DEALING WITH COUNTER-TERRORISM на Русском - Русский перевод

• занимающихся вопросами борьбы с терроризмом
• занимающимся борьбой с терроризмом
• касающихся борьбы с терроризмом
• занимающимися вопросами борьбы с терроризмом
• занимающимися борьбой с терроризмом

Примеры использования Dealing with counter-terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism.
Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися борьбой с терроризмом.

By the mid-1990s, different international legal instruments dealing with counter-terrorism had addressed acts such as hostage-taking, hijacking or acts against the safety of air or maritime navigation, but had not specifically addressed terrorist bombings as such.
К середине 1990- х годов в различных международно-правовых документах, связанных с борьбой с терроризмом, рассматривались такие акты, как захват заложников, захват транспортных средств или акты, направленные против безопасности авиации или морского судоходства, однако конкретно не рассматривался бомбовый терроризм, как таковой.

Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism.
Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

The Team has had several meetings with officials of Member States dealing with counter-terrorism, particularly from their legal and financial ministries, and with institutions such as the International Monetary Fund, the United Nations Capital Development Fund and Interpol.
Группа провела несколько встреч с должностными лицами государств- членов, занимающимися борьбой с терроризмом, в частности с их министрами по правовым и финансовым вопросам и такими учреждениями, как Международный валютный фонд, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Интерпол.

To the United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
О подготовке ответов для комитетов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

It would continue to support the United Nations offices dealing with counter-terrorism and would encourage transparent and cooperative work that avoided duplication of efforts.
Союз будет продолжать оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом, и будет поощрять транспарентную и совместную работу, избегая дублирования усилий.

Partnerships for delivery Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism.
Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

Cooperation among experts of the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Implementation Task Force goes beyond the sharing of databases.
Сотрудничество между экспертами трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий не ограничивается только вопросом обмена базами данных.

Azerbaijan is also receiving assistance from NATO/EAPC in upgrading the skills of staff dealing with counter-terrorism.
Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

Upgrade of a computer network among the government agencies dealing with counter-terrorism, on one hand, and within the government agencies themselves;
Совершенствование компьютерной сети, связывающей, с одной стороны, государственные ведомства, занимающиеся борьбой с терроризмом, а с другой-- различные подразделения одного и того же ведомства;

Members emphasized the need to have close contact and interaction with other subsidiary bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism.
Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

Iraq was a party to several regional and international treaties and conventions dealing with counter-terrorism, in particular the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
Ирак является участником ряда региональных и международных договоров и конвенций, касающихся борьбы с терроризмом, в частности Арабской конвенции о борьбе с терроризмом..

A workshop will be held in July 2009 for Member States of the Caribbean Community on the drafting of responses to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.
В июле 2009 года для государств-- членов Карибского сообщества будет проведен практикум по вопросу о подготовке ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter-terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years.
Комментаторы подняли вопрос о работе различных комитетов и рабочих групп, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и проблемами оружия массового уничтожения-- областями, в которых в последние несколько лет заметно увеличилось число занимающихся этой проблематикой организационных структур, а также число нововведений.

The training, held from 12 to 14 December, was designed to enhance the quality of their reporting to the 1988(2011) Sanctions Committee and the Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
Эта подготовка, которая была организована 12- 14 декабря, имела целью повысить качество их отчетности перед Санкционным комитетом 1988( 2011) и комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами терроризма.

The Committee notes that in recent years, there has been considerable reorganization of United States departments and agencies dealing with counter-terrorism and that new initiatives have been taken in order to provide for cross-agency sharing of information and coordination.
Комитет отмечает, что в недавние годы произошла существенная реорганизация ведомств и учреждений Соединенных Штатов, занимающихся борьбой с терроризмом, и что были выдвинуты новые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы ведомства обменивались между собой информацией и координировали свою деятельность.

He explained that in the field of counter-terrorism it would not be helpful merely to create a consolidated organ with a notational agenda composed of separate points for each former committee dealing with counter-terrorism.
Он разъяснил, что в области борьбы с терроризмом нецелесообразно ограничиться лишь созданием общего органа с условной повесткой дня, включающей отдельные пункты по каждому бывшему комитету, занимавшемуся проблемами борьбы с терроризмом.

