СОВЕРШЕНИИ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• haber cometido violaciones
• la comisión de violaciones
• cometan abusos

Примеры использования Совершении нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание.
Las personas declaradas culpables de haber cometido violaciones de los derechos humanos deberían ser expulsadas de las fuerzas armadas y de seguridad y castigadas en consecuencia.

Сообщается, что на практике двум военным прокурорам было предложено провести расследование, однако им самим были предъявлены обвинения в совершении нарушений прав человека.
Se afirma que, en la práctica, una investigación fue encomendada a dos fiscales militares, quienes habían sido ellos mismos acusados de cometer violaciones a los derechos humanos.

В случае необходимости подозреваемых в совершении нарушений прав человека и международного гуманитарного права соответствующие стороны должны привлечь к ответственности.
Cuando corresponda, las partes interesadas deben llevar ante la justicia a los sospechosos de haber cometido violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Государства- участники испытывают, по всей видимости, особые трудности с проведением расследований и привлечением к ответственности лиц, обвиняемых в совершении нарушений прав человека.
Los Estados miembros parecían tener especiales dificultades para investigar y enjuiciar a personas acusadas de cometer violaciones de los derechos humanos.

Судебные расследования были начаты лишь в немногих из тех случаев, когда полиция обвинялась в совершении нарушений, и к настоящему моменту лишь по нескольким делам начались слушания в суде.
Las investigaciones judiciales se iniciaron sólo en algunos casos de policías acusados de cometer abusos, y en muy pocos casos se han iniciado acciones judiciales en los tribunales.

Гарантировать соблюдение прав человека в борьбе против терроризма и обеспечить преследование всех лиц, виновных в совершении нарушений, включая внесудебные казни( Франция);
Garantizar el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y velar por que todos los autores de infracciones, en particular de ejecuciones extrajudiciales, sean enjuiciados(Francia);

Правительство признало всю серьезность ситуации и ее потенциальное воздействие на процесс стабилизации в Мали и пообещало провести расследование и наказать виновных в совершении нарушений.
El Gobierno ha reconocido la gravedad de la situación y sus posibles consecuencias para la estabilidad de Malí, y ha prometido iniciar las investigaciones pertinentes y enjuiciar a quienes cometan abusos.

Судебным органам следует провести углубленные расследования в отношении всех военнослужащих, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, и привлечь к ответственности виновных.
Las autoridades judiciales deben investigar a fondo los casos de todos los miembros de las fuerzas de seguridad sospechosos de haber cometido violaciones de derechos humanos, y deben castigar a los responsables.

Комитет также признал, что ввиду отсутствия всеобъемлющего механизма наблюдения он располагает ограниченной информацией и что вследствие этого он не может убедиться в совершении нарушений другими сторонами.
El Comité reconoció también que, debido a la falta de un mecanismo amplio de vigilancia, no tenía información suficiente y, por lo tanto, no podía llegar a la conclusión de que otras partes hubieran cometido violaciones.

Комитет обеспокоен малым числом уголовных или дисциплинарных наказаний, принятых в отношении военнослужащих, подозреваемых в совершении нарушений прав человека во время миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Comité está preocupado por el escaso número de condenas penales o disciplinarias pronunciadas contra militares sospechosos de haber cometido violaciones de los derechos humanos en el marco de la misión de las Naciones Unidas en Somalia.

Аналогичным образом, государственные и частные инвесторы и правозащитные организации также судят о компаниях, исходя из предполагаемого непрямого участия в совершении нарушений прав человека.
Asimismo, los inversionistas públicos y privados y las organizaciones de defensa de los derechos humanos también juzgan a las empresas por su presunta participación indirecta en la comisión de violaciones de los derechos humanos.

Судебные органы по всему миру попрежнему проявляли вызывающую тревогу снисходительность к лицам, подозреваемым в совершении нарушений против правозащитников, в частности в тех случаях, когда предполагаемыми нарушителями были сотрудники органов безопасности и военнослужащие.
En todo el mundo las autoridades judiciales continúan mostrando una alarmante unidad hacia los sospechosos de haber cometido abusos contra los defensores, especialmente cuando se trata de miembros de las fuerzas de seguridad o el ejército.

