КАСАЮЩИХСЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• human settlements-related
• relevant to human settlements
• relating to human settlements
• concerning human settlements
• pertaining to human settlements

Примеры использования Касающихся населенных пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представления содержат примеры руководящих документов по планированию адаптации, касающихся населенных пунктов и вопросов мобильности населения.
The submissions include examples of guidance documents for adaptation planning addressing human settlements and human mobility issues.

Финансовая и техническая помощь для искоренения нищеты и развития инфраструктуры имеет решающее значение для достижения ЦРТ, касающихся населенных пунктов.
Financial and technical assistance for poverty eradication and infrastructure development were crucial for attainment of the human-settlements-related MDGs.

Эта амбициозная цель, достичь которую необходимо для реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов, подкрепляется целенаправленной тематической ориентацией и партнерской стратегией, которые призваны позволить ООН- Хабитат сыграть активную каталитическую и предынвестиционную роль.
This ambitious goal, which is necessary to attain the human settlements-related Millennium Development Goals, is backed by a sharpened thematic focus and a partnership strategy designed to enable UN-Habitat to fulfil a robust catalytic and pre-investment role.

При этом он вновь указал на важное значение местных властей в осуществлении Повестки дня Хабитат и международно согласованных целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
In doing so, it reiterated the critical importance of local authorities in implementing the Habitat Agenda and the human settlements-related internationally agreed development goals.

Рекомендует, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам выступала в качестве координатора последующих мероприятий по итогам тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающихся населенных пунктов, а также деятельности по осуществлению контроля за реализацией этих итогов;
Recommends that the United Nations Human Settlements Programme be a focal point for following up and monitoring the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development pertaining to human settlements;

Отмечая работу ООН- Хабитат по достижению цели сбалансированного развития городов и осуществлению Повестки дня Хабитат, а также других целей и показателей, касающихся населенных пунктов.
Acknowledging the work of UN-Habitat towards attaining the goal of sustainable urban development and the implementation of the Habitat Agenda, as well as other goals and targets relevant to human settlements.

Предлагает правительствам и местным органам власти выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы для достижения поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей, касающихся населенных пунктов, и разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по обустройству трущоб;
Invites Governments and local authorities, as appropriate, to allocate the necessary financial, human and technical resources to meet the human-settlements-related goals of the United Nations Millennium Declaration and to develop and implement national and local action plans for slum upgrading;

Эти мероприятия были организованы либо партнерами по Повестке дня Хабитат, либо ООНХабитат в сотрудничестве с партнерами для того, чтобы способствовать широкому обсуждению целого спектра вопросов, касающихся населенных пунктов и создания городов.
The events were either organiszed either by Habitat Agenda partners or by UN-HABITATUN-Habitat in co-opercooperation with partners in order to facilitate a broad broad-based discussion on a wide range of issues touching on human settlements and urban development.

Просит Директора- исполнителя, в рамках имеющихся ресурсов, еще больше расширить координирующую роль Центра в осуществлении частей Повестки дня на XXI век, касающихся населенных пунктов, и в проводимой в рамках системы деятельности по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Requests the Executive Director, within available resources, to expand further the Centre's coordinating role in the implementation of the parts of Agenda 21 relating to human settlements and the system's preparations for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II);

Этот план повышает целенаправленность программы ООН- Хабитат, содействует слаженности и согласованности и укрепляет каталитическую роль в деле согласованного осуществления Повестки дня Хабитат и международно согласованных целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
The plan sharpens the programme focus of UN-Habitat, promotes alignment and coherence, and strengthens its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.

Для осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана в качестве эффективного инструмента поддержки усилий государств- членов по реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов, необходимо также обеспечить повышение качества управления.
The implementation of the medium-term strategic and institutional plan as an effective instrument to support the efforts of Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals also requires the pursuit of management excellence.

Этот план призван сделать программу ООНХабитат более целенаправленной, повысить согласованность и координацию действий и усилить ее роль катализатора согласованного осуществления Повестки дня Хабитат и согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
The plan sharpens UN-Habitat's programme focus, promotes alignment and coherence, and strengthens its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.

