RELATING TO THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• касающимся управления
• касающиеся канцелярии
• связанные с отделения
• относящихся к управлению

Примеры использования Relating to the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional resources proposed relating to the Office of Military Affairs A/62/752.
Дополнительные ресурсы, предложенные в связи с Управлением по военным вопросам A/ 62/ 752.

The functions of the P-5 post would also entail providing support for the organization of meetings and conferences in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, as required and responding to public information queries relating to the Office for Disarmament Affairs and its activities.
Функции сотрудника на должности С5 будут включать также оказание помощи в организации совещаний и конференций по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и удовлетворение запросов на информацию, касающуюся Управления по вопросам разоружения и его деятельности.

The proposal relating to the Office of Inspections and Investigations is outlined in paragraph 10 of the addendum to the Secretary-General's report.
Предложение, касающееся Управления инспекций и расследований, описывается в пункте 10 добавления к докладу Генерального секретаря.

The Secretary-General presents his observations on the conclusions of the Steering Committee relating to the Office of Internal Oversight Services in annex II to A/60/883.
Генеральный секретарь представил свои замечания по выводам Руководящего комитета, касающимся Управления служб внутреннего надзора, в приложении II к документу A/ 60/ 883.

The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $1,963,900.
Сметные потребности в ресурсах, связанные с деятельностью Канцелярии Специального представителя, на период с 1 января по 31 декабря 2005 года составят 1 963 900 долл. США.

The Committee has expressed its views on the subject in the past, and most recently in its comments(A/47/500, para. 152) on the report of the Board of Auditors 3/ relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in which it stated.
Комитет высказывал свои мнения в отношении этого вопроса в прошлом и совсем недавно( А/ 47/ 500, пункт 152), когда в своих замечаниях по докладу Комиссии ревизоров 3/, касающемуся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), он отметил следующее.

The requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa are estimated at $1,829,000 for 2004.
Сметные потребности на 2004 год, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке, составляют 1 829 000 долл. США.

In view of the issues mentioned above in paragraph 20, the Executive Board approved, on a provisional basis, the proposal relating to the Office of United Nations System Support Services(OUNS), as contained in paragraphs 164-166 of document DP/1995/51 decision 96/21, para. 6.
С учетом вопросов, упомянутых в пункте 20 выше, Исполнительный совет утвердил на временной основе содержащиеся в пунктах 164- 166 документа DP/ 1995/ 51( решение 96/ 21, пункт 6) предложения, касающиеся Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций УПОСООН.

The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $2,897,800 net $3,197,800.
Сметные потребности, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по Западной Азии, на период с 1 января по 31 декабря 2005 года составляют 2 897 800 долл. США нетто 3 197 800 долл.

Temporary contract for an Associate Officer to support the President of the Human Rights Council(appointed annually), responsible for organizing and preparing minutes of meetings of the President, handling correspondence and queries, as well as for all administrative matters relating to the Office.
Предоставление временного контракта младшему сотруднику для оказания помощи Председателю Совета по правам человека( назначается на один год), отвечающему за организацию и подготовку протоколов совещаний Председателя, обработку корреспонденции и запросов, а также за все административные вопросы, связанные с Канцелярией.

For example, in the section of the action plan relating to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, an increase in the representation of women in mission leadership is specifically recommended.
Например, в разделе плана действий, касающемся Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, содержится конкретная рекомендация относительно увеличения числа женщин в составе руководства миссий.

The present bulletin sets out the structure of the Office of the Under-Secretary-General for Management and describes the functional linkage and supervision of the work relating to the Office of the Capital Master Plan and the Office of Enterprise Resource Planning-- Umoja.
В настоящем бюллетене излагается структура Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и дается описание функциональных связей и системы надзора за работой в отношении Управления Генерального плана капитального ремонта и Управления по общеорганизационному планированию ресурсов--<< Умоджа.

The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $1,829,000.
Сметные потребности, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке в течение одного года с 1 января по 31 декабря 2004 года, составляют 1 829 000 долл. США.

Viii Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and all intergovernmental or non-governmental organizations acting on behalf of the Court, as appropriate. Some delegations have proposed to deal with this matter more adequately in the chapter relating to the Office of the Prosecutor.
Viii рекомендует- в консультации с Канцелярией Прокурора- разработку кодекса поведения с упором на исключительную важность безопасности и конфиденциальности для следователей Суда и всех межправительственных или неправительственных организаций, действующих, по мере необходимости, от имени СудаНекоторые делегации сочли, что данный вопрос было бы правильнее рассматривать в главе, касающейся Канцелярии Прокурора.

The measures outlined in this note comprehensively addressed the JIU recommendations relating to the office of the Inspector General and arewill be reflected find support in a formal instruction to all UNHCR offices in the Field and to Directors and staff at Headquarters.
Изложенные в этой записке меры всесторонне учитывают рекомендации ОИГ, касающиеся Канцелярии Генерального инспектора, и будут отражены в официальной инструкции, которая будет разослана по всем отделениям УВКБ на местах и всем директорам и другим сотрудникам штаб-квартиры.

On the question relating to the Office for Cases of Domestic Violence of the Federal Supreme Court of Justice, he explained that the Office offered information, guidance, and preliminary legal, medical and psychological assistance and assessment to victims of domestic violence as needed.
Отвечая на вопрос, касающийся Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье при Верховном суде страны, оратор объясняет, что этот Отдел распространяет информацию, обеспечивает руководство и оказывает правовую, медицинскую и психологическую помощь и поддержку, в которой нуждаются жертвы семейного насилия.

