INVOLVED IN COMBATING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• занимающимся борьбой с терроризмом
• участвующих в борьбе с терроризмом
• занимающихся борьбой с терроризмом

Примеры использования Involved in combating terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4. Entities involved in combating terrorism.
Статья 4. Субъекты, осуществляющие противодействие терроризму.

Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
Призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом;

Entities involved in combating terrorism and their competences.
Субъекты, осуществляющие противодействие терроризму, и их компетенции.

This information is sent to other national authorities involved in combating terrorism.
Эта информация направляется в другие национальные органы, вовлеченные в борьбу с терроризмом.

The State agencies directly involved in combating terrorism within the scope of their authority are.
Государственными органами, непосредственно осуществляющими борьбу с терроризмом в пределах своей компетенции, являются.

They further call upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
В них далее содержится призыв к государствам разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом.

Specialized training programmes for personnel involved in combating terrorism should be developed.
Необходимо разработать специальные учебные программы для персонала, ведущего борьбу с терроризмом.

The costs involved in combating terrorism diverted scarce resources that could otherwise be used for development.
Затраты, связанные с борьбой с терроризмом, покрываются за счет и без того скудных ресурсов, которые могли бы быть использованы в целях развития.

Exchange of techniques and experiences with other services involved in combating terrorism, including joint training programmes.
Обмен техническими знаниями и опытом контртеррористической деятельности с другими службами, включая совместную подготовку кадров.

Local self-governments and local state administrations shall provide appropriate assistance to the entities involved in combating terrorism.
Органы местного самоуправления и местной государственной администрации оказывают соответствующую поддержку субъектам, осуществляющим противодействие терроризму.

Coordination of activities of all entities involved in combating terrorism is effected by the Supreme Security Council of the Republic of Moldova.
Координация деятельности всех ведомств, занимающихся борьбой с терроризмом, осуществляется Высшим советом безопасности Республики Молдова.

In particular, how are they meeting the challenge of providing coordination across the various departments and agencies involved in combating terrorism?
В частности, как в их рамках решается сложная задача обеспечения координации деятельности различных ведомств и учреждений, занимающихся борьбой с терроризмом?

The national agencies involved in combating terrorism also met regularly to enhance their activities.
Представители национальных учреждений, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, также регулярно встречаются друг с другом для повышения эффективности своей деятельности.

The centre draws personnel from agencies and departments that are involved in combating terrorism and related crimes.
Этот Центр набирает сотрудников из различных учреждений и ведомств, которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом и связанными с ним преступлениями.

Private security services are involved in combating terrorism only indirectly, but may be entrusted by the administrative authorities with specific tasks of protection of individuals or surveillance of property.
Частные службы безопасности принимают лишь косвенное участие в борьбе с терроризмом: административные органы могут поручать им выполнение задач, связанных с обеспечением защиты людей или осуществлением наблюдения за конкретным недвижимым имуществом.

It specified that there should be no confusion between individuals who had been involved in combating terrorism and those who had committed offences.
В ней уточняется, что не следует путать тех, кто участвовал в борьбе с терроризмом, с теми, кто совершал преступления.

The Government departments involved in combating terrorism in Gabon include the police, the immigration, customs and taxation services, and the financial supervision system, which work in their individual areas of responsibility.
В осуществляемой Габоном деятельности по борьбе с терроризмом задействованы различные структуры, в частности: полиция, иммиграционные, таможенные и налоговые службы и система финансового контроля, которые действуют в областях своей компетенции.

To establish and support working contacts with international organizations involved in combating terrorism, separatism and extremism.
Установление и поддержание рабочих контактов с международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.

The General Assembly, in its resolution 60/158, reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, and called upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 158 вновь подтвердила, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву, касающемуся прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву, и призвала государства разъяснить важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом.

Your questionnaire was transmitted for consideration by the various Government departments involved in combating terrorism at the national level, namely.
Как Ваш вопросник был передан на совместное рассмотрение различным ведомствам, которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом на национальном уровне, а именно.