Принципы индивидуальной уголовной ответственности под непосредственной ответственностью начальника или командира должны, по твердому убеждению Комиссии, применяться ко всем тем, кого подозревают в совершении нарушений прав человека.
En opinión de la Comisión, los principios de la responsabilidad penal individual bajo la responsabilidad directa y jerárquica o de mando deberían aplicarse a todas las personas sospechosas de haber cometido violaciones de los derechos humanos.

В СП16 указано, что в 1997 году НКПЧ получила от Верховного суда полномочия рассматривать вопросы, касающиеся роли государственных органов в совершении нарушений прав человека в городе Амритсар, а также предоставлять средства правовой защиты их жертвам.
La JS16 informó de que en 1997 la CNDH fue autorizada por el Tribunal Supremo para examinar la función de los agentes estatales en la comisión de violaciones de los derechos humanos en Amritsar, y para proporcionar reparación a las víctimas.

Это мнение формируется под воздействием воспоминаний о прошлых злоупотреблениях со стороны местных вождей, которые продолжают пользоваться влиянием, и факта присутствия среди кандидатов лиц, обвиняемых в совершении нарушений прав человека и преступных актов.
Esta idea se basa en los recuerdos de abusos cometidos en el pasado por hombres fuertes de las localidades, que siguen manteniendo su influencia, y en la existencia de candidatos acusados de haber cometido violaciones de los derechos humanos y actos delictivos.

Делегация страны оратора призывает государства- члены осознать опасность обвинения государств в совершении нарушений прав человека, политизируя тем самым работу Комитета и отклоняясь от стремления к благородным целям и принципам прав человека.
Su delegación pide a los Estados Miembros que sean conscientes del peligro que reviste acusar a los Estados de cometer violaciones de los derechos humanos, politizando con ello la labor de la Comisión y desviándose de la búsqueda de los nobles objetivos y principios de derechos humanos.

Iv обеспечить, чтобы особые положения, касающиеся детей, включались сторонами на всех этапах переговоров с учетом важного значения привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений в отношении детей;
Iv Asegurar que las partes incluyan en todas las etapas de las negociaciones disposiciones específicas para los niños, teniendo presente la importancia de exigir responsabilidades a los culpables de cometer violaciones de los derechos de los niños y abusos contra ellos;

Делегация утверждает, что декрет об амнистии не имеет каких-либо последствий для административной и гражданской ответственности и что право прав человека, будучи частью публичного международного права, не предусматривает наказания лиц, виновных в совершении нарушений.
La delegación ha afirmado que el Decreto de Amnistía no tiene efecto alguno sobre la responsabilidad administrativa y civil y que la normativa de los derechos humanos, como parte del derecho internacional público, no tiene por objeto castigar a quienes cometen violaciones.

Касаясь вопроса о федеральных должностных лицах, обвиняемых в совершении нарушений прав человека мигрантов, он говорит, что Национальная комиссия по правам человека и Национальный институт по вопросам миграции расследовали 1 325 жалоб, и в связи с 81 жалобой виновные были наказаны.
En lo que respecta a los funcionarios federales acusados de cometer violaciones de los derechos humanos de los migrantes, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y el Instituto Nacional de Migración han investigado 1.325 denuncias, 81 de las cuales han tenido como consecuencia la imposición de penas.

МООНДРК будет и впредь активно предпринимать совместно с правительством Демократической Республики Конго усилия по расследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека в ходе проведения этих операций, с уделением особого внимания привлечению к ответственности соответствующих командиров.
La continuación de la constante labor de la MONUC con el Gobierno de la República Democrática del Congo para investigar y procesar a quienes cometan abusos de derechos humanos durante estas operaciones, haciendo especial hincapié en la imputación de responsabilidad a los comandantes.

