DEALING WITH CRIMES на Русском - Русский перевод

• касающихся преступлений
• рассмотрении преступлений

Примеры использования Dealing with crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, Estonia already possesses national instruments dealing with crimes against children.
Эстония также располагает инструментами для борьбы с преступлениями против детей.

Judicial institutions dealing with crimes committed in the course of hostilities are therefore usually only convened at the war's end.
Поэтому судебные учреждения, рассматривающие преступления, совершенные во время военных действий, обычно начинают функционировать в конце войны.

Act No. 26.550: Access to justice for victims in proceedings dealing with crimes against humanity.
Закон 26. 550 о доступе к правосудию лиц, пострадавших в ходе процессов по делам о преступлениях против человечности;

The principal document of the State dealing with crimes and their punishment is the Criminal Code of 2004, which is applicable at both federal and State levels.
Основным документом, на основе которого государство борется с преступлениями и наказывает виновных, является Уголовный кодекс 2004 года, применяемый как на федеральном, так и на региональном уровне.

This is in stark contrast to the usual situation of judicial institutions dealing with crimes committed in the course of hostilities.
Это резко противоречит обычной ситуации в судебных учреждениях, которые занимаются преступлениями, совершенными в ходе военных действий.

He noted that French law, in dealing with crimes against humanity, did not require perpetrators to be aware that their attacks were part of a wider pattern in order to be found guilty.
Он отмечает, что французское право при рассмотрении преступлений против человечности не требует, чтобы совершающие их лица сознавали, что их нападения являются частью более широкой модели, чтобы быть признанными виновными.

The crime of torture was incorporated in a separate part of the Criminal Code dealing with crimes against humanity and the values protected by international law.
Преступление в виде пытки включено в отдельную часть Уголовного кодекса, которая посвящена преступлениям против человечности и других ценностей, охраняемых международным правом.

The extent to which the United Nations is involved in dealing with crimes committed against peacekeepers may also depend on the mandate of a particular peacekeeping operation and on the capacity of the host country's national institutions responsible for law enforcement and the administration of justice.
Степень участия Организации Объединенных Наций в рассмотрении преступлений, совершенных против миротворцев, может также зависеть от мандата конкретной миротворческой операции и от возможностей национальных правоохранительных и судебных органов принимающей страны.

The rationale for excluding such personnel from the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel does not apply to a convention or resolution dealing with crimes committed by such personnel.
Обоснование для исключения такого персонала из сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не относится к конвенции или резолюции, касающихся преступлений, совершенных таким персоналом.

Moreover, the situation of the national judges who would sit on courts dealing with crimes that may have been committed by leaders would not only be uncomfortable, but also unbearable and dangerous.
К тому же национальные судьи, заседающие в судах при рассмотрении преступлений, которые могли быть совершены лидерами, оказались бы не просто в неприятном, но и в нетерпимом и опасном положении.

In respect of each of the persons referred to, their name, a statement of the allegations of fact against them, and the characterization of these facts in accordance with articles… to… Articles of the Statute dealing with crimes within the jurisdiction of the Court.
Против каждого из поименно названных лиц выдвигается обвинение в совершении приписываемых ему деяний и дается квалификация этих деяний в соответствии со статьями… Статьи Устава, касающиеся преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.

Brazil reported that there was no specific legislation dealing with crimes committed in the name of honour, but that since the mid-1980s most Brazilian courts had not accepted the argument of"self defence of honour.
Бразилия сообщила о том, что конкретное законодательство, касающееся преступлений, совершаемых в защиту чести, отсутствует, однако с середины 80х годов большинство бразильских судов не принимает аргумент о<< самостоятельной защите чести.

The establishment of a permanent criminal court would be a landmark in relations between States and an invaluable contribution to strengthening international cooperation in dealing with crimes of an international character, a step which was essential to international peace and security.
Создание постоянного уголовного суда станет вехой в отношениях между государствами и бесценным вкладом в дело укрепления международного сотрудничества в борьбе с преступлениями международного характера, что важно для международного мира и безопасности.

