OFFENCES RELATING TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• преступления связанные с терроризмом

Примеры использования Offences relating to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

One new point in that connection was its application to offences relating to terrorism.
Еще одним пунктом в этом отношении было его применение к преступлениям, связанным с терроризмом.

This Bill creates several new offences relating to terrorism and includes in the Penal Code.
В этом законопроекте определяется состав нескольких новых преступлений, связанных с терроризмом, и предлагается включить в Уголовный кодекс следующее.

The Special Rapporteur also interviewed defence attorneys of persons charged with offences relating to terrorism.
Специальный докладчик имел также беседы с адвокатами лиц, обвиняемых в совершении преступлений, связанных с терроризмом.

Since offences relating to terrorism are inevitably serious offences, they are deemed to be extraditable.
Поскольку преступления, связанные с терроризмом, безусловно, всегда имеют серьезный характер, они считаются преступлениями, влекущими за собой экстрадицию.

Nevertheless, the Penal Code contains provisions enabling"road-blocking" and other offences relating to terrorism to be suppressed.
Тем не менее в Уголовном кодексе имеются положения, позволяющие обеспечить пресечение таких явлений, как<< блокирование дорог>> и другие преступления, связанные с терроризмом.

Offences relating to terrorism and the intimidation of innocent people are crimes punishable by law even if they are committed for political purposes or have political motives.
Преступления, связанные с терроризмом и запугиванием мирного населения, влекут за собой уголовную ответственность, даже если они совершаются в политических целях или по политическим мотивам.

Although the current context requires specific legislation concerning offences relating to terrorism, the Penal Code contains provisions enabling such offences to be suppressed.
Хотя нынешние условия требуют принятия конкретных законодательных мер борьбы с правонарушениями, связанными с терроризмом, в Уголовном кодексе есть статьи, позволяющие противодействовать терроризму..

Are there any generally applicable procedures for the freezing and provisional seizure of criminal funds and assets for offences relating to terrorism and its financing?
Существуют ли какие-либо общеупотребительные процедуры, регулирующие порядок замораживания и наложения временного ареста на полученные преступным путем средства и активы за преступления, связанные с терроризмом и его финансированием?

Furthermore, the amendment covers offences relating to terrorism, namely recruiting persons, stockpiling weapons, providing or complying any property, or organizing any preparation or conspiracy in order to commit a terrorist act.
Кроме того, эта поправка охватывает преступления, связанные с терроризмом, т. е. вербовку людей, накопление запасов оружия, предоставление или сбор имущества или организацию какой-либо подготовки или заговора в целях совершения террористического акта.

Unoccupied premises may be searched at night with a warrant from a magistrate in the context of offences relating to terrorism or the trafficking of arms, explosives or drugs.
Предусматривается возможность проведения обысков в нежилых помещениях ночью по ордеру магистрата в связи с расследованием преступлений, связанных с терроризмом, торговлей оружием, взрывчатыми веществами или наркотиками;

With regard to criminal investigations and prosecution, Thailand has set up a sub-COCIT comprising hi-level officers from the Royal Thai Police, the Office of the Attorney General, the Ministry of Foreign Affairs' Department of Treaties and Legal Affairs, the Judge Advocate General Department, the Ministry of Defence, and the Office of the National Security Council, to investigate and give legal advice on offences relating to terrorism to law enforcement agencies.
Что касается уголовных расследований и привлечения к суду, Таиланд создал подкомитет по борьбе с международным терроризмом в составе старших сотрудников таиландской королевской полиции, Канцелярии Генерального прокурора, Договорно- правового департамента министерства иностранных дел, Департамента Генерального судьи- адвоката, министерства обороны и Управления совета национальной безопасности для расследований и консультирования правоохранительных учреждений по правовым вопросам, связанным с преступлениями терроризма.

The inter-agency committee responsible for studying, analysing and proposing revisions to the Penal Code for the purpose of characterizing new offences relating to terrorism will add provisions relating to the financing of terrorism, incorporating the relevant reforms into other laws.
Межучрежденческая комиссия по реформе Уголовного кодекса в целях разработки новых составов преступлений, связанных с терроризмом, должна путем внесения соответствующих изменений в другие законы включить положения о финансировании терроризма..

On the other hand, as it has been mentioned in para. 1.3 of this current report, the WGOTF which has been working on the necessary amendments in the legislation also works on the shortcomings in the Turkish legislation with regard to freezing and seizure of assets and funds for offences relating to terrorism and its financing.
С другой стороны, как уже упоминалось в пункте 1. 3 настоящего доклада, РГБФТ, изучавшая вопрос о внесении в законодательство необходимых поправок, изучала также недостатки турецкого законодательства в отношении замораживания и конфискации активов и средств в случае преступлений, связанных с терроризмом и его финансированием.

He also met with individuals affected by counter-terrorism measures, as well as suspects charged with or convicted of offences relating to terrorism in the F type prison in Ankara and the D type pre trial detention facility/prison in Diyarbakir.
Он также встретился с лицами, которые пострадали от мер по борьбе с терроризмом, а также подозреваемыми, которым были предъявлены обвинения или которые были осуждены за преступления, связанные с терроризмом, и находились в тюрьме категории F в Анкаре и в следственном изоляторе/ тюрьме категории D в Диярбакыре.

SOSMA must be read together with the Penal Code as section 3 of SOSMA, defines'security offences' as offences under Chapter VI(offences against the State) and Chapter VIA(offences relating to terrorism) of the Penal Code.
ЗПБСМ должен применяться в комплексе с Уголовным кодексом, поскольку в статье 3 ЗПБСМ" преступления против безопасности" определяются как преступления, предусмотренные в главах VI( Преступления против государства) и VIA( Преступления, связанные с терроризмом) Уголовного кодекса.

