Примеры использования Relativas a las violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos 4 4.
Сообщения относительно нарушений прав человека 4 4.Hace 30 años, la UIP estableció un Comité especial sobre los derechos humanos de los parlamentarios para examinar las comunicaciones relativas a las violaciones de estos derechos.
Тридцать лет назад МПС учредил специальный Комитет поправам человека парламентариев для рассмотрения сообщений о нарушении этих прав.Entre estas denuncias figuran las relativas a las violaciones de los derechos humanos.
Diversos agentes de inteligencia de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, europeos,ugandeses y burundianos también confirmaron las conclusiones del Grupo relativas a las violaciones del embargo por Rwanda.
Различные агенты Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, европейских, угандийский ибурундийских разведслужб также подтвердили сделанные Группой выводы относительно нарушений эмбарго со стороны Руанды.III.3.6 Conclusiones relativas a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Este órgano está encargado de la aplicación delprocedimiento establecido por el Consejo para tramitar las comunicaciones relativas a las violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales.
Ей поручено осуществлениеустановленных Комиссией процедур рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод.Ii Recibir comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos de cualquier persona, grupo de personas u organismo existente en Haití;
Ii получать сведения, касающиеся нарушений прав человека, от любых лиц, групп лиц или органов, существующих в Гаити;Использованное в пункте 10выражение" такие сообщения" относится к" сообщениям, касающимся нарушения прав человека и основных свобод".En las dos secciones anteriores de este informe relativas a las violaciones del embargo de armas y a los vuelos militares ofensivos también se incluye información por separado sobre personas que figuran en las respectivas categorías.
В двух предыдущих разделах настоящего доклада, касающихся нарушений эмбарго на поставки оружия и агрессивных военных облетов, также отдельно приводится информация о лицах, относящихся к соответствующим категориям.Комиссия по контролю и наблюдению сосредоточила свое внимание на двух основных вопросах-законе о выборах и руководящих принципах в отношении нарушений прекращений огня.Procedimiento para examinar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Para fines de 2009 el Grupo de Supervisión habrá visitado más de12 Estados Miembros para realizar investigaciones relativas a las violaciones de las sanciones o su financiación.
К концу 2009 года Группа контроля посетит более 12 государств-членов Es un importante señalar que esas leyes han introducido disposiciones relativas a las violaciones de la igualdad de género, ya que constituyen el marco para la intervención de los inspectores competentes.
Чрезвычайно важно, что в эти законы были включены положения, касающиеся нарушений принципа гендерного равенства, поскольку эти законы составляют рамочную основу для действий уполномоченных надзорных органов.Вместе с тем делегация Эритреи считает, что Третий комитет, занимающийся вопросами прав человека, является как раз той инстанцией,которая призвана выслушивать жалобы стран, касающиеся нарушений прав человека.Cumplir las sentencias pertinentesdel Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a las violaciones de esos derechos en la zona de Chipre que se encuentra bajo el control efectivo de Turquía(Chipre).
Обеспечить соблюдение соответствующих решений ЕСПЧ, касающихся нарушений прав человека в районах Кипра, находящихся под эффективным контролем Турции( Кипр).Es necesario estipular la composición de la organización ejecutiva, sus funciones y su mandato preciso en materia de solución de controversias,y prever disposiciones concretas sobre el mecanismo de adopción de decisiones relativas a las violaciones del tratado.
Необходимо отразить вопросы членства Alentó a Grecia a que aplicara las sentenciasdel Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a las violaciones de los derechos humanos de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.
Она призвала Грецию выполнятьрешения Европейского суда по правам человека, связанные с нарушениями прав человека этнических, религиозных и языковых меньшинств.Sir Nigel RODLEY señala que el término" autor" de una comunicación se utilizó por primera vez en la resolución 1530(XLVIII)del Consejo Económico y Social sobre el procedimiento para abordar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos.
Сэр Найджел РОДЛИ указывает на то, что термин" автор" сообщения первоначально был использован в резолюции 1503( XLVIII)Экономического и Социального Совета о процедуре рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека.Комиссия имеет соответствующую структуру для того, чтобы эффективно рассматривать вопросы, связанные с нарушениями прав человека, используя при этом простые и недорогостоящие процедуры.Buscar la participación de organizaciones y especialistas en la realización de exámenes periciales yconsultas de expertos a fin de preparar conclusiones sobre las circunstancias relativas a las violaciones de los derechos humanos y civiles;
Привлекать на договорной основе организации и специалистов к выполнению экспертных иконсультационных работ для подготовки заключений по подлежащим выяснению обстоятельствам, связанным с нарушением прав человека и гражданина;En marzo de 2013,el Gobierno de Marruecos me remitió tres cartas relativas a las violaciones del alto el fuego,la necesidad de realizar un censo en los campamentos de refugiados y los derechos humanos.
В марте 2013 годаправительство Марокко направило мне три письма, касавшихся нарушений режима прекращения огня, необходимости проведения переписи населения в лагерях беженцев и вопросов прав человека.Por último, el Gobierno de Sri Lanka había establecido una estructuraespecialmente dedicada a hacer un seguimiento de las cuestiones relativas a las violaciones de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad;
И наконец, правительство Шри-Ланки создало орган,конкретно занимающийся вопросами, касающимися нарушений резолюции 1612 Совета Безопасности;Además, el Comité considera que las alegaciones relativas a las violaciones del artículo 6, párrafo 1, del Pacto han sido suficientemente fundamentadas, a efectos de la admisibilidad, y que los autores agotaron los recursos internos.
Более того, Комитет считает, что утверждения в отношении нарушения пункта 1 статьи 6 Пакта были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости и что внутренние средства правовой защиты авторами были исчерпаны.В пункте 10 идет речь опредусмотренной этой резолюцией" процедуре" рассмотрения" сообщений, касающихся нарушения прав человека и основных свобод".Комитет рекомендует государству- участнику со всей серьезностью рассмотреть жалобы относительно нарушений трудового законодательства и прав профсоюзов и предоставить средства правовой защиты жертвам таких Комитет приветствует принятие в декабре 2001 года конституционного положения об учреждении Управления Уполномоченного по правам человека в Азербайджане,обладающего компетенцией принимать жалобы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.Tras analizar y estudiar las denuncias y sus anexos,la Comisión determinó que las reclamaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades por parte de los agentes del orden en la Ribera Occidental en los arrestos y las detenciones tenían fundamento.
После рассмотрения и изучения жалоб иприлагаемых к ним документов Комиссия пришла к выводу, что утверждения, касающиеся нарушений прав человека и свобод сотрудниками правоохранительных органов на Западном берегу, оказались обоснованными.En la resolución se establece el primerprocedimiento de las Naciones Unidas para abordar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Резолюция устанавливает первую процедуруОрганизации Объединенных Наций для рассмотрения сообщений о нарушениях прав человека и основных свобод.Намерение автора текста заключалось в том,чтобы" избежать дублирования и возможных противоречий при оценке приемлемости сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод, в случае создания новых органов по рассмотрению таких сообщений на основе международного соглашения или в рамках Организации Объединенных Наций" 1/.Celebró las iniciativas adoptadas para revisar las leyes nacionales con el objeto de proteger los derechos humanos,entre ellas las leyes relativas a las violaciones en masa y a los derechos de las personas con discapacidad.
Он поддержал инициативы по пересмотру национального законодательства о защите прав человека,включая законы, касающиеся изнасилований и прав инвалидов.