The increase is attributable to the fact that, unlike in the bienniums 1996-1997 and 1998-1999, the United Nations share in the budgets of the five bodies would also include the components of costs relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), the requirements for which have not been included in the programme budgets starting with the biennium 1996-1997.
Увеличение обусловлено тем, что в отличие от двухгодичных периодов 1996- 1997 и 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в бюджетах этих пяти органов будет также включать компоненты расходов, относящихся к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ассигнования на которые начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов в бюджеты по программам не включались.

The Department has also been entrusted with the responsibilities relating to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries; providing assistance to the Secretary-General for system-wide coordination through the substantive servicing of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, including the Inter-agency Committee on Sustainable Development; assisting the Secretary-General in the provision of policy guidance for operational activities; and integrating economic, social and environmental aspects of policy development.
На Департамент также возложены функции, касающиеся канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, оказания помощи Генеральному секретарю в осуществлении общесистемной координации через обслуживание по основным вопросам Административного комитета по координации и его вспомогательного механизма, в том числе Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; оказание помощи Генеральному секретарю в выработке руководящих принципов политики в области оперативной деятельности, а также обеспечение учета экономических, социальных и экологических аспектов при разработке политики.

In its conclusions and recommendations, OIOS said that the implementation of a number of recommendations relating to the Office of Legal Affairs might require additional resources, for which OLA should prepare a detailed justification for review through the appropriate programme and budget review processes.
В своих заключениях и рекомендациях УСВН отме- тило, что для осуществления ряда рекомендаций, ка- сающихся Управления по правовым вопросам( УПВ), могут потребоваться дополнительные ресур- сы, в отношении которых УПВ должно подготовить подробное обоснование, которое должно быть рас- смотрено в рамках надлежащих процессов состав- ления программ и обзора бюджета.

The Advisory Committee had offered specific comments in connection with a number of issues relating to the Office; in particular, it was of the view that changes in recruitment procedures should take account of the relevant provisions of the Charter and of the fact that the cooperation of the States Members of the United Nations must be sought in order to obtain the most qualified staff.
Консультативный комитет сделал конкретные замечания в связи с рядом вопросов, касающихся Управления; в частности, он считает, что изменение процедур набора должно учитывать соответствующие положения Устава и тот факт, что необходимо заручиться сотрудничеством государств- членов Организации Объединенных Наций, для того чтобы получить наиболее квалифицированный персонал.

Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) expressed concern at the delays in the issuance of some documents, particularly those relating to the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the administration of justice, as a result of which the Committee had been forced to postpone the consideration of some items.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) обеспокоен задержками с выпуском документов, особенно документов, относящихся к Управлению людских ресурсов, Управлению служб внутреннего надзора и отправлению правосудия, и подчеркивает, что вследствие этих задержек Комитету пришлось перенести рассмотрение некоторых пунктов.

In addition, the Committee has pointed out the lack of clarity on how the proposed organizational arrangements, especially those relating to the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa, facilitate the effective implementation of mandated programmes and activities.
Кроме того, Комитет указал на отсутствие ясности в вопросе о том, как предложенные организационные механизмы, особенно имеющие отношение к Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Канцелярии Специального советника по Африке, содействуют эффективному осуществлению предусмотренных мандатами программ и деятельности.

The resources indicated below relate to the Office of the Executive Secretary at Santiago.
Испрашиваемые ниже ресурсы связаны с потребностями Канцелярии Исполнительного секретаря в Сантьяго.

As a result, it is of increasing importance that procedural documents related to the Office be reviewed and revised to reflect experience and the realities of current practice.
Поэтому усиливается необходимость подвергнуть обзору и пересмотреть процедурные документы, касающиеся Канцелярии, с тем чтобы отразить в них накопленный опыт и реальности текущей практической работы.

Another 20 posts recommended for deferral relate to the Office of Internal Oversight Services; these would be considered in accordance with what is stated in paragraphs 114-115 above.
Еще 20 должностей, по которым рекомендовано отложить принятие решения, относятся к Управлению служб внутреннего надзора; они будут рассмотрены в соответствии с положениями пунктов 114 и 115 выше.

In particular, the section that relates to the Office of the Prosecutor was prepared independently of the Chambers.
В частности, раздел, относящийся к Канцелярии Обвинителя, был подготовлен независимо от камер.

Project proposals related to the Office and Public centre are put on hold until the Management plan is adopted.
Проектные предложения, связанные со зданием администрации и общественным центром будут приостановлены до тех пор, пока план управления не будет принят.

Consequently, in the final report of the Panel, there is no substantive discussion related to the Office and its role, current and future, within the administrative justice system.
Следовательно, в заключительном докладе Группы вопросы, касающиеся Бюро и его роли, его нынешнего и будущего, в рамках системы административного отправления правосудия практически не обсуждаются.

Establish a separate and distinct special account for income and expenditures related to the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER;
Создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ;

The Committee will monitor the situation in the context of its consideration of matters related to the Office and expects that the Board will continue its reviews of the implementation of the annual workplans of the Office..
Комитет будет следить за ситуацией в этой связи в контексте рассмотрения им вопросов, касающихся Управления, и ожидает, что Комиссия будет и впредь проверять выполнение Управлением его годовых планов работы.