RELATING TO THE ORGANIZATION OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• относительно организации своей работы

Примеры использования Relating to the organization of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 1st meeting, on 20 February, the Special Committee adopted suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair.
На своем 1м заседании 20 февраля Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации своей работы.

By adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work, the Special Committee decided to take up as appropriate an item entitled“Special Committee decision of 15 August 1991 concerning Puerto Rico”, and to consider that issue in its plenary.
Специальный комитет, принимая предложения, представленные Председателем и касающиеся организации его работы, постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", на пленарных заседаниях.

At its 1397th meeting, on 23 August, on the basis of the recommendations contained in the 98th report of the Working Group(A/AC.109/L.1770), the Special Committee took further decisions relating to the organization of its work.
На своем 1397- м заседании 23 августа Специальный комитет на основе рекомендаций, содержащихся в 98- м докладе Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1770), принял ряд дополнительных решений относительно организации своей работы.

The appeals body shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Апелляционный орган также разрабатывает свои условия работы по вопросам, относящимся к организации его работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.

So far we are working in the framework of only one Ad Hoc Committee, which began its work in January, and the Conference has been unable until now, the third part of its session, to resolve issues relating to the organization of its work.
До сих пор мы ведем свою работу в рамках лишь одного Специального комитета, который начал функционировать в январе месяце, и Конференции вплоть до настоящего времени- до третьей части ее сессии- не удалось решить вопросы, касающиеся организации ее работы.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы, постановил сохранить свое Бюро в качестве единственного вспомогательного органа Комитета.

The CHAIRMAN drew the Subcommittee's attention to General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, which contained decisions by the General Assembly regarding the current session, and particularly to paragraph 4, concerning the Subcommittee's mandate, paragraph 7, relating to the organization of its work, and paragraph 12, concerning a review of the requirement for summary records.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Подкомитета на резолюцию 50/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года, в которой содержатся решения Генеральной Ассамблеи относительно нынешней сессии, и, в частности, на пункт 4, касающийся мандата Подкомитета, пункт 7, касающийся организации его работы, и пункт 12, касающийся пересмотра потребностей в кратких отчетах.

At its 1st meeting, on 20 February, the Special Committee adopted the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2014/L.2) and decided to maintain its Bureau as its only subsidiary body.
На своем 1м заседании 20 февраля Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации своей работы( см. A/ AC. 109/ 2014/ L. 2), и постановил сохранить Бюро в качестве своего единственного вспомогательного органа.

This rationalization concerns both procedural issues relating to the organization of its work and substantive issues regarding the various aspects of the mandate entrusted to it by the Commission and the Economic and Social Council: it consists partly in grouping together several interrelated issues under one agenda item and partly in greater use of the biennial consideration of some sub-items.
Процесс рационализации затрагивает как процедурные вопросы, касающиеся организации ее работы, так и вопросы существа, касающиеся различных элементов мандата, порученного Подкомиссии Комиссией и Экономическим и Социальным Советом: рационализация заключалась отчасти в объединении ряда взаимосвязанных вопросов в один пункт повестки дня и отчасти в более частом использовании практики рассмотрения раз в два года ряда вспомогательных вопросов.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to maintain the Bureau as a subsidiary body of the Committee.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил сохранить Бюро в качестве вспомогательного органа Комитета.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands(Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв представленные Председателем предложения, касающиеся организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, принять к рассмотрению вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах в качестве отдельного пункта и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled"Pattern of conferences.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный<< План конференций.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled"Special Committee decision of 15 June 2009 concerning Puerto Rico" and to consider it at plenary meetings.
На своем 10м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, пункт, озаглавленный<< Решение Специального комитета от 15 июня 2009 года в отношении Пуэрто- Рико>>, на пленарных заседаниях.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2), и постановил рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своем 1м заседании 17 февраля 2005 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2005/ L. 2 и Corr. 1), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть вопрос о проведении, при необходимости, ряда заседаний вне Центральных учреждений.

At its 1st meeting, on 23 February, the Special Committee adopted suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2012/L.2) and decided to take up as appropriate the item entitled"Special Committee decision of 20 June 2011 concerning Puerto Rico" and to consider it at plenary meetings.
На своем 1м заседании 23 февраля 2011 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2012/ L. 2), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, пункт, озаглавленный<< Решение Специального комитета от 20 июня 2011 года в отношении Пуэрто- Рико>>, на пленарных заседаниях.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands(Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, среди прочего, принять к рассмотрению вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах в качестве отдельного пункта и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть вопрос о проведении, при необходимости, ряда заседаний вне Центральных учреждений.

At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands(Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв представленные Председателем предложения, касающиеся организации своей работы( А/ АС. 109/ L. 1794), постановил, среди прочего, принять к рассмотрению вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах в качестве отдельного пункта и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся малых территорий>>, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос о соблюдении государствами- членами Декларации и других соответствующих резолюций по деколонизации.

At its 1454th meeting, on 16 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(ibid.), the Special Committee decided to include in its agenda an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it in plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( там же), постановил включить в повестку дня пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассмотреть его на пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable and to refer it to its Working Group for consideration and recommendations.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, рассмотреть при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, и передать его Рабочей группе для изучения и представления рекомендаций.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся малых территорий>>, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос о соблюдении государствами- членами Декларации и других соответствующих резолюций по деколонизации.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, включить в повестку дня своей текущей сессии пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

At its 1st meeting, on 22 February 1999, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/1999/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee A/AC.109/1999/L.1, para. 10.
На своем 1м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2), постановил при рассмотрении вопросов о конкретных территориях учитывать соответствующие положения резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, перечисленных в записке Генерального секретаря об организации работы Специального комитета A/ AC. 109/ 1999/ L. 1, пункт 10.

At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2002/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2001 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-seventh session.
На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 2001 года, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2004 session9 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its sixtieth session.
На своем 1м заседании 17 февраля 2005 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( см. A/ AC. 109/ 2005/ L. 2 и Corr. 1) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 2004 года9, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее шестидесятой сессии.