Примеры использования Cometer violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a ello, tiene la audacia de acusar a Etiopía de cometer violaciones de los derechos humanos.
Cometer violaciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas de conservación y de ordenación; o.
Многочисленные нарушения, вкупе представляющие собой серьезное пренебрежение мерами по сохранению и управлению; или.A los rebeldes también se les ha acusado de cometer violaciones de los derechos humanos, aunque en mucho menor grado.
Cesen inmediatamente todo acto,declaración y otras manipulaciones que inciten a las fuerzas de seguridad a cometer violaciones de los derechos humanos.
Незамедлительно прекратить вседействия, заявления и другие манипуляции, провоцирующие силы безопасности на нарушение прав человека.Los responsables de cometer violaciones de los derechos humanos deben comparecer ante la justicia para poner fin al clima de impunidad.
Кто несет ответственность за нарушения прав человека, должны быть преданы суду, чтобы покончить с обстановкой безнаказанности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
La policía no ha recibido autorización alguna para cometer violaciones de derechos humanos durante ese plazo.
В течение этого периода органы полиции не обладают никакими особыми полномочиями, допускающими нарушение прав человека.Asimismo, destacó la responsabilidad que incumbía a los Estados,y su obligación de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves.
Он также подчеркнул ответственность государств, а такжеих обязательство прекратить безнаказанность и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях.Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos en el país de destino;
Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для совершения нарушений прав человека в стране назначения;¿Se utilizarán las armas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos?
Не будет ли оружие использовано для серьезного нарушения международного гуманитарного права или международного права в области прав человека?Puede resultar más fácil a quien se vea sí mismo como víctima cometer violaciones de los derechos humanos, asesinatos entre ellas.
Как только человек начинает чувствовать себя жертвой,это действительно может облегчить ему совершение нарушений прав человека, в том числе убийств.Exhorta a Israel a que se abstenga de cometer violaciones de los derechos fundamentales del pueblo palestino y de denegarle su derecho a la libre determinación;
Призывает Израиль воздерживаться от нарушений основных прав палестинского народа и от отрицания его права на самоопределение;Además, Addis Abeba recurre a la práctica deshonesta de fabricarmentiras para acusar al Gobierno de Eritrea de cometer violaciones de derechos humanos similares.
Кроме того, Аддис-Абеба прибегает к практике фабрикации ложных измышлений,чтобы обвинить правительство Эритреи в аналогичных нарушениях прав человека.Los Estados partes no solo deben abstenerse de cometer violaciones, sino que también deben adoptar medidas para impedir que ocurran.
Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.Planteó el problema de la responsabilidad de las empresas que fabricaban y distribuían armas pequeñas,que podían servir para cometer violaciones de derechos humanos.
Он поднял вопрос об ответственности компаний, производящих и продающих стрелковое оружие,которое может быть использовано для нарушения прав человека.Prohibir transferencias que puedan utilizarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Запрещать поставки, которые предположительно могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или международного гуманитарного права;Se afirma que, en la práctica, una investigación fue encomendada a dos fiscales militares,quienes habían sido ellos mismos acusados de cometer violaciones a los derechos humanos.
Сообщается, что на практике двум военным прокурорам было предложено провести расследование,однако им самим были предъявлены обвинения в совершении нарушений прав человека.Prohibir las transferencias de armas que puedan utilizarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;La formulación de medidas correctivas entraña la necesidad de establecer como obligación inequívoca la rendición de cuentas,de vencer la impunidad de los culpables de cometer violaciones y de velar por que las víctimas reciban indemnización.
Принятие решений означает создание четких процедур отчетности,устранение случаев безнаказанности лиц, совершивших нарушения, и обеспечение компенсации жертвам.Algunos gobiernos sostienen que los grupos armados pueden cometer violaciones de los derechos humanos y son por tanto responsables ante el derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Некоторые правительства утверждают, что вооруженные группы, совершающие нарушения прав человека, должны нести ответственность по международному праву прав человека.Los gobiernos intensificarán su vigilancia para evitar transferencias de armas a otros gobiernos o a particulares ogrupos que podrían usar las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos.
Правительства осуществляют усиленный контроль во избежание передачи оружия другим правительствам, отдельным лицам или группам,которые могут использовать стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека.El riesgo de que las armas objeto de la transferencia sean utilizadas para cometer violaciones en masa de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Риск того, что предназначенное для передачи оружие будет использовано для массовых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права.Destaca la responsabilidad de los Estados de cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional de poner fin a la impunidad yprocesar a los responsables de cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario;
Подчеркивает ответственность государств за соблюдение соответствующих обязательств согласно международному праву по прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц,виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права;En opinión de Noruega, las organizaciones terroristas, como tales, no pueden cometer violaciones de los derechos humanos: sólo los Gobiernos tienen obligaciones relativas a esos derechos.
По мнению Норвегии, террористические организации как таковые не могут совершать нарушения прав человека- только государства связаны обязательствами в области прав человека.Los Estados Unidos se han valido de la exención de la obligación de transmitir información al Secretario General, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas,como excusa para cometer violaciones de los derechos humanos en Puerto Rico y sus territorios.
Соединенные Штаты воспользовались освобождением от требования передавать Генеральному секретарю информацию в соответствии со статьей 73 е УставаОрганизации Объединенных Наций в качестве лазейки для нарушения прав человека в Пуэрто- Рико и его территориях.El Gobierno de Myanmar ha sido acusado injustamente de cometer violaciones sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, religiosos, sociales y culturales, incluso del derecho al desarrollo.
Мьянму необоснованно обвиняют в систематических нарушениях гражданских, политических, экономических, религиозных, социальных и культурных прав и даже права на развитие.Contribuirá de este modo a reducir el número de transferencias desestabilizadoras a zonas de conflicto oque puedan utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Он также должен способствовать сокращению дестабилизирующих поставок вооружений в зоны конфликтов или поставок вооружений,которые могут использоваться для нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.Todas las partes en conflicto en el Afganistán deberían abstenerse de cometer violaciones de los derechos humanos, en particular las equivalentes a ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, y a la tortura u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
Всем сторонам конфликта в Афганистане следует воздерживаться от нарушения прав человека, в частности от внесудебных казней, казней надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, а также от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Si bien las armas pequeñas tienen usos legítimos,también se utilizan para cometer violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos.
Стрелковое оружие, имеющее законные формы применения,может также использоваться в контексте широко распространенных и систематических нарушений прав человека.Este compromiso entraña obligaciones negativas y positivas;los funcionarios estatales deben abstenerse de cometer violaciones con armas pequeñas y los Estados deben adoptar medidas para reducir a un mínimo la violencia armada entre agentes privados.
Это предполагает наличие как негативных и позитивных обязательств;государственные должностные лица должны воздерживаться от нарушений с применением стрелкового оружия, а государства- принимать меры с целью минимизации вооруженного насилия между частными субъектами.
