РЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los conflictos
• gestionar conflictos

Примеры использования Регулирования конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.
Aspectos civiles de la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.

Механизмы регулирования конфликтов созданы и функционируют во всех 6 секторах.
En los seis sectores se implantaron y entraron en funcionamiento mecanismos de gestión de conflictos.

Е заседание Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.
ª sesión Aspectos civiles de la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства( см. S/ 2004/ 20/ Add. 38).
Aspectos civiles de la gestión de conflictos y la consolidación de la paz(véase S/2004/20/Add.38).

Создание и обеспечение функционирования механизмов регулирования конфликтов на региональном уровне и уровне штатов.
Se establecen mecanismos de gestión de conflictos que funcionan a los niveles regional y estatal.

Более того, сама Организация нередко является успешным инструментом предотвращения и регулирования конфликтов.
Por otra parte, la Organización misma ha sido con frecuencia un instrumento positivo para la prevención y gestión de conflictos.

Программу регулирования конфликтов и обучение представителей проводит Глобальный учебный центр УКВБ.
El Centro Mundial de Aprendizaje del ACNUR dirige el Programa de Gestión de Conflictos y la capacitación de los representantes.

Например, Департамент подписал с Европейским союзом рамочное соглашение о сотрудничестве в деле регулирования конфликтов и кризисов.
Por ejemplo, el Departamento ha firmado un acuerdo marco de cooperación en gestión de conflictos y crisis con la Unión Europea.

Среди этих проектов создание центра регулирования конфликтов и системы раннего предупреждения.
Esos proyectos incluyen la construcción de un centro para la gestión de los conflictos y el establecimiento de un sistema de alerta temprana.

Со своей стороны, ПРООН разрабатывает всеобъемлющую программу поддержки Африканского союза в целях укрепления его потенциала в области регулирования конфликтов.
Por su parte, el PNUD ha venido formulando un programa amplio de apoyo para que la Unión Africana refuerce su capacidad de gestionar conflictos.

Только на такой основе можно обеспечить эффективность этих инструментов разрешения и регулирования конфликтов в эпоху после окончания" холодной войны".
Solamente sobre esta base será posible que los instrumentos de resolución y gestión de los conflictos resulten eficaces en la era posterior a la guerra fría.

Фактически, каждый из основных регионов нашего континента разработал свою конкретную систему предотвращения, разрешения и регулирования конфликтов.
En realidad, cada una de las principales subregiones de nuestro continente ha desarrollado una estructura específica para la prevención, la solución y la gestión de los conflictos.

Важно, чтобы этот План опирался на действующие программы, направленные на укрепление институционального и человеческого потенциала для регулирования конфликтов и усиления местных инициатив в деле установления мира.
Es importante que el Plan tome en cuenta el programa actual destinado a fortalecer la capacidad institucional y humana para gestionar conflictos y potenciar las iniciativas locales de paz.

Я не могу не отметить в своем выступлении, что нам хотелось бы, чтобы Африканский союз и Организация Объединенных Наций более активно сотрудничали между собой в регулирования конфликтов.
No quisiera continuar mi declaración sin mencionar que desearíamos que hubiera una cooperación más activa entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en la gestión de los conflictos.

Сентября Совет Безопасности собрался на уровне министров для рассмотрения гражданских аспектов регулирования конфликтов и миростроительства.
El 22 de septiembre, el Consejo de Seguridad se reunió a nivel ministerial para examinar Los aspectos civiles de la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.

Кроме того, она включает программу обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов, предназначенную для национальных субъектов, способных содействовать дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.
También incluye un programa para la formación de instructores sobre gestión de conflictos, destinado a agentes que puedan facilitar a nivel nacional el desarrollo de la capacidad en este ámbito.

Мы также укрепляем наше сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в области предупреждения и регулирования конфликтов.
Otra de nuestras contribuciones es el fortalecimiento de nuestras relaciones de cooperación con el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención y gestión de los conflictos.

Фонд миростроительства осуществляет вложение средств в развитие потенциала в области регулирования конфликтов, национального примирения и демократического правления.
Pacífica de los conflictos El Fondo para la Consolidación de la Paz invierte en la creación de capacidad para la gestión de los conflictos, la reconciliación nacional y la gobernanza democrática.

Сотрудничество между местными органами управления и организациями гражданского общества на основе предусматривающего широкое участие планирования и регулирования конфликтов и разногласий.
Colaboración entre el gobierno local y las organizaciones de la sociedad civil mediante la planificación participativa y la gestión de los conflictos y las diferencias(10).

