RELATING TO OFFENCES на Русском - Русский перевод

• касающиеся преступлений
• касающиеся правонарушений
• связанных с преступлениями
• в отношении преступлений

Примеры использования Relating to offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principles relating to offences and penalties are formulated in article 38 of the Constitution.
В статье 38 Конституции определены принципы, касающиеся правонарушений и наказаний.

The new Military Criminal Code also strengthens provisions relating to offences against civilians.
Новый Военный уголовный кодекс также усиливает положения, касающиеся преступлений против гражданского населения.

Provisions relating to offences against morality and offences against liberty are included in the Penal Code in Finland.
Уголовный кодекс Финляндии содержит положения, касающиеся преступлений против нравственности и преступлений против основных свобод.

So far, Mauritius has not exchanged personnel and experts with other States relating to offences under the Convention.
До сих пор Маврикий не участвовал в обмене персоналом и экспертами с другими государствами в отношении преступлений, указанных в Конвенции.

Indictment and verdict relating to offences of incitement to racism, incitement to violence and offences motivated by hate, November 2004- August 2009.
Обвинения и судебные решения по правонарушениям, связанным с подстрекательством к расизму, призывам к насилию и правонарушениям на почве ненависти, ноябрь 2004 года- август 2009 года.

Trends on crimes involving the elderly and countermeasures. Research will be undertaken on crimes involving the elderly and measures proposed relating to offences and crime victims;
Тенденции в области преступности в отношении пожилых лиц и предлагаемые меры в отношении правонарушений и жертв преступности;

The Judiciary does its utmost to solve the issues relating to offences committed by the offenders under age of 18 through converting Qisas into financial punishment.
Судебная власть делает все возможное для того, чтобы решить вопросы, связанные с преступлениями, совершаемыми правонарушителями в возрасте до 18 лет, путем замены" воздаяния равным" финансовым наказанием.

The Committee notes with concern the lack of information concerning complaints, prosecutions or judgements relating to offences of racial discrimination.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации относительно жалоб, судебного преследования или приговоров, касающихся правонарушений, связанных с расовой дискриминацией.

Police statistics relating to offences brought to the attention of the police and solved by the police, as regards ethnic agitation and discrimination, are only available from 1996 onwards.
Полицейская статистика, касающаяся правонарушений, доведенных до сведения полиции и расследованных в полиции в отношении разжигания этнической неприязни и дискриминации, имеется только за 1996 и последующие годы.

Cooperating with the competent authorities and providing them with technical assistance in connection with investigations and proceedings relating to offences established under this Law or related to terrorist financing.
Сотрудничать с компетентными органами и оказывать им техническую помощь в ходе расследований и процессов, связанных с преступлениями, определенными в настоящем Законе или связанными с финансированием терроризма.

Indirectly, under the provisions relating to offences involving abuse of authority(art. 257 of the Penal Code) and wilful infliction of bodily harm(arts. 398 to 401 bis of the Penal Code);
Либо косвенно положениями, относящимися к преступлениям в форме злоупотребления властью( статья 257 Уголовного кодекса) и к преступлениям в форме умышленного нанесения побоев и ран( статьи 398- 401- бис Уголовного кодекса);

He also wished to know whether the delegation had any statistics on prosecutions undertaken pursuant to article 45 of the Criminal Code relating to offences committed following orders or directives given by superiors.
Он также хотел бы узнать, располагает ли делегация статистическими данными относительно привлечения к ответственности по статье 45 Уголовного кодекса, касающейся правонарушений, совершенных в ходе выполнения приказов или указаний вышестоящих начальников.

Presided over criminal trials relating to offences of murder, rape, possession and smuggling of drugs etc., as well as divorce trials, personal injury and land compensation cases.
Председательствовал на уголовных процессах, связанных с такими преступлениями, как тяжкие убийства, изнасилования, хранение и контрабанда наркотиков и т. д., а также на бракоразводных процессах, в делах о причинении персонального ущерба и о выплате компенсации за земельные участки.

Mutual legal assistance shall be afforded with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings relating to offences for which a legal person may be held liable in the requesting State Party.”.
Взаимная правовая помощь предоставляется применительно к расследованию, уголовному преследованию и судебному разбирательству в отношении правонарушений, в связи с которыми к ответственности в запрашивающем Государстве- участнике может быть привлечено юридическое лицо.

However, with respect to requests relating to offences established in accordance with article 5 or to serious crime, where States parties are not required to criminalize the same conduct, no obligation to extradite arises unless this dual criminality requirement is fulfilled.
Однако в отношении просьбы, которая связана с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5, или серьезных преступлений, когда государства- участники не обязаны криминализировать такие деяния, обязательство по выдаче не возникает, если только не соблюдено требование в отношении обоюдного признания деяния преступным.

It should be noted here that article 215 of the Code of Criminal Procedure clearly delineates the powers of the law-enforcement authorities in respect of the investigation and conduct of pre-trial inquiries relating to offences falling within their jurisdiction.
В данном случае следует указать на то, что статья 215 Уголовно-процессуального кодекса четко разграничивает полномочия правоохранительных органов по расследованию и проведению дознания совершенных преступлений, которые отнесены к их компетенции.

