in relation to the offencesin connection with crimesin respect of offencesin relation to crimesconcerning offencesin respect of crimeswith regard to crimesin connection with offencesrelating to crimeswith regard to the offences
связанных с преступлениями
concerning offencesinvolving crimesrelating to the crimesrelating to offencesconnected with offencesinvolving offencesconnected with crimes
касающийся правонарушений
в отношении преступлений
in respect of crimeswith regard to crimesin respect of the offencesin relation to offenceswith regard to offencesconcerning crimesin relation to the crimesconcerning offencesrelating to offences
concerns offencesrelates to offencesdeals with crimesdeals with offencesconcerns crimeswith regard to crimesrefers to crimes
Примеры использования
Concerning offences
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
National laws concerning offences punishable by deprivation of liberty.
Положения внутригосударственного законодательства, касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы.
However, article 24 specifies that a witness is somebody who gives testimony in criminal proceedings concerning offences covered by the Convention.
Однако в статье 24 указано, что свидетель- это лицо, которое дает показания в ходе уголовного производства в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
The first judgment concerning offences of trafficking in human beings was delivered in 2006.
Первое судебное решение по преступлениям, связанным с торговлей людьми, было вынесено в 2006 году.
The general observations above enumerated certain criminal provisions in chapter XIV of the GPC concerning offences committed in official capacity.
В изложенных выше общих замечаниях перечисляются некоторые уголовно-правовые положения главы XIV ОУК, касающиеся преступлений, совершенных лицом, выступающим в официальном качестве.
One chapter will address a range of issues specifically concerning offences related to firearms, money-laundering, maritime piracy, cultural property and environmental crime.
В одной из глав будет рассмотрен круг вопросов, непосредственно касающихся преступлений, связанных с огнестрельным оружием, отмыванием денег, морским пиратством, культурными ценностями и экологией.
Both conventions contain provisions requiring orencouraging measures of protection for witnesses giving testimony concerning offences under those treaties.
В обеих конвенциях содержатся положения, требующие илипризывающие к принятию мер защиты свидетелей, дающих показания в связи с преступлениями, упоминаемыми в этих конвенциях.
The introduction of a new section in the Criminal Code concerning offences against the rights of aliens and relating principally to matters of illegal trafficking filled a gap in existing legislation.
Включение в Уголовный кодекс нового раздела, касающегося нарушений прав иностранцев, в основном связанного с вопросами незаконного ввоза, заполнило брешь в существующем законодательстве.
The Convention requires States parties to take certain measures with regard to the protection of witnesses who give testimony concerning offences covered by the Convention.
КОММЕНТАРИЙ Конвенция требует, чтобы государства- участники принимали определенные меры в отношении защиты свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
The Penal Code of Paraguay, in chapter XIII concerning offences against the life, physical integrity and health of individuals, contains legislation on abortion or the destruction of foetuses.
В статье XIII Уголовного кодекса Парагвая, касающейся преступлений против жизни, физической неприкосновенности и здоровья людей, содержится положение, касающееся абортов или уничтожения плода.
However, States Parties should take into consideration that article 32 limits the scope to witnesses who give testimony concerning offences established in accordance with the Convention.
Однако государствам- участникам необходимо принять во внимание, что статья 32 ограничивает круг свидетелей теми лицами, которые дают показания в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
In investigations and prosecutions concerning offences calling for imprisonment for no less than five years, a defense lawyer shall be commissioned without the request of the suspect or the accused.
Во время расследований и преследований, касающихся преступлений, за которые предусмотрено тюремное заключение на срок не менее пяти лет, адвокат назначается и без просьбы об этом со стороны подозреваемого или обвиняемого.
The circular lays down that the costs of an interpreter in connection with criminal andcivil cases concerning offences of special legislation sanctioned by a fee must be paid out of the Exchequer.
Согласно этому циркуляру расходы на услуги переводчика,связанные с рассмотрением уголовных и гражданских дел, касающихся нарушения положений специального законодательства, должны оплачиваться казначейством.
Chapter 25 of the Finnish Penal Code concerning offences against personal liberty had been supplemented with provisions on trafficking, including heavier penalties in the event of aggravating circumstances; they had entered into force on 1 August 2004.
Глава 25 Уголовного кодекса Финляндии, касающаяся правонарушений против свободы личности, была дополнена положениями о торговле людьми, включая более строгие наказания в случае отягчающих обстоятельств; эти положения вступили в силу 1 августа 2004 года.
The Ad Hoc Committee requested the Secretariat to carry out an analytical study on provisions of national laws relevant to the Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment.
Специальный комитет просил Секретариат провести аналитическое исследование положений национальных законодательств, соотносимых с конвенцией, применительно к правонарушениям, наказуемым лишением свободы, с указанием сроков тюремного заключения.
In several decisions on individual communications concerning offences against the right to life and physical integrity, the Human Rights Committee has held that the failure to investigate and punish the perpetrators constitutes a violation of the Covenant.
В ряде решений по отдельным сообщениям, касавшимся преступлений против права на жизнь и физическую неприкосновенность, Комитет по правам человека утверждал, что непринятие мер по расследованию и наказанию лиц, совершивших преступление, является нарушением Пакта.
Does your country's legal system enable the provision of protection from potential retaliation orintimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention(art. 24, para. 1)?
Позволяет ли правовая система вашей страны обеспечивать защиту от вероятной мести или запугивания в отношении участвующихв уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией( п. 1 ст. 24)?
