СОВЕРШЕНИИ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• haber cometido violaciones graves
• la comisión de graves violaciones

Примеры использования Совершении серьезных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увольнение от должности высокопоставленных государственных служащих, принимавших участие в совершении серьезных нарушений.
Separación del cargo de los altos funcionarios implicados en las violaciones graves que se hayan cometido.

Обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений, налагает деятельную обязанность.
La obligación de averiguar el paradero de los acusados de la comisión de infracciones graves impone un deber activo.

Государствам следует напомнить о том, что ратификация Женевских конвенций обязывает их предавать суду лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений международного права.
Debía recordarse a los Estados que la ratificación de los Convenios de Ginebra los obligaba a procesar a los sospechosos de haber cometido graves violaciones del derecho internacional.

Однако те элементы ДСОР, которые подозреваются в совершении серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, должны быть преданы суду.
Sin embargo, los elementos de las FDLR sospechosos de haber cometido graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deberán someterse a juicio.

Заявления о совершении серьезных нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права были представлены в течение последних нескольких месяцев, когда велись ожесточенные бои.
Ha habido acusaciones de que durante los últimos meses de intensos combates se cometieron violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Кроме того, большинство лиц и групп, виновных в совершении серьезных нарушений, особенно сотрудники государственного аппарата, не подвергаются аресту или судебному преследованию.
Además, no se detiene ni procesa a la mayoría de las personas y grupos que han cometido graves violaciones, en particular a los miembros de las estructuras gubernamentales.

Не осуществляет судебного преследования лиц за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Se abstendrá de enjuiciar a personas por delitos relacionados con el conflicto de Kosovo, con excepción de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho humanitario internacional.

ХРУ напомнила о том, что в ходе предыдущего цикла УПО Гвинея согласилась со всеми рекомендациями, касающимися ответственности и привлечения к суду всех лиц, предположительно виновных в совершении серьезных нарушений.
HRW recordó que durante el EPU anterior Guinea había aceptado todas las recomendaciones relativas a la rendición de cuentas y el enjuiciamiento de los presuntos autores de delitos graves.

С целью соблюдения статьи 28 Устава все государства должны сотрудничать с Трибуналом в проведении расследований и преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
A fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 28 del Estatuto, todos los Estados deben cooperar con el Tribunal en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Имели место определенные обнадеживающие события, связанные с судебным преследованием конголезскими властями подозреваемых лиц, в том числе военнослужащих и бывших членов вооруженных групп, обвиняемых в совершении серьезных нарушений.
Se han producido novedades alentadoras con respecto al enjuiciamiento por las autoridades congoleñas de sospechosos, incluidos militares y exmiembros de grupos armados, acusados de cometer violaciones graves.

В статье 29 устава устанавливается принцип сотрудничества государств с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
En el artículo 29 del Estatuto del Tribunal se establece el principio de cooperación entre éste y los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В марте 1997 года Трибунал возбудил уголовное дело в отношении четверых боснийских мусульман, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного права в отношении гражданского населения из числа боснийских сербов в лагере для задержанных лиц Челибичи.
En marzo de 1997, el Tribunal conoció de un caso contra cuatro musulmanes de Bosnia acusados de cometer violaciones graves del derecho internacional contra civiles serbios de Bosnia en el campamento de detenidos de Celibici.

Полное игнорирование и неуважение гуманитарных обязанностей со стороны партизан, в частности КРВС- НА, выражалось в постоянном совершении серьезных нарушений.
El total desconocimiento y desprecio por los deberes humanitarios por la guerrilla, en particular de las FARC-EP, pudo observarse en la persistencia de la comisión de graves infracciones.

Глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что лица, виновные в совершении серьезных нарушений в отношении детей, и особенно в совершении серьезных нарушений с декабря 2013 года, остаются безнаказанными.
La continua impunidad generalizada de que gozan los responsables de violaciones graves contra los niños y, en particular, de las graves violaciones cometidas desde diciembre de 2013, son motivo de inmensa preocupación.

