DEALING WITH COOPERATION на Русском - Русский перевод

• касающихся сотрудничества
• посвященной сотрудничеству
• занимающимися проблемами сотрудничества

Примеры использования Dealing with cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a significant number of bilateral treaties dealing with cooperation and assistance.
Существует также значительное число двусторонних договоров, трактующих вопросы сотрудничества и помощи.

Resolutions dealing with cooperation with various individual organizations have traditionally been adopted by consensus.
Резолюции, касающиеся сотрудничества с различными отдельными организации, традиционно принимаются консенсусом.

So far the FTAA talks, which include a chapter dealing with cooperation in competition matters.
Пока еще не завершились переговоры по соглашению о ЗСТА, включающему главу, посвященную сотрудничеству по вопросам конкуренции.

Finally, Algeria joins all those who have reaffirmed the importance of complete, effective and non-discriminatory application of the Convention and a strict follow-up of all its provisions, particularly those dealing with cooperation and assistance.
И наконец, Алжир присоединяется ко всем тем, кто выступил с подтверждением важности полного и эффективного выполнения этой Конвенции на недискриминационной основе и неукоснительного соблюдения всех ее положений, в особенности положений, касающихся сотрудничества и оказания содействия.

The resolution is part of a series of resolutions dealing with cooperation between the United Nations and several international and regional organizations.
Данная резолюция является одной из целой серии резолюций, касающихся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и рядом международных и региональных организаций.

In any other case, the Presidency, in consultation with the Registrar, may accept the offer. Some delegations felt that this was already covered under the part dealing with cooperation or that it should be addressed in that part.
В любом другом случае предложение может быть принято Президиумом в консультации с Секретарем. Некоторые делегации сочли, что этот вопрос уже был затронут в части, посвященной сотрудничеству, или что он должен рассматриваться в этой части.

The resolution is part of a series of resolutions dealing with cooperation between the United Nations and various international or regional organizations.
Эта резолюция является частью серии резолюций, рассматривающих сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными международными или региональными организациями.

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations, and recognizing the need to promote collaboration between the United Nations and other international bodies dealing with cooperation in tax matters.
Отмечая мероприятия, разрабатываемые заинтересованными многосторонними органами и соответствующими субрегиональными и региональными организациями, и признавая необходимость поощрения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими международными органами, занимающимися проблемами сотрудничества в налоговых вопросах.

I shall dwell a bit on the item dealing with cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization BSEC.
Мне хотелось бы остановиться на пункте, в котором говорится о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организаций Черноморского экономического сотрудничества ЧЭС.

It was worth noting, however, that while assistance was implicit in the provisions dealing with cooperation, it merited separate treatment.
Следует отметить, однако, что, хотя идея помощи и подразумевается в положениях, касающихся сотрудничества, она заслуживает отдельного рассмотрения.

In the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, dealing with cooperation with regional organizations, the Council received a briefing from the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, касающейся сотрудничества с региональными организациями, в Совете был проведен брифинг действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Takes note of the report of the Secretary-General, 2/ in which he describes progress made in the implementation of the resolutions of the General Assembly dealing with cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 2/, в котором описывается прогресс, достигнутый в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки;

His proposal for a new draft article A was modelled on draft article 17, paragraph 4, dealing with cooperation in the case of emergencies, of the draft articles on the law of transboundary aquifers of 2008, which was, in turn, modelled on article 28 of the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses, 1997.
Его предложение о новом проекте статьи A было построено по образцу пункта 4 проекта статьи 17, касающейся сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций, проекта статей по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года, который, в свою очередь, основан на статье 28 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Under this draft decision, the item on special assistance to the front-line States and other neighbouring States, would no longer be considered under agenda item 21 and that it now be dealt with under the agenda item dealing with cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
В данном проекте решения предлагается прекратить рассмотрение вопроса об оказании специальной помощи" прифронтовым" и другим соседним государствам по пункту 21 повестки дня и рассматривать его по пункту повестки дня, касающемуся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки.

In line with the cooperation expected from States parties to the United Nations Convention against Corruption, the AU Convention on Corruption, in its article 18 dealing with cooperation and mutual legal assistance, enjoins States parties"to provide each other with the greatest possible technical cooperation and assistance in dealing immediately with requests from authorities… empowered… to prevent, detect, investigate and punish acts of corruption.
В соответствии с духом сотрудничества, ожидаемым от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, статья 18 Конвенции АС о коррупции, посвященная сотрудничеству и взаимной правовой помощи, предписывает государствам- участникам" обеспечивать максимально возможное взаимное техническое сотрудничество и помощь посредством немедленного реагирования на запросы органов… наделенных полномочиями… предотвращать, выявлять, расследовать и наказывать акты коррупции.

