КАСАЮЩИЕСЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las medidas
• relacionadas con las medidas
• en relación con las medidas
• relativos a las medidas

Примеры использования Касающиеся мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля.
Cuestiones relacionadas con las medidas fronterizas.

В этой связи следует более внимательно проанализировать положения статьи 23, касающиеся мер, принимаемых Советом Безопасности.
A ese respecto, las disposiciones del artículo 23, relativo a la intervención del Consejo de Seguridad, merecen un estudio más detenido.

Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля.
Cuestiones relacionadas con las medidas transfronterizas.

Когда настанет время для переговоров по ПГВКП, мы включили бы в проект договора разделы, касающиеся мер транспарентности и доверия.
Llegado el momento de las negociaciones sobre PAROS, se incluiría en el proyecto de tratado acápites para abordar medidas de transparencia y de fomento de la confianza.

Тенденции, касающиеся мер, принимаемых в целях.
Tendencias relativas a las medidas adoptadas para ayudar.

Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля, надежности документов и контроля за ними и законности и действительности документов;
Cuestiones relacionadas con las medidas fronterizas, la seguridad y control de los documentos y su legitimidad y validez;

Нынешние положения международного права, касающиеся мер, принимаемых в общих интересах, вне всякого сомнения, являются неопределенными.
El estado actual del derecho internacional relativo a las medidas adoptadas en interés general o común es indudablemente incierto.

Вопросы, касающиеся мер по предупреждению преступности( статья 31).
Cuestiones relacionadas con las medidas de prevención(artículo 31).

Выше в пункте 47 излагаются конкретные рекомендации, касающиеся мер по улучшению общей ситуации в отношении прав женщин.
En el párrafo 47 se exponen unas recomendaciones especiales relativas a las medidas que podrían adoptarse para mejorar la situación general en lo que respecta a los derechos de la mujer.

Функции, касающиеся мер по борьбе с терроризмом.
Funciones relacionadas con las medidas antiterroristas:.

Поэтому вопрос о последующей деятельности в связи с соображениями напрямую связан с тем, как формулируются рекомендации, касающиеся мер по правовой защите и возмещению.
La cuestión del seguimiento está, pues, directamente relacionada con la formulación misma de las recomendaciones relativas a las medidas de recurso y reparación.

Тенденции, касающиеся мер, принимаемых в целях оказания помощи.
Tendencias relativas a las medidas adoptadas para ayudar en la preparación.

В этих оценках были учтены рекомендации Группы экспертов, в частности рекомендации, касающиеся мер по ускорению судопроизводства( рекомендации 1- 13).
Al hacer esas estimaciones se tuvieron en cuenta las recomendaciones del Grupo de Expertos, particularmente las relativas a las medidas tendientes a acelerar las actuaciones(recomendaciones 1 a 13).

Вопросы, касающиеся мер защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи.
Cuestiones relacionadas con las medidas de protección y asistencia para los migrantes objeto de tráfico ilícito.

См. пункты 6278 шестого периодического доклада Норвегии Комитету по правам человека, касающиеся мер принуждения и лишения свободы в системе здравоохранения.
Véanse los párrafos 62 a 78 del sexto informe periódico de Noruega al Comité de Derechos Humanos referentes a las medidas coercitivas y privación de libertad en la atención de salud.

Вопросы, касающиеся мер пограничного контроля, надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов.
Cuestiones relacionadas con las medidas fronterizas, la seguridad y el control de los documentos y la legitimidad y validez de los documentos.

Ассоциация немецких городов( Deutscher Städtetag) провела среди своих членов опросы, касающиеся мер по оказанию содействия в получении работы и охватывающие 1993 и 1996 годы.
La Asamblea de ciudades alemanas(Deutscher Städtetag) efectuó un sondeo entre sus miembros en relación con las medidas de apoyo a la reinserción laboral aplicadas en los años 1993 y 1996.

Инструкции и процедуры, касающиеся мер, одобренных Комитетом, были разосланы всем государствам и международным организациям 16 октября 1992 года.
Las instrucciones y procedimientos relativos a las medidas aprobadas por el Comité se transmitieron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales el 16 de octubre de 1992.