The General Assembly, in resolution 63/185, reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, and called upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
В резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности по праву в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву, и призвала государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, участвующим в борьбе с терроризмом.

The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies through Act No. 14 of 18 May 2007.
Мы укрепили группы, занимающиеся анализом и практическими действиями в сфере борьбы с терроризмом в рамках различных органов безопасности, посредством Закона№ 14 от 18 мая 2007 года.

Mr. Alday González(Mexico) underscored the importance of the Special Rapporteur's work, in particular his increasing interaction with United Nations bodies involved in combating terrorism.
Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает важность работы Специального докладчика, в частности его расширяющееся взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, привлеченными к участию в борьбе с терроризмом.

Its mission is to assist the police, gendarmerie, customs service and all other public services involved in combating terrorism and transnational crime and in transmitting information to be sent abroad or received from abroad.
Его задача заключается в оказании помощи полиции, жандармерии, таможенным и всем другим государственным службам, занимающимся борьбой с терроризмом и транснациональной преступностью, в передаче сведений за границу или изза границы.

Security Council resolutions 1269(1999), 1368(2001) and 1373(2001) have been widely circulated to all technical departments involved in combating terrorism and to the media.
Резолюции 1269( 1999), 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности были широко распространены среди технических департаментов, непосредственно занимающихся борьбой с терроризмом, и в средствах массовой информации.

Article 7 of the Counter-Terrorism Act specified the authorities involved in combating terrorism, including the State National Security Committee, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence and others.
В статье 7 Закона о борьбе с терроризмом конкретно указываются органы власти, которые ведут борьбу с терроризмом, в частности Государственный комитет национальной безопасности, Министерство внутренних дел, Министерство обороны и другие ведомства.

The List prepared by the Committee and the address of the United Nations web site have been given to all Djibouti's diplomatic and consular offices abroad and to the national security authorities, so that the necessary information is available to all those involved in combating terrorism; this includes the Central Bank of Djibouti, which is the Government's main channel of communication with financial institutions.
Перечень, составляемый Комитетом, а также электронный адрес сайта Организации Объединенных Наций были предоставлены всем нашим дипломатическим и консульским представительствам за границей и органам, занимающимся вопросами национальной безопасности, с тем чтобы направить эти сведения всем сторонам, занимающимся борьбой с терроризмом, включая Центральный банк Джибути, который является привилегированным партнером в переговорах с финансовыми учреждениями.

Combating terrorism bodies must strengthen media coverage- expert 19 July 2016 All the key agencies involved in combating terrorism have to continue strengthening the media coverage teams, director of the Kazakhstan Institute for Strategic Studies under the President of Kazakhstan Yerlan Karin said at a press conference.
Структурам по противодействию терроризму необходимо продолжить укрепление групп информреагирования- эксперт 19 Июля 2016 Всем ключевым структурам, задействованным в противодействии терроризму, необходимо продолжить укрепление групп информационного реагирования, сказал директор Казахстанского института стратегических исследований при Президенте РК Ерлан Карин на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.

It reports regularly on the results of its work to the President of the Republic, the Prime Minister, all the Ministers whose departments are involved in combating terrorism, the Embassy of Mali in Washington and the Permanent Mission of Mali to the United Nations.
Она регулярно докладывает о результатах своей работы президенту Республики, премьер-министру, всем министрам, чьи ведомства вовлечены в борьбу с терроризмом, посольству Мали в Вашингтоне и постоянному представительству Мали при Организации Объединенных Наций.

The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies and the penalties for the relevant criminal acts are set out in Act No. 14 of 18 May 2007.
Республика Панама принимает меры по укреплению потенциала аналитических и оперативных подразделений, занимающихся борьбой с терроризмом в различных органах безопасности, а также ужесточает наказания за соответствующие уголовные преступления в соответствии с Законом№ 14 от 18 мая 2007 года.