Noting the activities developing and launched within concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations, and recognizing ongoing efforts to promote collaboration between the United Nations and other international bodies dealing with cooperation in tax matters.
Отмечая мероприятия, разрабатываемые и инициируемые заинтересованными многосторонними органами и соответствующими субрегиональными и региональными организациями, и с признательностью отмечая текущие усилия в целях поощрения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими международными органами, занимающимися проблемами сотрудничества в налоговых вопросах.

Under Section E,"Principles and Rules for States at National, Regional and Sub-Regional Levels", provisions dealing with cooperation could introduce the more modern notions of"positive" and"negative" comity proceedings.
В разделе Е" Принципы и правила в отношении государств на национальном, региональном и субрегиональном уровнях" в положения, касающиеся сотрудничества, могли бы быть внесены более современные понятия процедур" позитивной" и" негативной" вежливости.

Paragraph 2 of article 5, which imposes the obligation on watercourse States to"participate in the use, development and protection of an international watercourse in an equitable and reasonable manner", should be deleted, since the right to equitable participation is no more than a right of cooperation, which is elaborated in article 8, dealing with cooperation.
Пункт 2 статьи 5, который возлагает на государства водотока обязательство участвовать в использовании, освоении и защите международного водотока" справедливым и разумным образом", следует исключить, поскольку право на справедливое участие есть не более чем право на сотрудничество, разработанное в статье 8, которая касается сотрудничества.

The provision was modelled on draft article 17, paragraph 4, of the 2008 draft articles on the law of transboundary aquifers, dealing with cooperation in the case of emergencies, which was, in turn, modelled on article 28 of the 1997 Convention on the Law of the NonNavigational Uses of International Watercourses.
Данное положение построено по образцу пункта 4 статьи 17 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года, касающегося сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций и, в свою очередь, основанного на статье 28 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Mr. Al-Asmari(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): My delegation is honoured to extend its thanks to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for holding this meeting on subitems(a) and(b) of agenda item 57 and item 43, dealing with cooperation in the field of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн аль- Асмари( Саудовская Аравия)( говорит по-английски): Моя делегация имеет честь выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю за проведение этого заседания по подпунктам( a) и( b) пункта 57 повестки дня и пункту 43 повестки для, которые касаются сотрудничества в области Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Section IV deals with cooperation and coordination of energy activities within the system.
Раздел IV посвящен сотрудничеству и координации мероприятий в области энергии в рамках системы.

Articles 40 and 41 of the SACU Agreement deal with cooperation in competition enforcement and on unfair trade practices, respectively.
Статьи 40 и 41 Соглашения о ТСЮА касаются сотрудничества соответственно в вопросах применения законодательства в области конкуренции и в области недобросовестной торговой практики.

The recommendations deal with cooperation in the areas of training, use of common communications, joint security planning, information sharing and context analysis.
Эти рекомендации касаются сотрудничества в области профессиональной подготовки, использования общих средств связи, совместного планирования деятельности в области безопасности, обмена информацией и анализа ситуации.

The workshop dealt with cooperation and coordination of activities to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and technical assistance activities under the Stockholm Convention.
На этом рабочем совещании были рассмотрены вопросы сотрудничества и координации деятельности по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также мероприятия по технической помощи в рамках Стокгольмской конвенции.

This is why the report of the Secretary-General this year no longer deals with cooperation between the United Nations and the ACTC but between the United Nations and la Francophonie.
Именно поэтому в докладе Генерального секретаря за этот год теперь уже рассматривается сотрудничество не между Организацией Объединенных Наций и АКТС, а между Организацией Объединенных Наций и МОФС.

Furthermore, its penal code dealt with cooperation among States in the field of criminal law.
Кроме того, его Уголовный кодекс рассматривает вопросы сотрудничества между государствами в области уголовного правосудия.

OIC had also participated in this high-level meeting, which dealt with cooperation between the United Nations and regional organizations.
ОИК также участвовала в этом совещании высокого уровня, посвященном сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Australia noted that articles 11 and 12 dealt with cooperation and exchange of information between law enforcement agencies and that the Naples Global Action Plan acknowledged the importance of cooperation between law enforcement agencies, particularly in paragraphs 26 and 27.
Австралия отметила, что статьи 11 и 12 касаются сотрудничества и обмена информацией между правоохранительными учреждениями и что в Неапольском глобальном плане действий признается важное значение сотрудничества между правоохранительными учреждениями, в частности в его пунктах 26 и 27.

Mr. Sawar(Pakistan): This statement deals with cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) and cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization ECO.
Гн Савар( Пакистан)( говорит по-английски): Это выступление касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК) и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества ЭКО.

With respect to article 32 of the Convention, which dealt with cooperation and assistance, Australia had developed an assistance programme(Development for All), which required that the rights of persons with disabilities and the provision of assistance to them should be systematically integrated in all relevant aspects of development assistance.
Если говорить о статье 32 Конвенции, которая трактует сотрудничество и помощь, то Австралия разработала программу помощи(" Развитие для всех"), которая предусматривает систематический учет прав инвалидов и оказание им помощи по всем аспектам помощи в целях развития.