RELATING TO THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• касающиеся управления
• касающиеся регулирования
• в отношении управления
• связанных с управлением
• относящиеся к регулированию
• касающихся управления
• касающимся управления
• касающиеся руководства

Примеры использования Relating to the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4: Relating to the Management of the Victims of Conflict.
Статья 4: К вопросу о работе с жертвами конфликта.

Adopts the annex to the present resolution relating to the management of the Trust Fund.
Утверждает приложение к настоящей резолюции, касающееся управления Целевым фондом.

Questions relating to the management of the post-war situation.
Вопросы, касающиеся управления в послевоенный период.

They would be prepared, however, to continue informal discussions on matters relating to the management of HFCs.
При этом они готовы продолжать неофициальные обсуждения по вопросам, касающимся регулирования ГФУ.

Legal provisions relating to the management of waters used for bathing.
Законодательные положения, касающиеся управления водами, которые используются для купания.

Evaluation of the efficacy of legislation and policies of the party relating to the management of emissions;
Ii оценку эффективности законодательства и политики Стороны, касающихся регулирования выбросов;

Provisions relating to the management of dangerous goods and harmful substances.
Положения, касающиеся регулирования применительно к опасным грузам и вредным веществам.

Number of parties that have evaluated the efficacy of the laws and policies relating to the management of releases.
Число Сторон, которые провели оценку эффективности законов и политики, относящихся к регулированию выбросов.

Adopts the criteria relating to the management of this fund set out in the annex to the present resolution.
Принимает критерии, касающиеся управления этим фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.

The Family Code furthermore establishes that spouses share responsibility in all matters relating to the management of domestic affairs.
Семейный кодекс установил, кроме того, совместную ответственность супругов во всех областях, касающихся управления семейными делами.

Adopts the rules relating to the management of this fund set out in the annex to the present decision.
Принимает правила, касающиеся управления этим целевым фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.

The question of rehabilitation of and assistance to victims of human rights violations relating to the management and disposal of hazardous substances and wastes;
Вопросе о реабилитации жертв нарушений прав человека, связанных с регулированием и удалением опасных веществ и отходов;

Meeting of experts to consider topics relating to the management of risks associated with natural disasters in the context of the development strategies in selected countries of the subregion.
Совещание экспертов, посвященное обсуждению тем, касающихся управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, в контексте стратегий развития в отдельных странах субрегиона.

The need for national capacity-building in the developing countries in all areas relating to the management of development should also be emphasized.
Помимо этого, следует подчеркнуть необходимость укрепления национального потенциала развивающихся стран во всех аспектах, относящихся к управлению развитием.

Establish clear regulations relating to the management of project funds and to the method of compensation and reimbursement of expenditure in favour of the specialized agencies(TSS-1 and TSS-2);
Установить четкие правила как в отношении управления бюджетом проектов, так и в отношении порядка выплаты специализированным учреждениям компенсации и возмещения их расходов( ТВУ- 1 и ТВУ- 2);

During the reporting period, the programme also provided legal advice, on a regular basis, on issues relating to the management and operations of the secretariat.
За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата.

To detail existing laws and policies relating to the management of releases of these chemicals and to evaluate their effectiveness and deficiencies.
Подробно рассмотреть существующие законы и политику, относящиеся к регулированию выбросов этих химических веществ, и оценить их эффективность и недостатки.

Those shortcomings were partly due to a lack of clearly established responsibilities and specific policies relating to the management of special political missions.
Отчасти эти недостатки объясняются отсутствием четко определенных функций и конкретной политики, касающихся управления специальными политическими миссиями.

FTS further developed the UNFCCC website and its databases relating to the management and dissemination of information on national communications from non-Annex I Parties and the work of the LEG.
Программа ФТП продолжала совершенствование вебсайта РКИКООН и его баз данных, касающихся управления распространением информации о национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и работе ГЭН.

However, it soon became apparent that that body of law was insufficient to resolve the key issues relating to the management and use of space resources.
Однако вскоре стало ясно, что этого свода норм права недостаточно для решения ключевых вопросов, касающихся управления космическими ресурсами и их использования.

In the same decision, the Conference endorsed the recommendations relating to the management criteria contained in the"Strategic Guidance Document" and requested the Director General to report on their implementation.
В этом же решении Конференция одобрила рекомендации в отношении критериев управления, содержащиеся в" Стратегическом директивном документе", и просила Генерального директора представить доклад об их осуществлении.

The participants discussed the Code of Conduct for the Liaquat Bagh public meeting as well as issues relating to the management of the public meeting.
Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.

The consultants examined governance, policy, processes and systems relating to the management of property, and were tasked to develop a road map for property management in anticipation of IPSAS adoption and Umoja implementation.
Консультанты изучили общее руководство, нормы, процедуры и системы, касающиеся управления имуществом, и им было поручено разработать план действий по реорганизации управления имуществом в преддверии перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа.

During the biennium 2008-2009, UNOPS introduced detailed policies and process guidance relating to the management of property, plant and equipment.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов ЮНОПС ввело в действие подробные указания и инструкции в отношении управления зданиями, сооружениями и оборудованием.

Revise"Decree 72" and"Decree 174" relating to the management, provision and use of the Internet, to ensure their consistency with international human rights obligations, and in particular with Articles 19, 21 and 22 of ICCPR(Ireland);
Пересмотреть" Указ 72" и" Указ 174", касающиеся регулирования Интернета, предоставления доступа в Интернет и пользования им, для обеспечения их соответствия международным обязательствам страны в области прав человека и в особенности статьям 19, 21 и 22 МПГПП( Ирландия);

Major players from the world of Italian and french cultural heritage will meet to Exchange and share good practices relating to the management of the cultural heritage.
Основные игроки из мира итальянского и французского культурного наследия встречаются для обмена и обмена надлежащей практикой, касающихся управления культурного наследия.

The Code ofConduct and the new edition ofthe Corporate Governance Code included issues relating to the management ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe management bodies and employees ofthe Company, including the definition ofconflict ofinterest.
ВКодекс корпоративной этики иновую редакцию Кодекса корпоративного управления были включены вопросы, касающиеся регулирования конфликта интересов членов органов управления иработников Общества, включая определение конфликта интересов.

Following Morocco's ratification of the Basel Convention in 1995, the Department of the Environment prepared legislation relating to the management and disposal of harmful wastes.
После ратификации Марокко Базельской конвенции в 1995 году министерство охраны окружающей среды подготовило проект закона, касающийся управления вредными отходами и их удаления.

Functions relating to the management of the publications programme and the global printing account were also transferred to the Department of Public Information, and responsibility for the procurement of external printing services was transferred to the Office of General Services.
Функции, касающиеся руководства программой изданий и глобального счета типографских работ, также были переданы Департаменту общественной информации, а ответственность за обеспечение типографских услуг по контрактам была возложена на Управление общего обслуживания.

It may also entail recurrent costs relating to the management of larger facilities.
Он также может потребовать периодических расходов, связанных с управлением более крупными помещениями.