КАСАЮЩИМСЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the management
• management-related
• relating to governance
• related to the management
• concerning the management

Примеры использования Касающимся управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Замечания к рекомендациям, касающимся Управления служб внутреннего надзора.
IV. Comments on recommendations concerning the Office of Internal Oversight Services.

Взаимодействие с властями страны пребывания и другими внешними субъектами по вопросам, касающимся управления;
Liaising with the host country and other external entities on management-related issues;

Многие Стороны высказали замечания по вопросам, касающимся управления финансовыми ресурсами в рамках Конвенции.
Many Parties commented on issues related to governance of financial resources under the Convention.

Проблемам и вопросам, касающимся управления, уделяется все больше внимания и они являются общими для всех стран.
Problems and issues regarding governance have been receiving increasing attention and are common to all countries.

Настоящий раздел посвящен недавним событиям, касающимся управления, инструментов хозяйствования и создания потенциалов.
This section focuses on recent developments relating to governance, management tools and capacity-building.

Поддержание связей со страной пребывания, неправительственными организациями и другими внешними организациями по вопросам, касающимся управления;
Liaising with the host country, non-governmental organizations and other external entities on management-related issues;

Взаимодействию с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся управления и административного обеспечения, и участию в соответствующих совещаниях;
Interact with the organizations of the system on issues related to management and administration and participate in the relevant meetings;

Отмечает, что некоторые решения, вынесенные трибуналами, возможно, противоречили положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Notes that some decisions taken by the Tribunals may have contradicted the provisions of the General Assembly resolutions on human resources management-related issues;

Генеральный секретарь представил свои замечания по выводам Руководящего комитета, касающимся Управления служб внутреннего надзора, в приложении II к документу A/ 60/ 883.
The Secretary-General presents his observations on the conclusions of the Steering Committee relating to the Office of Internal Oversight Services in annex II to A/60/883.

Одна из функций этого органа заключается в том, чтобы отстаивать и представлять общие интересы договаривающихся государств по вопросам, касающимся управления озером Танганьика и его бассейном.
One of the functions of this Authority is to advance and represent the common interest of the Contracting States in matters concerning the management of Lake Tanganyika and its Basin.

Это также имеет решающее влияние на соответствие другим пунктам СД- 1, касающимся управления и мониторинга воздействий, а также осведомленности персонала и компетенции по управлению воздействиями.
This also has knock-on effect on compliance with other paragraphs of PS1 pertaining to management and monitoring of impacts, and staff awareness of and competence to manage impacts.

За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата.
During the reporting period, the programme also provided legal advice, on a regular basis, on issues relating to the management and operations of the secretariat.

Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся управления и административного обеспечения, и участие в совещаниях, приуроченных к общесистемным мероприятиям Организации Объединенных Наций.
Interact with other United Nations sister organizations on issues related to management and administration and particpate in meetings in conjunction with United Nations-wide events.

В целях разработки этих проектов МООНДРК содействует заключению договоренности между соответствующими сторонами( правительством, ФОК и КОД) по аспектам, касающимся управления, безопасности и материально-технического обеспечения.
To establish these projects, MONUC is involved in facilitating agreement between the parties concerned(the Government, FLC and RCD) with regard to administrative, security and logistic details.

С февраля 2006 года в Библиотеке были организованы три выступления известных экспертов по вопросам, касающимся управления контентом и поиска контента, а также вопросам, связанным с внутренней коммуникацией.
Since February 2006, three presentations by well-known experts were offered in the Library on issues related to the management of content and content searching, and issues concerned with internal communication.

Наиболее важно отметить, что в пункте 8 Ассамблея заключила, что некоторые решения, вынесенные трибуналами, возможно, противоречили положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.
Most importantly, the Assembly concludes, in paragraph 8, that some decisions taken by the Tribunals may have contradicted the provisions of General Assembly resolutions on human resources management-related issues.

Самостоятельная оценка ЮНИДО показывает высший уровень соблюдения норм и стандартов по категориям, касающимся управления функцией оценки и компетентности, а также проведения оценок.
The self-assessment of UNIDO showed the highest level of compliance with norms and standards in the blocks relating to the management of the evaluation function and competencies and in conducting evaluations.

Консультативный комитет верно отметил, что решения по некоторым вопросам, в частности по предложениям, касающимся управления, должна принимать Генеральная Ассамблея, как директивный орган, поскольку простого рассмотрения их какимлибо органом экспертов недостаточно.
The Advisory Committee had rightly stated that certain matters, in particular the proposals relating to governance, should be subject to a policy decision by the General Assembly, not a technical review by an expert body.