Нам нужно обеспечить наилучшее сочетание аспектов регулирования конфликтов, гуманитарной помощи и социально-экономических программ, с тем чтобы проложить путь к устойчивому развитию и стабильному миру.
Tenemos que encontrar la mejor combinación de gestión de los conflictos, asistencia humanitaria y programas económicos y sociales para allanar el camino hacia el desarrollo y la paz sostenibles.

Эти две организации также сотрудничают в области миротворчества, защиты и содействия правам человека, регулирования конфликтов, здравоохранения и ликвидации нищеты, а также вопросов, связанных с положением детей.
Ambas organizaciones han cooperado también en el mantenimiento de la paz, la protección y promoción de los derechos humanos, la gestión de conflictos, la salud, la erradicación de la pobreza y cuestiones relacionadas con la infancia.

Помимо этого, ЮНОВА вместе со своими партнерами в Западной Африке будет предпринимать усилия для эффективного учета гуманитарных аспектов и аспектов, касающихся развития, в стратегиях предотвращения и регулирования конфликтов.
Por otra parte, la Oficina se esforzará, junto con sus asociados en África Occidental, para integrar eficazmente las dimensiones humanitaria y de desarrollo en las estrategias de prevención y gestión de los conflictos.

Швеция в последние годы уделяла большое внимание взаимосвязи между вопросами развития и вопросами регулирования конфликтов, миростроительства и верховенства права.
En los últimos años Suecia ha prestado mayor atención a la interrelación entre las cuestiones de desarrollo y las cuestiones relativas a la gestión de los conflictos, la consolidación de la paz y el estado de derecho.

Проведение 5 практикумов по вопросам разрешения и регулирования конфликтов с участием представителей местных органов власти, соответствующих отраслевых министерств, неправительственных организаций и гражданского общества.
Realización de 5 cursos prácticos junto con las autoridades locales, representantes de los ministerios de ejecución pertinentes, ONG y representantes de la sociedad civil sobre la solución y la gestión de conflictos.

Отрадным явлением последнего времени стало стремление африканских стран и институтов внести свой вклад в дело предотвращения и регулирования конфликтов на континенте и созидания мирно живущих обществ.
Cabe celebrar el deseo manifestado últimamente por las naciones e instituciones de África de participar en la prevención y la gestión de los conflictos en el continente y de construir sociedades pacíficas.

Опыт ОБСЕ в сфере регулирования конфликтов свидетельствует о том, что источниками большинства конфликтов в охватываемом ОБСЕ регионе являются сепаратистские настроения, порождаемые ущемлением или нарушениями прав национальных меньшинств.
La experiencia de la OSCE en la gestión de los conflictos demuestra que, en la región de la OSCE, la mayoría de ellos deriva de movimientos separatistas generados por las violaciones de los derechos de las minorías nacionales.

Для урегулирования этих конфликтов ЭКОВАС провозгласил приоритетом региональный подход в вопросе предотвращения и регулирования конфликтов, с тем чтобы искоренить причины конфликтов и справиться с их гуманитарными последствиями.
A fin de controlar los conflictos, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental ha adoptado un enfoque regional de prevención y de gestión de los conflictos orientado a identificar sus causas profundas y sus consecuencias en la esfera humanitaria.

С учетом важности предотвращения конфликтов и регулирования конфликтов для любой организационной структуры, объединенная Канцелярия продолжит такое сотрудничество, с тем чтобы более активно проводить специализированные курсы в области регулирования конфликтов в различных местах службы.
Habida cuenta de la importancia que la gestión de conflictos reviste en cualquier contexto institucional, la Oficina integrada continuará con dicha colaboración para fortalecer la capacitación especializada en la gestión de conflictos en los distintos lugares de destino.

Осуществление 25 проектов с быстрой отдачей в поддержку восстановления государственной власти, гражданского просвещения и наращивания потенциала, регулирования конфликтов/ реализации инициатив по укреплению доверия и усилий по повышению качества основных услуг.
Ejecución de 25 proyectos de efecto rápido en apoyo de la ampliación de la autoridad estatal, la educación cívica y la creación de capacidad, la gestión de los conflictos y el fomento de la confianza, y la mejora de los servicios básicos.

Позвольте мне приветствовать здесь инициативу Соединенных Штатов провести заседание Совета Безопасности на уровне министров для укрепления возможности африканских государств строить мир на основе предупреждения и регулирования конфликтов и улучшения благого управления.
Deseo saludar la iniciativa estadounidense de celebrar una reunión a nivel ministerial del Consejo de Seguridad en pro del fortalecimiento de la capacidad de los Estados africanos de construir la paz mediante la prevención y la gestión de los conflictos, así como mediante el mejoramiento de la buena gestión pública.