Ожидается, что такие меры позволят укрепить данные стратегии и ресурсную базу путем привлечения международных и внутренних инвестиций в основной капитал, официальной помощи в целях развития и организации на общинном уровне мероприятий по достижению касающихся населенных пунктов целей в области развития, согласованных на международном уровне.
The anticipated outcome is to leverage those strategies and resources with international and domestic capital investment, official development assistance(ODA) and community-led efforts in attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.

Определить также основные препятствия на пути реализации Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, а также достижения всех целей и выполнения всех обязательств, согласованных на международном уровне и касающихся населенных пунктов;
Also identify major constraints hindering the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and all internationally agreed goals and commitments relevant to human settlements;

В развитие решений двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в настоящем докладе представлены варианты политики и возможные меры по преодолению сдерживающих факторов и препятствий, тормозящих прогресс в деле достижения целей и целевых показателей, касающихся населенных пунктов, с учетом межправительственных обязательств, принятых на глобальном уровне.
Building on the outcome of the Commission's twelfth session, the present report presents policy options and possible actions to address the constraints and obstacles to making progress in implementing the goals and targets related to human settlements, taking into account intergovernmental commitments made at the global level.

Принимая во внимание работу Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) по достижению цели сбалансированного развития городов и осуществлению Повестки дня Хабитат, а также других целей и показателей, касающихся населенных пунктов.
Acknowledging the work of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) towards attaining the goal of sustainable urban development and the implementation of the Habitat Agenda, as well as of other goals and targets relevant to human settlements.

Деятельность по повышению осведомленности будет предусматривать установление контактов с другими неправительственными организациями для стимулирования возможно более широкого участия в работе следующей сессии Подготовительного комитета и обеспечения включения соображений, касающихся населенных пунктов, в повестку дня предстоящих конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.
Raising awareness will involve networking with other non-governmental organizations, so as to encourage broader participation at the next session of the Preparatory Committee and to ensure that considerations related to human settlements are on the agenda of forthcoming United Nations and other related conferences.

Этот план призван сделать программу ООН- Хабитат более целенаправленной, способствовать согласованности и координации действий и усилить ее роль катализатора согласованного осуществления Повестки дня Хабитат и согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
The Plan seeks to sharpen the UN-Habitat programme focus, promote alignment and coherence, and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.

Рекомендует, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам выступала в качестве координатора последующих мероприятий по итогам тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающихся населенных пунктов, а также деятельности по осуществлению контроля за реализацией этих итогов, и в этом контексте обеспечила практические и эффективные стратегические варианты, как это испрошено Комиссией по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии;
Recommends that the United Nations Human Settlements Programme should be the focal point for following up and monitoring the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development pertaining to human settlements and in that context should provide practical and effective policy options, as requested by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session;

В течение последних двух лет Конференция министров по жилищному строительству и развитию городов африканских стран играла видную роль в координации позиции африканских стран на глобальных форумах, а также в придании стимула достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
In the past two years, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development has played a prominent role in coordinating an African position in global forums and also in increasing the momentum for achieving the Millennium Development Goals relating to human settlements.

Как было решено на двадцатой сессии Совета управляющих, при осуществлении плана, утвержденного на двадцать первой сессии, основное внимание будет уделяться усилению роли ООН- Хабитат как катализатора поддержки усилий государств- членов по осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся населенных пунктов, обеспечению большей целенаправленности деятельности ООН- Хабитат, согласованию нормативной и оперативной деятельности и сосредоточению усилий на наращивании прединвестиционного потенциала для расширения масштаба экспериментальных инициатив.
As called for at the twentieth session of the Governing Council, the implementation of the Plan, adopted at the twenty-first session, will focus on strengthening the UN-Habitat catalytic role in supporting efforts by Member States to implement the Habitat Agenda and the humans settlements-related Millennium Development Goals, sharpen the focus of the activities of UN-Habitat, forge alignment between normative and operational activities, and focus on pre-investment capacity-building to bring pilot initiatives to scale.

Цель программы мер заключается в том, чтобы положить начало осуществлению ряда стратегических и институциональных реформ, направленных на повышение каталитической и предынвестиционной роли ООН- Хабитат в интересах оказания поддержки скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат и реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
The objective of the action plan is to kick-start a series of strategic and institutional reforms to enhance UN-Habitat's catalytic and pre-investment role in support of the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the human settlements-related Millennium Development Goals.