Continue to develop regional and national programmes aimed at achieving the universalization of the 18 international legal instruments dealing with counter-terrorism and building national capacities with a view to their full implementation;
Дальнейшему развитию региональных и национальных программ, направленных на обеспечение универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом, и созданию национального потенциала с целью их полного осуществления;

It also organized subregional workshops on report-writing, in Dakar(September 2007) and Gaborone(November 2007), to assist Member States in complying with their reporting obligations to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.
Кроме того, ЮНОДК организовало субрегиональные семинары- практикумы по подготовке отчетности- в Дакаре( в сентябре 2007 года) и в Габороне( в ноябре 2007 года) с целью оказания государствам- членам содействия в соблюдении обязательств по представлению отчетности в три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросам борьбы с терроризмом.

Its aim will be to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.
Его цель состоит в том, чтобы служить инструментом для практикующих специалистов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и прав человека.

One speaker called upon the bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism, the Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.
Один из ораторов призвал органы Совета Безопасности, занимающиеся борьбой с терроризмом, Бюро Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации активизировать свое сотрудничество с ЮНОДК в вопросах борьбы с терроризмом..

Subregional Workshop on Preparation of Responses to the Security Council Committees dealing with Counter-terrorism Southern Africa.
Субрегиональный практикум по вопросам подготовки ответов комитетам Совета Безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом южная часть Африки.

The Commission may also wish to invite the bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism, the office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.
Комиссия, возможно, пожелает предложить органам Совета Безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом, бюро Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям активизировать свое сотрудничество с ЮНОДК в вопросах борьбы с терроризмом..

This may be at variance with the principle of the rule of law, in that the various regulations dealing with counter-terrorism are not easily accessible.
И в этом случае это может представлять собой отступление от принципа верховенства права, поскольку многие постановления, касающиеся борьбы с терроризмом, не являются легко доступными.

UNODC promoted the ratification of the United Nations conventions and protocols dealing with counter-terrorism, assisted requesting Member States in amending their legislation to reflect the obligations emanating from those instruments and worked to strengthen national criminal justice systems and the rule of law.
ЮНОДК оказывало содействие в деле ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся противодействия терроризму, предоставляло помощь запрашивающим ее государствам- членам в области внесения поправок в их законодательство в целях отражения в нем обязательств, предусмотренных этими международно-правовыми документами, и способствовало укреплению национальных систем уголовного правосудия и верховенства права.

The delegations comprised representatives from a variety of agencies, suggesting that responsibility for dealing with counter-terrorism in most States in the region is not centralized.
В состав делегаций входили представители различных учреждений, что наводило на мысль о том, что в большинстве государств региона ответственность за вопросы борьбы с терроризмом не является централизованной.

In cooperation with these bodies and with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Directorate will develop a proposal for a workshop for northern and eastern African countries on the drafting of responses to the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
В сотрудничестве с вышеуказанными органами и Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Директорат выработает предложение о проведении семинара- практикума для стран Северной и Восточной Африки по вопросу подготовки ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся борьбой с терроризмом.

It was essential, stressed one speaker, that the conformity of action taken by committees and working groups, particularly those dealing with counter-terrorism, be maintained, as well as reaffirmed by Council resolutions.
Один оратор подчеркнул, что совершенно необходимо поддерживать и подкреплять резолюциями Совета согласованность мер, принимаемых комитетами и рабочими группами, особенно занимающимися борьбой с терроризмом.

The review of existing counter-terrorism legislation and advice on legislative amendments necessary to achieve full compliance; assistance with related drafting; assistance with reporting to the relevant United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
Обзор существующего законодательства о борьбе с терроризмом и консультативная помощь по вопросам внесения в законодательство поправок, необходимых для обеспечения его полного соблюдения; помощь в подготовке соответствующих законопроектов; помощь в подготовке докладов, представляемых соответствующим комитетам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом.

On 13 November, the Council held an open debate during which the Chairmen of the three subsidiary bodies of the Council dealing with counter-terrorism, the Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), briefed the Council about the Committees' work during the past six months.
Ноября Совет провел открытое обсуждение, в ходе которого председатели трех вспомогательных органов Совета, занимающихся контртеррористической деятельностью,-- комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004),-- проинформировали Совет о работе комитетов за последние шесть месяцев.