КАСАЮЩИХСЯ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning violations
• regarding breaches
• regarding violations
• relating to the violation
• involving violations
• concerning violation

Примеры использования Касающихся нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение жалоб, касающихся нарушения закона далее" ЖНЗ.
Processing of complaints concerning violations of the law hereinafter"CVL.

Большинство дел, касающихся нарушения Кодекса, рассматриваются квази- судебным трибуналом по правам человека Онтарио.
The majority of cases concerning violations of the Code are heard by the quasi-judicial Human Rights Tribunal of Ontario.

Отделение получило 15 жалоб, касающихся нарушения этого права.
The Office received 15 complaints relating to violations of this right.

Общее количество обоснованных жалоб, касающихся нарушения неприкосновенности частной жизни потребителя и утери данных о потребителях.
Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of customer data.

Стремление урегулировать все аспекты проявляется также в положениях, касающихся нарушения международного обязательства.
The desire to regulate all aspects of the question is also evident in the provisions regarding breach of an international obligation.

XLVIII Процедуры рассмотрения сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод.
XLVIII Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms.

Она также предложила расширить мандат Омбудсмена или создать отдельный механизм для рассмотрения жалоб, касающихся нарушения прав детей.
It also suggested expanding the Ombudsman's mandate or establishing a separate mechanism to address complaints involving violations of children's rights.

Кроме того, за 2015 год не было выявлено обоснованных жалоб, касающихся нарушения неприкосновенности частной жизни потребителей и утери данных о потребителях.
Moreover no substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of customer data were registered in 2015.

Кроме того, Специальный докладчик передал председателю Военного суда( ВС) ряд сообщений, касающихся нарушения принципов надлежащего судебного разбирательства.
The Special Rapporteur also sent a communication to the President of the Military Court(COM) regarding violations of the rules of due process.

Рассмотрение жалоб, касающихся нарушения прав детей и молодежи, является основным направлением деятельности Уполномоченного по правам человека.
Examination of complaints concerning violations of children's and young person's rights is a priority for the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis.

АСПЕКТ: НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ ПОТРЕБИТЕЛЯ PR8 Общее количество обоснованных жалоб, касающихся нарушения неприкосновенности частной жизни потребителя и утери данных о потребителях.
ASPECT: CUSTOMER PRIVACY PR8 Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of customer data.

Иногда в случае нарушения какой-либо отдельной группы( первичных) норм вступает в действие специальный набор( вторичных) норм, касающихся нарушения и реакций на нарушение..
Sometimes violation of a particular group of(primary) rules is accompanied by a special set of(secondary) rules concerning breach and reactions to breach..

В упомянутый выше апрельский доклад 2008 года включена также информация об относящихся к 2007 году делах, касающихся нарушения Закона о запрещении дискриминации по признаку расы.
The report from April 2008 as mentioned above also includes cases concerning violations in 2007 of the Act on the Prohibition of Discrimination based on Race.

В настоящее время в рамках судопроизводства не отмечено ни одного случая дискриминации по признаку пола, равно как и в ходе судебных разбирательств, касающихся нарушения прав.
Gender Equality in the Legal Proceedings At present, there is no gender discrimination in the legal proceedings, as in court trials regarding the violation of rights.

Вовторых, практика носит селективный характер; в большинстве случаев, касающихся нарушения коллективных обязательств, за исключением устных осуждений, никаких ответных мер вообще не принималось.
Secondly, practice is selective; in the majority of cases involving violations of collective obligations, no reaction at all has been taken, apart from verbal condemnations.

В компетенцию Комитета по правам человека, созданного на основе Пакта, входит получение жалоб, касающихся нарушения прав, изложенных в Пакте.
The competence of the Human Rights Committee formed on the basis of the Covenant includes receiving complaints concerning the violation of rights contained in the Covenant.

В ответах на вопросы 11 и 17 будет представлена информация о рассмотрении в судах дел, касающихся нарушения принципов, закрепленных в Пакте, а также приведен ряд судебных постановлений.
In response to questions 11 and 17, information will be provided about cases brought before the courts involving violations of principles enshrined in the Covenant, in addition to a number of judgements.

