DEALING WITH COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения жалоб
• рассматривающих жалобы
• рассмотрение жалоб
• рассмотрении жалоб

Примеры использования Dealing with complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dealing with complaints, announcements and initiatives.
Рассмотрение жалоб, объявлений и инициатив.

There were currently 105 centres dealing with complaints all around the country.
В настоящее время в стране функционирует 105 центров, занимающихся рассмотрением жалоб.

Dealing with complaints, notifications and instigationsqueries.
Рассмотрение жалоб, уведомлений и запросов.

He enquired about the role of the Public Prosecutor in dealing with complaints of racial discrimination.
Он интересуется ролью прокурора в рассмотрении жалоб на расовую дискриминацию.

Dealing with complaints and petitions fairly are one of the functions of the people's committees.
Справедливое рассмотрение жалоб и петиций входит в число функций этих комитетов.

These contacts have been useful in dealing with complaints and facilitating UNIKOM's operations.
Эти контакты были полезными при рассмотрении жалоб и содействии проведению операций ИКМООНН.

For these purposes, there are corresponding structural bodies of the agency, dealing with complaints and appeals.
Для этих целей при агентстве работают соответствующие структурные органы, рассматривающие жалобы и апелляции.

Measures for dealing with complaints with respect to the conduct of the judiciary and providing for appropriate sanctions;
Меры по рассмотрению жалоб в отношении поведения работников судебных органов и установлению надлежащих санкций;

The burden of reporting by States parties and dealing with complaints had become too heavy.
Бремя представления докладов государствами- участниками и рассмотрения жалоб стало крайне тяжелым.

Clarification of the duties and responsibilities of the National Committee on Childhood with regard to cooperation with ministries and receiving and dealing with complaints.
Разъяснение обязанностей и функций Национального комитета по вопросам детства в отношении сотрудничества с министерствами, а также получение и рассмотрение жалоб;

There is a system in place for receiving and dealing with complaints from inmates in prisons and police lock-ups.
В стране существует система приема и рассмотрения жалоб заключенных в тюрьмах и задержанных в полицейских центрах содержания под стражей.

The internal regulations of the Ministry of the Interior lay down the general guidelines for the work of its departments in receiving and dealing with complaints by the public.
Внутренний устав министерства внутренних дел устанавливает общие направления работы своих органов по приему и рассмотрению заявлений населения.

The General Inspection should be an independent institution, dealing with complaints against security forces, including the police.
Генеральная инспекция должна являться независимым учреждением, занимающимся рассмотрением жалоб на действия сил безопасности, включая полицию.

Apart from dealing with complaints of discrimination on various grounds, the Office of the Ombudsman also carried out promotional activities related to the suppression of discrimination.
Наряду с рассмотрением жалоб о случаях дискриминации по различным признакам Канцелярия уполномоченного по правам человека осуществляла также пропагандистские мероприятия, направленные на пресечение дискриминации.

Although the code of conduct has been tabled, no mechanism for dealing with complaints against judges exists.
Хотя кодекс поведения уже представлен, механизма для рассмотрения жалоб на судей не существует.

Ms. KARP suggested that consideration should be given in Azerbaijan to the possibility of establishing an independent, non-official mechanism for monitoring the implementation of the Convention and dealing with complaints.
Г-жа КАРП отмечает, что в Азербайджане следовало бы рассмотреть возможность создания независимого, неофициального механизма наблюдения за осуществлением Конвенции и рассмотрения жалоб.

As to article 11, there was a system in place for receiving and dealing with complaints from inmates in prisons or police lock-ups.
Что касается статьи 11 Конвенции, то в стране существует система подачи и рассмотрения жалоб лиц, содержащихся под стражей или подвергнутых задержанию.

CRC urged Burkina Faso to investigate any case of mistreatment committed by law enforcement personnel and to establish an independent and child-sensitive system for receiving and dealing with complaints.
КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо расследовать любые случаи жестокого обращения, совершенного сотрудниками правоохранительных органов, и создать независимую и учитывающую интересы ребенка систему получения и рассмотрения жалоб.