Главной задачей руководящих принципов, изложенных в приложении к очередному докладу Директора- исполнителя о сотрудничестве с местными властями и другими партнерами по Повестке дня Хабитат( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 2), является оказание поддержки, при необходимости и в надлежащих условиях, проведению законодательной реформы, с тем чтобы дополнительно расширить возможности и полномочия местных властей в деле совершенствования городского управления в контексте достижения касающихся населенных пунктов целей в области развития, согласованных на международном уровне.
The main objective of the guidelines(as set out in the annex to the progress report of the Executive Director on cooperation with local authorities and other Habitat partners(HSP/GC/21/2/Add.2)) is to support legislative reform where necessary and appropriate, and to serve as a catalyst for policy and institutional reform, so as to further enable and empower local authorities to improve urban governance in the context of attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.

Эта основа сочетает рекомендации и инструменты в области политики, вытекающие из глобальной кампании за неистощительную урбанизацию, с услугами ценностного характера в поддержку усилий государств- членов, страновых групп Организации Объединенных Наций и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), направленных на достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся населенных пунктов.
This framework combines policy recommendations and tools emanating from the global campaign for sustainable urbanization with value-added services to support the efforts of Member States, United Nations country teams and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.

Содействовать наращиванию глобального потенциала в целях осуществления Повестки дня Хабитат; укреплять потенциал партнеров для сбора и применения информации о показателях и передовом опыте, касающихся городских районов, и обмена такой информацией, наблюдать за тенденциями развития городов и оценивать ответные меры, принимаемые на директивном уровне; содействовать обеспечению осведомленности общественности о Повестке дня Хабитат и затронутых в ней основных вопросах, о тенденциях и условиях, касающихся населенных пунктов и устойчивого развития городских районов.
Monitoring and information To foster the global capacity for the implementation of the Habitat Agenda; to enhance the partners' capacity to collect, exchange and apply urban indicators and best practices, to monitor urbanization trends and assess policy responses; to promote public awareness of the Habitat Agenda and its key issues, of trends and conditions concerning human settlements and sustainable urban development.

Просила ООНХабитат как учреждениекоординатор деятельности, связанной с населенными пунктами способствовать, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами, эффективному глобальному наблюдению за прогрессом в деле достижения целей и целевых показателей, связанных с населенными пунктами, а также в деле принятия согласованных на тринадцатой сессии Комиссии мер, касающихся населенных пунктов;
Requested UN-Habitat as the focal agency for human settlements, to facilitate, in close collaboration with relevant United Nations organizations and programmes as well as other partners, effective global monitoring of progress in the implementation of human settlements goals and targets, as well as measures agreed at the thirteenth session of the Commission concerning human settlements;

Осуществляемая Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы экономическая, торговая и финансовая блокада сдерживает свободу торговли и передачу научных и технических знаний и экспертного опыта, используемых в мирных и гуманитарных целях, и таким образом оказывает негативное воздействие на возможности Кубы в плане получения товаров, услуг и технологий, касающихся населенных пунктов.
The United States economic, commercial and financial embargo against Cuba limits free trade and the transfer of scientific and technological know-how and expertise for peaceful and humanitarian purposes, and thus has a negative impact on Cuba's human settlements-related goods, services and technologies.

В резолюции 13/ 1, принятой на тринадцатой сессии, Комиссия, в частности, просила ООН- Хабитат как учреждение- координатор деятельности, связанной с населенными пунктами, способствовать, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами, эффективному глобальному наблюдению за прогрессом в деле достижения целей и целевых показателей, связанных с населенными пунктами, а также в деле принятия согласованных на тринадцатой сессии Комиссии мер, касающихся населенных пунктов.
Resolution 13/1 adopted by the Commission at its thirteenth session, inter alia requests UN-Habitat as the focal agency for human settlements, to facilitate, in close collaboration with relevant United Nations organizations and programmes as well as other partners, effective global monitoring of progress in the implementation of human settlements goals and targets, as well as measures agreed at the thirteenth session of the Commission concerning human settlements.

Касающейся населенных пунктов.
Relating to human settlements;

Экологические проблемы, касающиеся населенных пунктов, можно подразделить на несколько категорий.
Environmental concerns relating to human settlements can be categorised in several subsets.