What provisions were contained in their national laws relevant to the draft Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment;
Какие положения содержатся в их внутригосударственном законодательстве, имеющие отношение к проекту конвенции и касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы, с указанием сроков тюремного заключения;
Article 17(3) provides that:"Grounds for exoneration from criminal responsibility under the Criminal Code shall be applied in a manner consistent with this Act andwith international legal obligations concerning offences within the jurisdiction of the court.
Пункт 3 статьи 17 предусматривает, что" основания для освобождения от уголовной ответственности по Уголовному кодексу применяются в соответствии с настоящим законом имеждународными обязательствами относительно правонарушений, относящихся к юрисдикции суда.
In cases specified in the Lawon State-Guaranteed Legal Aid, the victim in a criminal case concerning offences against equality or freedom of conscience is entitled to State-guaranteed secondary legal aid.
В случаях, предусмотренных Законом о гарантированной государством правовой помощи,потерпевшие в рамках уголовных дел, связанных с преступлениями против принципа равенства или свободы совести, имеют право на гарантированную государством вторичную правовую помощь.
Concerning offences committed by members of law enforcement agencies, it was alleged by NGOs that an Anti-Terrorism Bill and draft amendments to the Constitution would allow the military to exercise jurisdiction over these cases, rather than civilian jurisdictions.
В отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, неправительственные организации указывали, что Закон о борьбе с терроризмом и поправки к Конституции позволят военным осуществлять юрисдикцию по этим делам, изымая их из гражданской юрисдикции.
Further, article 33 addresses measures against unjustified treatment of persons who, in good faith andon reasonable grounds, report to the competent authorities any fact concerning offences established in accordance with the Convention.
Кроме того, в статье 33 говорится о мерах для защиты любых лиц, добросовестно ина разумных основаниях сообщающих компетентным органам о любых фактах, связанных с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, от несправедливого обращения.
Concerning offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Protocols(Iceland, Switzerland and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
Что касается преступлений, охватываемых двумя протоколами, вступившими в силу в момент распространения вопросника, то ряд государств, еще не являющихся участниками протоколов( Исландия, Таиланд и Швейцария), указали, что эти деяния не рассматриваются в качестве основных правонарушений в связи с отмыванием денежных средств.
The Ad Hoc Committee requested the Secretariat to carry out an analytical study on provisions of national laws relevant to the Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment.
Специальный комитет обратился к Секретариату с просьбой провести аналитическое исследование по вопросу о положениях внутригосударственного законодательства, имеющих отношение к конвенции и касающихся преступлений, наказуемых лишением свободы, с указанием сроков тюремного заключения.
Concerning offences covered by the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, a number of States not yet parties to the Protocols(Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Malaysia and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
Что касается преступлений, охватываемых Протоколом о мигрантах и Протоколом о торговле людьми, то ряд государств, еще не являющихся участниками протоколов( Бурунди, Исландия, Конго, Кот- д' Ивуар, Малайзия и Таиланд), указали, что эти деяния не рассматриваются в качестве основных правонарушений в связи с отмыванием денежных средств.
Paragraph 1 of article 24(Protection of witnesses) requires States parties to take measures to provide effective protection from potential retaliation orintimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.
Пункт 1 статьи 24( Защита свидетелей) требует от государств- участников принятия мер, направленных на обеспечение эффективной защиты от возможной мести или запугивания свидетелей,участвующих в уголовном производстве, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
The Ad Hoc Committee requested the Secretariat to carry out an analytical study on provisions of national laws relevant to the Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment, based on information to be solicited from Member States.
Специальный комитет просил Секретариат на основе информации, которая должна быть запрошена у государств, провести аналитическое исследование положений национального законодательства, имеющего отношение к конвенции и касающегося преступлений, караемых лишением свободы, с указанием сроков лишения свободы.
Article 33 obliges state parties to consider“appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reportsin good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention”.
В Статье 33 государства- участники обязываются предусмотреть« надлежащие меры для обеспечения защиты любых лиц, добросовестно ина разумных основаниях сообщающих компетентным органам о любых фактах, связанных с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией».
Please provide information on the number andnature of cases in which the criminal legislation concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority have been applied in the last three years.
Просьба представить информацию о количестве и характере дел,в рамках которых применялись положения уголовного законодательства в отношении таких правонарушений, как покушение на совершение пытки, совершение пытки или побуждение к применению пытки со стороны лица, выступающего в официальном качестве, за последние три года.
Article 24 of the Convention, on the protection of witnesses, requires States parties to consider entering into agreements orarrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.
Статья 24 Конвенции, посвященная защите свидетелей, требует, чтобы государства- участники рассматривали вопрос о заключении с другими государствами соглашений илидоговоренностей относительно переселения участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
Amend the provisions concerning offences against national security which could restrict freedom of expression, including on the Internet, particularly articles 79, 88 and 258 of the Penal Code, to ensure its compliance with Viet Nam's international obligations, including ICCPR(Canada);
Внести поправки в положения о преступлениях против национальной безопасности, которые могут ограничивать свободу выражения мнений, в том числе в сети Интернет, в особенности в статьи 79, 88 и 258 Уголовного кодекса, и обеспечить соответствие Уголовного кодекса взятым Вьетнамом на себя международным обязательствам, в том числе по МПГПП( Канада);
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文