According to the administering Power, two new commissions have been established, dealing with complaints and the preservation of integrity in public life.
По данным управляющей державы, созданы две новые комиссии, занимающиеся рассмотрением жалоб и сохранением нравственных основ в общественной жизни.

Initiatives such as the five-year pilot project with universities could address only a small proportion of the tasks accomplished by national human rights institutions, such as promotional work and dealing with complaints.
Инициативы, такие как пятилетний пилотный проект с университетами, могут решать лишь небольшую часть задач, которые ложатся на национальные институты в области прав человека, например, в сферах рекламно-пропагандистской работы и рассмотрения жалоб.

The Committee recommends that an independent and credible mechanism be instituted for dealing with complaints of police violence and that the existence of this mechanism be publicized.
Комитет рекомендует создать независимый механизм для рассмотрения жалоб на насилие полиции и освещать факт наличия этого механизма.

Could you please provide an update of the progress made in reviewing the current Disciplinary Law for police officers and the status, mandate and achievements of bodies dealing with complaints against the police?
Просьба представить обновленную информацию о ходе пересмотра действующего Дисциплинарного кодекса для сотрудников полиции, а также статуса, мандата и результатов работы органов, рассматривающих жалобы на сотрудников полиции?

For a number of years, served as the Human Rights Director responsible for dealing with complaints and allegations of human rights violations, particularly those concerning civil and political rights.
В течение многих лет возглавляет отдел по правам человека, являясь ответственным за рассмотрение жалоб на нарушение прав человека, и в частности гражданских и политических прав.

The concessionaire's obligation may be limited to the establishment of a mechanism for receiving and dealing with complaints by individual consumers.
Обязательство концессионера может огра ничиваться созданием механизма для получения и рассмотрения жалоб от от дельных клиентов.

For a number of years, served as the Human Rights Director responsible for dealing with complaints and allegations of human rights violations, particularly those concerning civil and political rights.
Директор по вопросам прав человека, ответственный в течение ряда лет за рассмотрение жалоб и утверждений о нарушениях прав человека, главным образом в области гражданских и политических прав.

Fair practice, including advice on intolerance, equal opportunities in career appraisal and dealing with complaints against the police.
Добросовестная практика, включая рекомендации по вопросам нетерпимости, обеспечения равных возможностей при оценке профессиональной деятельности и рассмотрения жалоб на действия полиции.

The Gender Equality Board was an independent body dealing with complaints of discrimination and consisted of a judge and two attorneys with expertise in labour relations and gender equality.
Совет по вопросам гендерного равенства является независимым органом, занимающимся рассмотрением жалоб на дискриминацию, и состоит из судьи и двух поверенных, имеющих опыт в области трудовых отношений и гендерного равенства.

The Committee welcomes the establishment of the National Observatory on Religious Freedom and the fact that its activities include dealing with complaints about constraints on religious freedom.
Комитет приветствует создание национального наблюдательного органа по вопросам свободы религии и тот факт, что его деятельность включает рассмотрение жалоб относительно ограничений религиозной свободы.

Following an in-depth investigation, the Morris Tribunal, a body responsible for dealing with complaints against the police, had published six reports on the conduct of members of the Garda in Donegal in the 1990s.
Что касается тщательного расследования, то Трибунал Морриса- орган отвечающий за рассмотрение жалоб против полиции,- опубликовал шесть докладов о поведении сотрудников Гарда Сиохана в районе Донегал в 1990- е годы.

The State party should inform the Committee of the progress made in reviewing the current Disciplinary Law for police officers and the status, mandate and achievements of bodies dealing with complaints against the police.
Государству- участнику следует проинформировать Комитет о ходе работы по пересмотру действующего Дисциплинарного кодекса для сотрудников полиции, а также статуса, мандата и результатов работы органов, рассматривающих жалобы на сотрудников полиции.