Примеры использования Dealing with conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dealing with conflicts of interest.
After discussion, the Working Group agreed that there was no need for an additional provision dealing with conflicts with the Rome Convention.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что никакой необходимости во включении дополнительного положения, регулирующего коллизии с Римской конвенцией.Hungary highly values the CSCE activities aimed at averting and dealing with conflicts in the region and in promoting and consolidating human rights and the principles of the democratic system.
Венгрия исключительно высоко оценивает деятельность СБСЕ, направленную на избежание и урегулирование конфликтов в регионе и развитие и укрепление прав человека и демократических принципов.Peacekeeping operations, which had no explicit legal basis in the Charter of the United Nations,had become one of the Organization's primary instruments for dealing with conflicts; however, they were not the best means of settling disputes.
Операции по поддержанию мира, не имеющие четкого юридического обоснования вУставе Организации Объединенных Наций, стали для Организации одним из главных инструментов для урегулирования конфликтов, однако они не являются оптимальным методом разрешения споров.Given that the new provision dealing with conflicts with other international agreements remained in brackets, it was agreed that paragraph(2) of draft article 4 also should remain in brackets.
С учетом того, что новое положение, касающееся коллизий с другими международными соглашениями, остается в квадратных скобках, было согласовано, что следует оставить в квадратных скобках и пункт 2 проекта статьи 4.These situations were further aggravated by differences among the permanent members of the Council in dealing with conflicts when the parties involved were committed to a peaceful settlement.
Подобные ситуации ухудшались еще в большей степени разногласиями среди постоянных членов Совета в отношении конфликтов в тех случаях, когда заинтересованные стороны не придерживались принципов мирного урегулирования.A more proactive role for the Security Council in dealing with conflicts in Africa, notably a firmer commitment, without being selective and on the basis of appropriate forces and resources to meet the realities on the ground;
Более активная роль Совета Безопасности в урегулировании конфликтов в Африке, особенно более твердая приверженность, без избирательности и на основе надлежащих сил и ресурсов, с учетом реальной обстановки на местах.A lack of consensus in the Security Council does not entitle any country orsmall group of countries to act unilaterally in dealing with conflicts, particularly when gross violations of the sovereignty of other States are involved.
Отсутствие консенсуса в Совете Безопасности не дает права какой-либо стране илинебольшой группе стран в одностороннем порядке заниматься решением конфликтов, особенно в тех случаях, когда речь идет о грубом нарушении суверенитета других государств.Thus, the topic offered an opportunity for reflection and support was expressed for the current direction of work on the topic andwork on the various five studies would help in identifying existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms.
Таким образом, данная тема открывает возможность для обдумывания, и была выражена поддержка текущему направлению работы над ней, аработа по пяти различным исследованиям будет содействовать определению существующих структур и процедур для устранения коллизий норм.The creation under the African Union of legal frameworks and structures for dealing with conflicts, such as the Peace and Security Council and the Committee of the Wise also augurs well.
Создание в рамках Африканского союза правовых рамок и структур для урегулирования конфликтов, таких, как Совет по вопросам мира и безопасности и Комитет мудрости, также является позитивным достижением.Furthermore, it was pointed out, recent events had demonstrated that regional organizations should not be overlooked in building a global network of cooperation in this area,especially in dealing with conflicts at an early stage.
Кроме того, было отмечено, что, как свидетельствуют последние события, не следует недооценивать региональные организации в The Committee should continue to support the preference for a study of the rules and mechanisms dealing with conflicts, for which the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provided an appropriate framework.
Комитету следует продолжать оказывать поддержку предпочтительному варианту исследования норм и механизмов, касающихся конфликтов, надлежащую основу которого обеспечивает Венская конвенция 1969 года о праве договоров.But if strengthening multilateralism is critical for dealing with conflicts and challenges, both old and emerging ones, it is essential that the United Nations renew itself in order to adapt to the new circumstances.
Однако если укрепление многостороннего подхода имеет решающее значение для урегулирования конфликтов и решения серьезных проблем, как старых так и новых, то обновление Организации Объединенных Наций необходимо для обеспечения того, чтобы она могла действовать с учетом новых условий.Mr. FERRARI(Italy) pointed out that the question raised by the Mexican delegation had been postponed precisely because his delegation had suggested dealing with conflicts between translations and conflicts between expert opinions at the same time.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) указывает, что рассмотрение вопроса, поднятого мексиканской делегацией, было отложено именно потому, что его делегация предложила рассмотреть проблему противоречий между переводами и между мнениями экспертов в одно и то же время.Noting that the provisions of the draft Convention dealing with conflicts of priority had not been sufficiently discussed at the previous session, the Working Group decided to begin its deliberations with draft articles 23 to 26 and to consider in that context the issue of“location”.