Настоящий доклад является лишь вторым пятилетним обзором, в который включены вопросы, касающиеся мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
La presente es sólo la segunda de las encuestas quinquenales que contiene preguntas referentes a las salvaguardias que garantizan la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

В докладе также вскрыты недостатки, касающиеся мер, которые могли быть приняты государствами с целью создания условий для достижения предусмотренных в Декларации прав.
En el informe también se ponen de manifiesto las deficiencias en relación con las medidas que podrían adoptar los Estados para crear condiciones que permitan hacer efectivos los derechos enumerados en la Declaración.

Германия приветствовала подробные ответы на заблаговременно направленные вопросы, касающиеся мер по борьбе с дискриминацией в отношении рома, в особенности женщин и детей.
Alemania celebró las respuestas detalladas ofrecidas a las preguntas planteadas de antemano en relación con las medidas adoptadas para combatir la discriminación contra los romaníes, especialmente las mujeres y los niños.

Резолюции 59/ 87 и 59/ 69, касающиеся мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте и содействия многосторонности в области разоружения и нераспространения.
De las resoluciones 59/87 y 59/69, relativas a las medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional y a la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Напоминая все предыдущие решения, принятые в рамках Комитета, и в частности решения, касающиеся мер доверия и создания механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Центральной Африке.
Recordando las decisiones anteriores adoptadas en el marco del Comité y, en particular, las relativas a las medidas de fomento de la confianza y el establecimiento de un mecanismo de intervención, gestión y solución de conflictos en el África central;

В настоящий доклад включены материалы государств- членов и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, касающиеся мер, которые они принимали в рамках Стратегии.
El informe se ha beneficiado también de las aportaciones realizadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes en relación con las medidas que han adoptado en el marco de la Estrategia.

Были также обсуждены вопросы, касающиеся мер по защите свидетелей и поддержке потерпевших/ свидетелей, и судьи Международного трибунала приняли участие в дискуссии<< за круглым столом>gt; с их коллегами из Сербии и Черногории.
También se plantearon cuestiones relacionadas con las medidas de protección de testigos y de apoyo a las víctimas y los testigos, y los magistrados del Tribunal Internacional participaron en una mesa redonda con sus homólogos de Serbia y Montenegro.

Даже если предположить, что во время вооруженного конфликта действует лишь право вооруженного конфликта, то это право также должно действовать до и после вооруженного конфликта, поскольку оно содержит правила, касающиеся мер, принимаемых до и после вооруженного конфликта.
Aunque se presupusiera que durante un conflicto armado solo es aplicable el derecho de los conflictos armados, este también es aplicable antes y después de un conflicto armado, ya que contiene normas relativas a las medidas adoptadas antes y después del conflicto.

Предложения, касающиеся мер по повышению эффективности, должны быть выделены в докладе об исполнении бюджета и должны рассматриваться отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией.
Las propuestas relacionadas con las medidas de eficiencia deberían figurar en una sección aparte del informe sobre la ejecución del presupuesto y ser tratadas en forma separada de la información sobre los cambios relacionados con la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Сходным образом высказывалось мнение, что могли бы заслуживать внимания вопросы, касающиеся мер, принимаемых региональными объединениями или организациями в контексте централизованной системы коллективной безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций.
Se estimó asimismo que quizás hubiera que prestar atención a las cuestiones relativas a las medidas adoptadas en el marco de acuerdos u organismos regionales en relación con el sistema centralizado de seguridad colectiva al amparo de la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал также, чтобы предложения, касающиеся мер по повышению эффективности, были вынесены в отдельную часть доклада об исполнении бюджета и рассматривались отдельно от информации об изменениях, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией.
La Comisión recomendó también que las propuestas relacionadas con las medidas de eficiencia figuraran en una sección aparte del informe sobre la ejecución del presupuesto y se trataran en forma separada de la información sobre los cambios relacionados con la inflación y las fluctuaciones monetarias.