Ссылаясь на пункт 29 периодического доклада, он спрашивает, применялась ли Конвенция в случаях наказания, расследования или жалоб, касающихся нарушения прав потребителей.
With reference to paragraph 29 of the periodic report, he asked whether the Convention had been invoked in any of the punishments, investigations or complaints concerning violations of consumers' rights.

Согласно этому циркуляру расходы на услуги переводчика, связанные с рассмотрением уголовных и гражданских дел, касающихся нарушения положений специального законодательства, должны оплачиваться казначейством.
The circular lays down that the costs of an interpreter in connection with criminal and civil cases concerning offences of special legislation sanctioned by a fee must be paid out of the Exchequer.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимого механизма по регистрации и рассмотрению поступающих от детей жалоб, касающихся нарушения их прав по Конвенции.
The Committee also expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.

Г-н Демирчян( Армения) говорит, что в 2010 году Управление Защитника прав человека не получало жалоб, касающихся нарушения прав членов меньшинств, но оно постоянно осуществляет мониторинг положения.
Mr. Demirtshyan(Armenia) said that the Office of the Human Rights Defender had received no complaints relating to violations of the rights of members of minorities in 2010, but it did monitor the situation constantly.

Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями, позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.
Moreover, the Slovak National Centre for Human Rights was granted a new competence enabling it conduct independent enquiries into matters involving infringements of the principle of equal treatment.

Европейский суд по правам человека вынес 25 судебных решений, касающихся нарушения статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека, в том числе 11, касающихся жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны полицейских.
The European Court of Human Rights had issued 25 judgements concerning violations of article 3 of the European Convention on Human Rights, including 11 concerning ill-treatment of detainees by police officers.

Он обеспокоен в связи с тем, что на Ангилье, Фолклендских островах и Монтсеррате еще не созданы независимые механизмы регистрации и рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушения их прав по Конвенции.
It is concerned that Anguilla, the Falkland Islands and Montserrat have not yet established independent mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.

Оказывать поддержку Управлению по поощрению конкуренции в проведении предварительных расследований и разбирательстве дел, касающихся нарушения положений о поощрении конкуренции и ограничительной деловой практике;
To support the manager of the Office for the Promotion of Competition in the conduct of preliminary inquiries and investigations in cases concerning infringements of the provisions concerning the promotion of competition and on restrictive trade practices;

Их ценности в отдельных случаях, например, при определении того, когда произошло нарушение, и относительной узости концептуальных рамок международного права в вопросах, касающихся нарушения обязательств.
Their value in some cases, e.g. in determining when a breach has occurred, and the relative poverty of the conceptual framework of international law in matters relating to breach of obligation.

В ходе неофициальных консультаций 23 и 28 января Совет Безопасности обсудил положения резолюции 1343( 2001) в отношении действий, касающихся нарушения санкций, которые имели место до принятия этой резолюции.
During informal consultations on 23 and 28 January, the Security Council discussed the parameters of resolution 1343(2001) with regard to actions relating to the violation of sanctions which occurred prior to the adoption of that resolution.

Помимо рассмотрения конкретных жалоб, касающихся нарушения прав личности, она также наблюдает за осуществлением гарантий, предусмотренных Конституцией и другими законами, и выносит рекомендации с целью обеспечения их эффективного осуществления.
Apart from looking into specific complaints regarding violation of individual rights, it also monitors the working of the safeguards provided under the Constitution and other laws and makes recommendations for the effective implementation of the same.

Кроме того, было заявлено, что предусмотренная Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации процедура рассмотрения жалоб допускает представление жалоб, касающихся нарушения прав, закрепленных Конвенцией, не только отдельными лицами, но и группами лиц.
Moreover, it was said that the complaints procedure pursuant to the Racial Discrimination Convention contemplated the submission of complaints not only by individuals, but also by groups concerning violations of their rights under the Convention.

Она не помогала Комиссии в выявлении тенденций и практики, касающихся нарушения основных прав женщин, и, следовательно, не помогала Комиссии в выработке политики и рекомендаций по улучшению положения женщин.
It had not assisted the Commission in identifying trends and practices relating to the violation of the basic rights of women and thus had failed to assist the Commission in developing policies and guidelines to improve the status of women.