The guide is a simple and accessible source of information and advocacy and draws attention to a number of legal issues relating to offences of a discriminatory, racist or anti-Semitic nature, as well as the measures taken by Ministry of Justice in these areas.
Являясь простым и доступным средством получения информации и улучшения осведомленности, этот справочник имеет целью напомнить о целом ряде правовых положений, касающихся правонарушений дискриминационного, расистского или антисемитского характера, а также о действиях, предпринятых Министерством юстиции в этих областях.

One State party reported that its legislation on mutual legal assistance in criminal matters was complemented by specific regulations facilitating the submission and receipt of mutual legal assistance requests to and from States parties to the Convention and relating to offences established in accordance with the Convention.
Одно из государств- участников сообщило, что его законодательство о взаимной правовой помощи по уголовным делам было дополнено специальными нормативно- правовыми положениями, облегчающими направление просьб о взаимной правовой помощи в адрес других государств- участников Конвенции и рассмотрение просьб, поступающих с их стороны, в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией.

Her Government had acceded to all the international instruments concerning international cooperation in the field of crime control and its legislation contained provisions relating to offences against the environment, the extradition of offenders in accordance with international and bilateral treaties and agreements, corruption, bribery and illicit wealth.
Судан присоединился ко всем международным документам, касающимся международного сотрудничества в борьбе с преступностью, а в его законодательстве содержатся положения, касающиеся преступлений против окружающей среды, выдачи преступников в соответствии с международными и двусторонними договорами и пактами, борьбы с коррупцией, подкупом и незаконным обогащением.

For requests relating to offences punishable by over one year's imprisonment, including money-laundering, where dual criminality is satisfied, the Attorney General applies to the Criminal Court for an investigation order or an attachment order, or for both Article 435B CC; Article 9 PMLA, Article 24B, Dangerous Drugs Ordinance.
Когда просьбы касаются преступлений, наказуемых лишением свободы на срок более одного года, включая отмывание денежных средств, и когда соответствующее деяние признано преступлением обеими сторонами, Генеральный атторней обращается в Уголовный суд с требованием вынести постановление о проведении расследования или постановление о наложении ареста на имущество или оба постановления одновременно статья 435В УК; статья 9 ЗПОДС, статья 24В Указа об опасных наркотических средствах.

Also relevant to terrorist offences are provisions of the Crimes Act 1969 enacted by the Cook Islands Parliament to provide a Criminal Code relating to offences, defences and procedures.
Непосредственное отношение к преступлениям террористического характера имеют также положения Закона 1969 года о преступлениях, принятого парламентом Островов Кука для введения Уголовного кодекса в отношении преступлений, порядка защиты и процессуальных норм.

None the less, the Criminal Code of the Netherlands Antilles does contain general provisions relating to offences against personal liberty,(art. 287-289) and relating to offences against life(arts. 300-322) which are applicable to the area covered by article 1, paragraph 1, of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the present article of the Covenant.
Тем не менее Уголовный кодекс Нидерландских Антильских островов содержит общие положения, касающиеся преступлений против личной свободы( статьи 287- 289) и касающиеся преступных посягательств на жизнь( статьи 300- 322), которые могут быть применены к областям, охватываемым пунктом 1 статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и настоящей статьей Пакта.

Financial institutions shall immediately comply with requests for information addressed to them by judges of the Republic concerning particulars and documentation required for investigations and proceedings relating to offences established under this Law or to the financing of terrorism.
Финансовые учреждения должны безотлагательно выполнять просьбы судей Республики о представлении информации, касающейся сведений и документов, необходимых для проведения расследований и процессов, касающихся преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма.

All cases related to offences against women are registered under the new Laws.
В соответствии с новым законодательством все дела, касающиеся преступлений против женщин, подлежат регистрации.

A vast majority of proceedings related to offences on grounds of anti-Semitism and fascism.
Подавляющее большинство разбирательств было связано с преступлениями на почве антисемитизма и фашизма.

This Act, which relates to offences and penalties, contains 225 articles divided among 13 chapters.
Этот Закон, который касается преступлений и наказаний, содержит 225 статей в 13 главах.

Articles 274, 275 and 278 of the Penal Code relate to offences against constitutional guarantees.
Статьи 274, 275 и 278 Уголовного кодекса посвящены преступлениям против конституционных гарантий.

In the period covered by this Report two amendments of the Penal Code were introduced regarding provisions related to offences motivated by prejudice, including offences motivated by racial, ethnic or national origin.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, были представлены две поправки к Уголовному кодексу, касающиеся преступлений на почве предрассудков, включая преступления, мотивированные расовой, этнической или национальной принадлежностью.

The cases listed in the tables relate to offences identified on the basis of the codes of principle and secondary detention.
Дела, нашедшие отражение в таблицах, касаются правонарушений, которые определяются на основе кодов основного или второстепенного обвинения.

The second ground relates to offences committed abroad by nationals or stateless persons having their habitual residence in the State party's territory.
Второе основание касается преступлений, совершенных за пределами национальной территории гражданами или лицами без гражданства, которые обычно проживают на территории государства- участника.