В имении<< Гринтри>> обе стороны продемонстрировали готовность к компромиссу и в результате добились сближения позиций по основным вопросам, касающимся управления и разделения полномочий, гражданства, собственности и территории.
At Greentree, the two sides showed willingness to compromise and, as a result, moved closer on core issues relating to governance and power-sharing, citizenship, property and territory.

За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата, включая материально-техническое обеспечение и политику и вопросы в области административных и людских ресурсов.
During the reporting period, the programme also provided legal advice, on a regular basis, on issues relating to the management and operations of the secretariat, including on procurement and administrative and human resources policies and issues.

Следует отметить, что все муниципальные институты являются временными по своему характеру и что конечная власть по всем вопросам, касающимся управления краем, будет попрежнему находиться в руках моего Специального представителя.
It should be noted that all municipal institutions are provisional in nature and that ultimate authority for all matters pertaining to the administration of the province will continue to reside in the hands of my Special Representative.

Поддержка национального руководства посредством оказания добрых услуг в связи с жизненно важными вопросами, которые следует решать в рамках инклюзивных и основанных на сотрудничестве процессов, в том числе по вопросам, касающимся управления, транспарентности, стабильности и безопасности.
Support to national leadership through good offices on critical issues to be resolved through inclusive and collaborative processes, including on issues related to governance, transparency, stability and security.

Она также предоставляла на регулярной основе юридические консультации по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата, в том числе по политике и вопросам в сфере закупок и институциональных, административных и людских ресурсов, и, помимо этого, по разрешению споров с консультантами и частными структурами.
It also provided legal advice, on a regular basis, on issues relating to the management and operations of the secretariat, including on procurement, institutional, administrative and human resources policies and issues, such as the resolution of disputes with consultants and private entities.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесных связей с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам, касающимся управления финансовыми, людскими и материальными ресурсами Секретариата.
The Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects relating to the management of the financial, human and physical resources of the Secretariat.

II, глава II, пункты 12 и 13, и приложение II. Как указано ниже в пункте 20, Комиссия в третий раз вынесла заключение по итогам ревизии с замечанием по существу, касающимся управления имуществом длительного пользования и контроля за ним, и во второй раз с замечанием по существу, касающимся расходуемого имущества.
II, chap. II, paras. 12 and 13, and annex II. As indicated in paragraph 20 below, the Board issued for the third time a modified audit report with an emphasis of matter relating to the management and control of non-expendable property and for a second time an emphasis of matter relating to expendable property.

Совет, состоящий из Председателя, Обвинителя, руководителя Канцелярии защиты и Секретаря, собирался регулярно на протяжении прошедшего года для обсуждения и принятия решений по вопросам, касающимся управления Трибуналом и его деятельности.
Composed of the President, the Prosecutor, the Head of the Defence Office and the Registrar, the Board has met regularly over the past year to discuss and decide upon a number of issues concerning the management and the activities of the Tribunal.

Целями обзора, осуществленного УСВН, было определить, насколько широко идет обмен информацией из докладов консультантов по вопросам, касающимся управления, между департаментами и подразделениями в Секретариате, а также оценить отношение департаментов и подразделений к тому, чтобы предоставлять доклады консультантов директивным органам и государствам- членам.
The objectives of the OIOS review were to determine the extent to which information on management-related issues in consultants' reports is shared among departments and offices in the Secretariat and to assess the attitude of departments and offices to sharing consultants' reports with legislative bodies and Member States.

Заместитель Генерального секретаря несет общую ответственность за эксплуатационное содержание зданий и распределение помещений между подразделениями Секретариата и отвечает за стратегическое и директивное руководство и координацию отношений со страной пребывания по вопросам, касающимся управления и эксплуатационного содержания зданий.
The Under-Secretary-General has overall responsibility for the management of facilities and the assignment of office space to entities of the Secretariat and is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.

В течение отчетного периода Председатель руководил деятельностью по вопросам, касающимся управления Механизмом, координировал работу камер и опубликовал ряд постановлений и решений, в том числе по ходатайствам о досрочном освобождении и определению государств, в которых осужденные лица будут отбывать наказание.
During the reporting period, the President supervised matters related to the management of the Mechanism, coordinated the work of the Chambers and issued a number of orders and decisions, including on applications for early release and the designation of States in which convicted persons are to serve their sentences.

Старший административный сотрудник, выполняющий функции координатора в ходе проводимых проверок Миссии, включая проверки по вопросам поведения и дисциплины и по вопросам, касающимся Управления служб внутреннего надзора, работает в тесном взаимодействии с канцелярией начальника штаба по вопросам, входящим в компетенцию министерства иностранных дел и касающимся разработки стратегий Миссии.
The Senior Administrative Officer acts as a focal point for Mission audits, including conduct and discipline and issues related to the Office of Internal Oversight Services, liaises with the Chief of Staff's Office on issues related to the Ministry of Foreign Affairs and the issuance of Mission policies.