК и национальными комитетами других стран.

As for the recommendation adopted regarding the interpretation of article II, paragraph 2, of the New York Convention, it expanded the scope of definition of the term"agreement" in writing insofar as it stated that the forms of agreement specified under that article were not exhaustive.
Что касается рекомендации Комиссии относительно толкования пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции, то она расширяет определение термина<< соглашение>>, поскольку устанавливает, что содержащийся в этой статье перечень форм арбитражных соглашений не является исчерпывающим.

Likewise, an interpretative approach was taken in the Recommendation by UNCITRAL regarding the interpretation of article II, paragraph 2 NYC, in the sense that the mechanisms envisaged in that provision were not exhaustive and should include electronic media, which was recognized, furthermore, by article 9(3) of Arbitration Act No. 60/2003 of 23 December 2003.
Примерно такое же толкование дается в Рекомендации ЮНСИТРАЛ относительно толкования пункта 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции, согласно которой приведенное там описание механизмов заключения соглашения не носит исчерпывающего характера и должно включать электронные средства, что признается и в пункте 3 статьи 9 закона Испании" Об арбитраже"№ 60/ 2003 от 23 декабря 2003 года.

Pending the development of these special rules and procedures, the implementation of OIOS recommendations regarding the interpretation of financial rule 110.5, the application of financial rule 110.6, the development of annual procurement plans, and increased use of system contracts could shorten lead times and contribute to more effectively meeting the operational needs of requisitioning departments.
До разработки этих специальных правил и процедур осуществление рекомендаций УСВН в отношении толкования финансового правила 110. 5, применения финансового правила 110. 6, разработки ежегодных планов закупок и расширения использования общесистемных контрактов может привести к сокращению сроков выполнения заказов и содействовать более эффективному удовлетворению оперативных потребностей подающих заявки департаментов.