States of the Caribbean have, however, adopted the Caribbean Treaty on Mutual Legal Assistance in Serious Criminal Matters including offences relating to terrorism, terrorism financing, money-laundering and drug trafficking.
Государства Карибского бассейна, однако, заключили Карибский договор об оказании взаимной правовой помощи по серьезным уголовным делам в который включены преступления, связанные с терроризмом, финансированием терроризма, отмыванием денег и контрабандой наркотиков.

It is generally recognized, with respect to the Libyan Arab Jamahiriya, that offences are examined in terms of their essence, without heed to the reasons for their perpetration; hence the possibility of extradition in respect of offences relating to terrorism is ensured, since they are not considered political crimes.
Что касается Ливийской Арабской Джамахирии, то, согласно общепринятой концепции, преступления следует рассматривать с точки зрения их существа без учета причин их совершения; поэтому возможность выдачи в связи с преступлениями, касающимися терроризма, гарантируется, поскольку они не рассматриваются в качестве политических преступлений..

This required the tape recording at police stations in England and Wales of interviews with persons suspected of the commission of an indictable offence( that is an offence triable by jury in the Crown Court)( except certain indictable offences relating to terrorism or official secrets) in accordance with Code of Practice E on tape recording issued under section 60( 1)( a) of the 1984 Act.
Данный Закон предусматривает обязательную запись на магнитофонную пленку в полицейских участках Англии и Уэльса опросов лиц, подозреваемых в совершении правонарушений, дающих основания для судебного преследования( то есть правонарушения, которые могут рассматриваться присяжными суда короны, за исключением некоторых подлежащих судебному преследованию правонарушений, которые связаны с терроризмом или разглашением государственной тайны) в соответствии с Кодексом поведения( Е) о записи на магнитофон, принятым в соответствии со статьей 60( 1)( а) Закона 1984 года.

His Government had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee and had established a working group responsible for preparing draft legislation which would amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and would criminalize various offences relating to terrorism, including ecological terrorism and the incitement to or financing of terrorism..
Правительство Сенегала представило доклады в Контртеррористический комитет и создало рабочую группу, ответственную за подготовку законопроектов с целью внесения поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс страны и криминализации различных связанных с терроризмом правонарушений, включая экологический терроризм, а также подстрекательство к терроризму и его финансирование.

Within this context, the planned amendments in the legislation which will include specific provisions for criminalizing terrorist financing will also address the shortcomings in the Turkish legislation with regard to freezing and seizure of assets and funds for offences relating to terrorism and its financing with a view of extending the scope of the provisions taking into consideration the offences referred to in Article 2(1) of the said Convention.
В этом контексте планируемые поправки к законодательству, включающие конкретные положения об установлении уголовной ответственности за финансирование терроризма, будут направлены также на устранение недостатков в турецком законодательстве, связанных с замораживанием и конфискацией активов и средств за преступления, связанные с терроризмом и его финансированием, с целью расширения сферы применения этих законоположений с учетом преступлений, упомянутых в статье 2( 1) указанной Конвенции.

However, offences related to terrorism are not included in this Treaty.
Вместе с тем преступления, связанные с терроризмом, в этот договор не включены.

Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria.
Подстрекательство к совершению преступлений, связанных с терроризмом, является противозаконным в Нигерии.

Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria.
Подстрекательство к совершению правонарушений, связанных с терроризмом, считается в Нигерии противозаконным.

The interpretation has been established that offences related to terrorism as such are not deemed"political offences" provided for in Article 2, Law of Extradition.
Было установлено, что преступления, связанные с терроризмом, как таковые не считаются<< политическими преступлениями>>, о которых идет речь в статье 2 Закона о выдаче.

Vietnam's Penal Code establishes offences and penalties applicable to various criminal acts, including terrorism and other offences related to terrorism.
В Уголовном кодексе Вьетнама определены преступления и меры наказания, предусмотренные за совершение различных преступных действий, включая терроризм и другие преступления, связанные с терроризмом.

The Anti-terrorism Act amended the Criminal Code of Canada to create several offences related to terrorism.
Закон о борьбе с терроризмом позволил внести поправки в Уголовный кодекс Канады, определив ряд правонарушений, связанных с терроризмом.

Title XII of the Penal Code(Act No. 599 of 2000), entitled"Crimes against public safety", defines criminal offences related to terrorism, starting with their planning through the offences of conspiracy to commit an offence, detailed above, and training for terrorist activities.
Раздел XII Уголовного кодекса( закон№ 599 от 2000 года), озаглавленный<< Преступления против общественной безопасности>>, определяет преступные деяния, связанные с терроризмом, начиная с их планирования и кончая преступлениями в виде заговора с целью совершения преступлений, о чем уже говорилось выше, и подготовку для террористической деятельности.

Most of the penalties are governed by common law as opposed to statute, it is the courts in Lesotho are likely to take very seriously offences related to terrorism and apply higher penalties.
Бóльшая часть наказаний назначается на основании общего права, а не действующего законодательства, и суды в Лесото, как правило, весьма серьезно относятся к преступлениям, связанным с терроризмом, и назначают суровые наказания.

Saudi Arabia incorporates in its bilateral extradition treaties a provision relating to counter-terrorism, and either party to the treaty may request extradition when an offence relating to terrorism has been committed.
Саудовская Аравия включает в свои двусторонние договоры о выдаче положения, связанные с борьбой с терроризмом, и любая сторона в договоре может в случае совершения преступления, связанного с терроризмом, обратиться к другой стороне с просьбой о выдаче.

In some European countries, time-limits on custody were also doubled for offences related to terrorism and drug trafficking.
В некоторых европейских странах при совершении правонарушений, связанных с терроризмом и торговлей наркотиками, сроки содержания под стражей также увеличиваются вдвое.