Отмечая, что положения проекта конвенции, касающиеся коллизии приоритетов, не были в достаточной степени обсуждены на предыдущей сессии, Рабочая группа приняла решение начать свою работу с рассмотрения проектов статей 23- 26 и в этой связи рассмотреть вопрос о" месте нахождения.In court prisons responsible for the execution of detentions on remand as well as of custodial sentences and preventive measures of detention,special attention is being placed on human rights issues, dealing with conflicts and preventive measures against violence, especially in basic and advanced training courses for police and prison staff.
В тюрьмах предварительного заключения, тюрьмах для осужденных преступников итюрьмах превентивного заключения особое внимание уделяется вопросам прав человека, урегулированию конфликтов и мерам предупреждения насилия, особенно в контексте базовых и углубленных учебных курсов для сотрудников полиции и персонала тюрем.Noting that the draft guide on secured transactions contained an entire chapter dealing with conflicts of laws, she welcomed the collaboration between Working Group V(Insolvency Law) and Working Group VI(Security Interests), and hoped the Secretariat would continue to find ways of enabling that collaboration to continue.
Подчеркнув, что в проекте руководства по обеспеченным сделкам содержится целая глава, касающаяся коллизии норм права, она приветствует сотрудничество Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) с Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) и выражает надежду, что Секретариат продолжит поиск путей продолжения такого сотрудничества.В связи с вопросом о It was stated in response that, while draft articles 32 and33 were placed in Chapter VI dealing with conflicts of laws, they were not intended in any way to limit the extent to which the draft Convention would take into account the concerns of States regarding public policy and other mandatory rules.
В ответ на это было указано, что, хотяпроекты статей 32 и 33 помещены в главу VI, касающуюся коллизии норм права, они никоим образом не нацелены на ограничение того, в какой степени в проекте конвенции будут учтены замечания государств относительно публичного порядка и других императивных норм.In addition, the view was expressed that the Commission should focus on identifying existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and determining how they could be adopted to fill the existing gap in the hierarchy of international norms.
Кроме того, было выражено мнение о том, что Комиссии следует сконцентрироваться на выявлении существующих структур и процедур для устранения коллизий норм и определения того, как они могут быть приняты, с тем чтобы устранить существующий пробел в иерархии международных норм.He also noted that cooperation between the United Nations andregional organizations in dealing with conflicts in specific regions was both feasible and fruitful, as shown by cooperative efforts with the Organization of American States(OAS) in Haiti, the Organization of African Unity(OAU) in various African countries and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in the Balkans.
Что касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций ирегиональными организациями в вопросах урегулирования конфликтов в конкретных регионах, то оно носит важный и плодотворный характер, о чем свидетельствует сотрудничество с ОАГ в Гаити, с ОАЕ в различных африканских странах и с ОБСЕ на Балканах.Discuss the issues pertaining to the Committee's operating procedures,including the Committee's terms of reference, decision-making by voting and preventing and dealing with conflicts of interest relating to the Committee's activities, and consider any further action, taking into account the responses of the Conference of the Parties at its fourth meeting to these issues;
Обсудит вопросы, касающиеся процедур функционирования Комитета,включая круг ведения Комитета, принятие решений на основе голосования и предупреждение и рассмотрение коллизии интересов, касающейся мероприятий Комитета, и рассмотрит любые дополнительные мероприятия с учетом реакции Конференции Сторон на ее четвертом совещании по этим вопросам;The approach to those topics would help to identify existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and the issue of how they might be adapted to fill the existing void in the hierarchy of international norms.
Подход к этим темам позволит определить существующие структуры и процедуры для рассмотрения коллизий норм и вопроса о возможностях их адаптации для заполнения существующего пробела в иерархии норм международного права.The focus is on the process of analysing and dealing with conflict in a constructive manner.
The focus is on the process of analyzing and dealing with conflict in a constructive manner.
Основное внимание уделяется процессу конструктивного анализа и урегулирования конфликта.Communicating wishes and needs, dealing with conflicting norms.
Коммуникация желаний и потребностей, работа с противоречивыми нормами.The case deals with conflict of laws issues and the CISG's application.
Дело касается коллизии правовых норм и применимости КМКПТ.One third of the 42 main items relating to the maintenance of peace and security deal with conflicts in Africa.
Из 42 основных пунктов повестки дня, имеющих отношение к поддержанию международного мира и безопасности, треть посвящена конфликтам в Африке.Yet another suggestion, which would have the same result,was that paragraph 1 should deal with conflicts of priority between security rights.
Вместе с тем еще одно мнение, которое имело бы тот же результат,заключалось в том, что в пункте 1 следует рассмотреть коллизии приоритета между обеспечительными правами.While draft resolutions on such items obviously contained political elements,since they often dealt with conflict situations or their aftermath, their subject-matter remained essentially economic.
Хотя проекты резолюции по таким вопросам и содержат в себе очевидные политические элементы,поскольку они зачастую связаны с конфликтными ситуациями и их последствиями, в то же время их тематика носит преимущественно экономический характер.