He recommends that bodies dealing with crimes against humanity and violations of international humanitarian law be separated from those dealing with"organized crime" and that special legal training be given to judges, prosecutors and police officers in these areas.
Он рекомендует отделить органы, занимающиеся преступлениями против человечности и нарушениями международного гуманитарного права, от органов, занимающихся проблемами" организованной преступности", и обеспечить специализированную правовую подготовку судей, прокурорских работников и сотрудников полиции в данных областях.

The Australian Government notes that"the obligation to'try or extradite' is to be found in many multilateral conventions dealing with crimes in international law and is of fundamental importance to the enforcement of these conventions.
Правительство Австралии отмечает," что обязательство" предавать суду или выдавать другому государству" фигурирует во многих многосторонних конвенциях, касающихся преступлений по международному праву, и оно имеет существенное значение для их применения.

The Centre assists victims of State terrorism and persons who are witnesses in trials dealing with crimes against humanity and/or victims of serious present-day human rights violations thought to have been committed by agents of the State.
Центр оказывает помощь жертвам государственного терроризма и свидетелям в судебных разбирательствах по делам о преступлениях против человечности и/ или жертвам тяжких нарушений прав человека в настоящее время, совершенных агентами государства.

The sponsors of document A/AC.242/L.2 explained that article 9 was the first in a series of articles dealing with crimes against United Nations personnel, and that in drafting those articles, inspiration had primarily been drawn from the 1973 and the 1979 Conventions.
Авторы документа А/ АС. 242/ L. 2 пояснили, что статья 9 является первой в серии статей, посвященных вопросу о преступлениях против персонала Организации Объединенных Наций, и что при разработке проектов этих статей свое вдохновение они в первую очередь черпали из конвенций 1973 и 1979 годов.

The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance.
Суд, который занимается преступлениями в форме актов терроризма, является судом первой инстанции.

Chapter VI deals with crimes disrupting the order of social administration.
Глава VI касается преступлений, подрывающих систему государственного управления.

The cantref court dealt with crimes, the determination of boundaries, and inheritance.
Суд кантрева рассматривал дела о преступлениях, проведении границ и наследстве.

The performance of the Transitional Police Force in dealing with crime has continued to improve.
Эффективность операций Временных полицейских сил по борьбе с преступностью продолжала повышаться.

Everything has a solution. The law should deal with crime.
Все имеет решение Закону следует иметь дело с преступлением.

The number of women was the lowest in programs dealing with crime, technology and science, as well as sports.
Реже всего женщины присутствуют в программах, посвященных проблемам преступности, науки и техники, а также спорта.

Law 7716/89: deals with crimes motivated by racial or colour prejudices, regulating, thus, article 5, XLII, of the Federal Constitution;
Закон 7716/ 89: касается преступлений, совершаемых в силу расовых предрассудков или неприятия цвета кожи, и регулирует, таким образом, применение положений статьи 5, XLII федеральной Конституции;

The current component, which deals with crimes committed in municipalities throughout Bosnia and Herzegovina, will be completed in November.
Нынешний этап, на котором рассматриваются преступления, совершенные в муниципалитетах Боснии и Герцеговины, будет завершен в ноябре.

Chapter IV deals with crimes infringing upon the rights of the person and the democratic rights of citizens.
Глава IV касается преступных деяний, нарушающих права человека и демократические права граждан.

The Centre also continued to assist several countries in dealing with crime and justice issues where it possesses a comparative advantage.
Центр также продолжал оказывать поддержку ряду стран в решении вопросов преступности и правосудия в тех случаях, когда он обладает сравнительными преимуществами.

The investigations are complex and lengthy as they generally deal with crimes committed several years before on foreign territory.
Такие расследования сложны и занимают много времени, поскольку, как правило, они касаются преступлений, совершенных за несколько лет до их рассмотрения за пределами страны.

The elements of crimes must be included, because the Court could not deal with crimes without knowing what their constituent elements were.
Необходимо включить элементы состава преступления, поскольку Суд не может рассматривать преступления без информации об их составляющих элементах.

We hope that the momentum gathered in institution-building is retained to enable the Court to start functioning and effectively deal with crimes against humanity whenever they occur.
Мы надеемся, что импульс, полученный при создании института, будет сохранен для того, чтобы Суд смог начать работать и эффективно бороться с преступлениями против человечества, где бы они ни происходили.