Поэтому я призываю правительство ДРК воспользоваться материальной и консультативной помощью международного сообщества, включая поддержку со стороны МООНДРК, и активизировать свои усилия по привлечению к ответственности сотрудников служб безопасности, виновных в совершении нарушений прав человека и других преступлений.
Por consiguiente, insto al Gobierno a que aproveche la asistencia y el asesoramiento de la comunidad internacional, incluida la MONUC, y a que redoble sus esfuerzos tendientes a que los miembros de los servicios de seguridad que hayan cometido violaciones de los derechos humanos y otros delitos rindan cuentas de sus actos.

У делегации Ирана вызывает удивление, почему те страны Запада, которые столь спешат предъявить безосновательные обвинения независимым государствам в совершении нарушений прав человека, закрывают глаза на катастрофу и человеческую трагедию, к которым привел оккупированную палестинскую территорию незаконный режим.
Su delegación desea saber por qué los países occidentales que fueron tan rápidos para acusar sin fundamento a países independientes de haber cometido violaciones de los derechos humanos están cerrando sus ojos a la catástrofe y a la tragedia humana provocadas en el territorio palestino ocupado por un régimen ilegal.

Роль местных властей в совершении нарушений особенно тревожна, так как их причастность к актам запугивания, вымогательства, произвольных арестов, незаконного содержания под стражей и насильственного занятия земли и домов усиливает впечатление безнаказанности и пятнает центральное правительство в глазах людей.
La participación de autoridades locales en la comisión de infracciones es particularmente preocupante, ya que su implicación en actos de intimidación, extorsión, arresto arbitrario, detención ilícita y ocupación por la fuerza sustenta la percepción de impunidad y menoscaba la opinión de la población sobre el Gobierno central.

Важным аспектом усилий по проведению институциональной реформы в странах, находящихся в процессе перехода, являются процессы проверки благонадежности в целях исключения из государственных учреждений, таких как вооруженные силы и полиция, отдельных лиц, участвовавших в совершении нарушений в области прав человека и гуманитарного права.
Un aspecto importante de las medidas de reforma institucional en los países en transición son los procesos de investigación de antecedentes para excluir de las instituciones públicas, como las fuerzas militares y la policía, a las personas involucradas en la comisión de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Благодаря этой системе Управление по правам человека может получить фактологические данные об осуществлении политики обусловленной поддержки и тщательно проверить в части соблюдения прав человека послужной список командиров, участвующих в операциях ВСДРК, проводимых при поддержке МООНСДРК, и довести до сведения командования ВСДРК информацию о любых подозреваемых в совершении нарушений лицах.
Este sistema aportaba información basada en pruebas para la aplicación de las políticas de condicionalidad, lo que permitía a la Oficina de Derechos Humanos proceder a una verificación exhaustiva de los historiales de derechos humanos de los comandantes que intervenían en las operaciones de las FARDC apoyadas por la MONUSCO y señalar a la atención del mando de las FARDC cualquier persona sospechosa de haber cometido esas violaciones.

Вынесение рекомендаций относительно мер по исправлению положения с целью не допустить совершения нарушений.
Se formularán recomendaciones sobre medidas correctivas para evitar que se cometan transgresiones.

Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.
Los Estados partes no solo deben abstenerse de cometer violaciones, sino que también deben adoptar medidas para impedir que ocurran.

Продолжать наращивать усилия по предупреждению совершения нарушений прав человека в ходе контртеррористических операций( Республика Корея).
Seguir aumentando sus esfuerzos para evitar la comisión de violaciones de derechos humanos durante las operaciones antiterroristas(República de Corea).

Как только человек начинает чувствовать себя жертвой, это действительно может облегчить ему совершение нарушений прав человека, в том числе убийств.
Puede resultar más fácil a quien se ve a sí mismo como víctima cometer violaciones de los derechos humanos, asesinatos entre ellas.

Кроме того, конфликт послужил предлогом для совершения нарушений прав человека не вовлеченных в него лиц.
El conflicto, además, ha servido de pretexto para la comisión de violaciones a los derechos humanos contra personas no participantes en él.