Примеры использования Relativas a la violación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmiendas a las normas relativas a la violación.
Поправки к законодательству в отношении изнасилования.Conclusiones relativas a la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Habiendo alcanzado esa conclusión, el Comité no examinará las reclamaciones relativas a la violación del artículo 10 por los mismos hechos.
Придя к этому выводу, Комитет не будет рассматривать жалобы относительно нарушений статьи 10 по существу этих же фактов.Conclusiones relativas a la violación de los derechos.
Выводы, касающиеся нарушения международных норм в области прав человека.Практика левирата запрещена Личным и семейным кодексом;существуют законодательные положения в отношении изнасилования, супружеской неверности и полигамии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Ii Revisar las leyes relativas a la violación cuyo alcance sea excesivamente restrictivo;
Ii пересмотреть чересчур узкие законы, касающиеся изнасилования;Комитет пришел к заключению, что в силу отсутствия какой-либо информации, предоставленной государством- участником,другие утверждения автора, касающиеся нарушения статьи 14 являются приемлемыми.Следует пересмотреть законы, касающиеся изнасилования, с тем чтобы обвинению не приходилось доказывать факт применения насилия.Además, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos recibió una nueva competencia que le permitía llevara cabo investigaciones independientes en cuestiones relativas a la violación del principio de igualdad de trato.
Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями,позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.En general, le agradaría recibir información sobre las leyes relativas a la violación y en qué medida se aplican, especialmente contra miembros de las fuerzas armadas.
В общем, она хотела бы получить информацию о законах, касающихся изнасилований, и о том, насколько широко они соблюдаются, особенно в отношении военнослужащих.Комитет озабочен ограниченными возможностями государств- участников по контролю за осуществлением Конвенции и отсутствием независимого механизма регистрации ирассмотрения жалоб детей относительно нарушений их прав по Конвенции.Полное резюме каждого сообщения по процедуре 1503, отобранного Отделом по улучшению положения женщин, может включаться в перечень, представляемый Комиссии,No había ayudado a la Comisión a individuar las tendencias y prácticas relativas a la violación de los derechos básicos de la mujer, y por ende tampoco a elaborar políticas y directrices tendentes a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.
Она не помогала Комиссии в выявлении тенденций и практики, касающихся нарушения основных прав женщин, и, следовательно, не помогала Комиссии в выработке политики и рекомендаций по улучшению положения женщин.Aunque algunas delegaciones cuestionaron la distinción que se hace en el texto entre violaciones graves y otras violaciones del derecho internacional y propusieron la supresión de los proyectos de artículo,se apoyaron las disposiciones relativas a la violación por una organización de una obligación que emane de una norma imperativa.
В то время как некоторые делегации поставили под сомнение проведенное в тексте различие между серьезными и иными Комиссия может рассматривать и расследовать жалобы, касающиеся нарушений или угроз Además, sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre la creación propuesta de la institución del defensor de los derechos del niño, que se menciona en el párrafo 88 del informe del Estado parte, e indíquese si este mecanismo tiene competencia para recibir denuncias de los niños,o en nombre de estos, relativas a la violación de todos los derechos contemplados en la Convención y sus dos Protocolos facultativos.
Кроме того, просьба представить Комитету обновленную информацию о планируемом учреждении института детского омбудсмена, как указано в пункте 88 доклада государства- участника, и сообщить,правомочен ли этот механизм принимать от детей или от их имени жалобы, касающиеся нарушений всех прав, закрепленных в Конвенции и в двух факультативных протоколах к ней.Desearíamos referirnos a nuestras cartas,la última de las cuales de fecha 28 de abril de 1998, relativas a la violación del espacio aéreo del Iraq por el avión espía U-2 de los Estados Unidos con el pretexto de llevar a cabo actividades de reconocimiento aéreo para la Comisión Especial.
Хотел бы сослаться на наши письма на Ваше имя, последним из которых былописьмо от 28 апреля 1998 года, в отношении нарушений воздушного пространства Ирака разведывательным самолетом Соединенных Штатов У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии.También participó, con organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones femeninas y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, en una comisión creada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas con objeto de examinar las leyes vigentes en el país que son discriminatorias para la mujer, particularmente las relativas a la violación, el servicio doméstico y el adulterio.
МГМГ участвовала также, наряду с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями женских организаций и министерством по делам женщин, в работе учрежденной Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения комиссии по рассмотрению существующих национальных законов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер,особенно в том, что касается изнасилований, домашнего труда и супружеской неверности.Вопросы, касающиеся нарушений эмбарго на поставки оружия, обсуждались в контексте совещаний Совместного механизма проверки представителями Демократической Республики Конго, Уганды и Руанды в целях создания механизма( трехсторонней группы по сбору сведений) для обмена и анализа оперативной информации, Закон о пытках, принятый парламентом в ноябре 1994 года, предусматривает, что пытки являются деянием, наказуемым тюремным заключением на срок не менее семи лет, но не превышающий 10 лет. 3 октября 1997 года Шри-Ланка присоединилась к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах,ограничив временные рамки расследований жалоб, касающихся нарушений прав человека, периодом после 3 января 1997 года.Con respecto a las alegaciones relativas a la violación de los artículos 14.1 y 26 del Pacto, por haberse denegado a los autores la posibilidad de comparecer ante el Tribunal Constitucional sin ser representados por procurador, el Comité estima que la información proporcionada por el autor no describe una situación que quede comprendida en el ámbito de aplicación de dichos artículos.
В связи с утверждениями, касающимися нарушения статей 14. 1 и 26 Пакта по причине лишения автора возможности представлять себя в Конституционном суде без помощи государственного адвоката, Комитет считает, что представленная автором информация не свидетельствует о наличии ситуации, которую можно было бы толковать, как подпадающую под сферу применения указанных статей.Recordando las resoluciones relativas a la violación del derecho de los pueblos a la libre determinación y otros derechos humanos como resultado de la intervención militar, la agresión y la ocupación extranjeras aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 36ºVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1980, Suplemento No. 3 y corrección(E/1980/13 y Corr.1), cap. XXVI, secc.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, касающиеся нарушения права народов на самоопределение и других прав человека в результате иностранного военного вмешательства, агрессии и оккупации и принятые Комиссией по правам человека на ее тридцать шестой См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1980 год, Дополнение№ 3 и исправление( Е/ 1980/ 13 и Corr. 1), глава ХХVI, раздел А.Entre estas denuncias figuran las relativas a las violaciones de los derechos humanos.
В число таких жалоб могут также входить жалобы, касающиеся нарушений прав человека.No se ha hecho ninguna excepción relativa a la violación dentro del matrimonio.
Никаких исключений в отношении изнасилования в рамках брака не делается.Жалоба, касающаяся нарушения этого права, представляется исключительно Комитету.PÚBLICOS RELATIVOS A LAS VIOLACIONES DE ESOS DERECHOS.
Касающихся нарушений прав человека.Административными органами Бенина, которые также компетентны рассматривать деяния, касающиеся нарушений прав человека, являются.Факты, касающиеся нарушения прав человека, доводятся также до сведения нижеследующих административных органов Бенина.Ii Recibir comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos de cualquier persona, grupo de personas u organismo existente en Haití;
Ii получать сведения, касающиеся нарушений прав человека, от любых лиц, групп лиц или органов, существующих в Гаити;