Для этого требуется, чтобы судебные органы проводили тщательные расследования и осуществляли судебные преследования всех сотрудников сил безопасности, обвиняемых в совершении серьезных нарушений прав человека.
A este respecto, es preciso que las autoridades judiciales realicen investigaciones exhaustivas y enjuicien a todos los miembros de las fuerzas de seguridad acusados de haber cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Государство не должно допускать амнистии в отношении военных, участников военизированных формирований или повстанческих группировок, обвиняемых в совершении серьезных нарушений прав коренных народов, и не допускать, чтобы такие дела рассматривались только военными судами.
El Estado debe impedir que cualquier miembro de las fuerzas militares, paramilitares o de la guerrilla, acusado de cometer graves violaciones a los derechos de los pueblos indígenas, obtenga el beneficio de medidas de amnistía o responda tan solo ante la jurisdicción militar.

Кроме того, юридический советник министра обороны и по делам ветеранов предложил внести поправки в закон о НОАС 2009 года и включить в него положения, предусматривающие наказание лиц, виновных в совершении серьезных нарушений в отношении детей.
Además, el Asesor Jurídico del Ministro de Defensa y Asuntos de Veteranos propuso enmiendas a la Ley del ELPS(2009) para que se incluyeran medidas punitivas para los autores de violaciones graves cometidas contra los niños.

Международный трибунал по Руанде полномочен осуществлять судебное преследование лиц, которые совершают или отдают приказ о совершении серьезных нарушений статьи 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и Дополнительного протокола II к ним от 8 июня 1977 года.
El Tribunal Internacional para Rwanda tendrá competencia para enjuiciar a las personas que cometan u ordenen la comisión de graves violaciones de el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y de el Protocolo Adicional II de los Convenios, de 8 de junio de 1977.

В статье 29 Устава устанавливается принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом" в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права".
En su artículo 29, el estatuto establece el principio de cooperación entre los Estados y el Tribunal" en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

За период с 1996 по 2004 год четыре договорных органа рекомендовали государству сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) для обеспечения привлечения к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека72.
Entre 1996 y 2004, cuatro órganos de tratados recomendaron al Estado que cooperara con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que fueran enjuiciados todos los sospechosos de cometer violaciones graves de los derechos humanos.

В статье 29 Устава Трибунала закреплен принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом в расследовании и судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El artículo 29 del Estatuto del Tribunal establece el principio de la cooperación entre los Estados y el Tribunal en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho humanitario internacional.

Просит государства в срочном порядке предоставить Международному трибуналу кадры специалистов, ресурсы и услуги для оказания помощи в проведении расследования и в судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Pide a los Estados que pongan con la máxima urgencia a disposición del Tribunal Internacional personal experto, recursos y servicios para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Статья 28 устава гласит, что<< государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного праваgt;gt;.
Artículo 28 del Estatuto dispone que:" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional para Rwanda en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.
Instó al Gobierno a que pusiera fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el marco del conflicto de la región de Saada e investigara urgentemente todas las denuncias de violaciones graves cometidas por sus fuerzas.

Статья 29( 1) Устава Трибунала предусматривает, что" государства сотрудничают с Международным трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права".
El párrafo 1 del artículo 29 del Estatuto del Tribunal establece que" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

Замораживание активов физических и юридических лиц, подпадающих под указанные в первоначальных резолюциях критерии для включения в перечни, было обосновано необходимостью предотвратить их использование для содействия прежнему режиму в совершении серьезных нарушений прав человека ливийского народа.
La razón de ser de la congelación de activos de las personas y entidades que cumplían los criterios de designación de las resoluciones iniciales era impedir que los bienes se utilizaran para ayudar al antiguo régimen a cometer violaciones graves de los derechos humanos del pueblo libio.

Согласно статье 29 Устава МТБЮ, все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Según el artículo 29 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional, los Estados están obligados a cooperar con el Tribunal en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Кроме того, несмотря на предпринимаемые усилия и ухудшение обстановки в плане безопасности с декабря 2013 года, никаких очевидных изменений в плане привлечения к ответственности виновных в совершении серьезных нарушений, связанных с нынешним конфликтом, не произошло.
Además, a pesar de los esfuerzos que se están realizando y del deterioro de la situación de seguridad desde diciembre de 2013, no se ha hecho responsable a nadie por las graves violaciones cometidas en relación con el conflicto actual.

Всем общинам следует сотрудничать в рамках усилий по выяснению судьбы пропавших без вести лиц и содействию освобождению всех лиц, задержанных в связи с недавним кризисом, кроме лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Todas las comunidades deben cooperar en el esfuerzo por determinar el paradero de los desaparecidos y facilitar la liberación de todas las personas detenidas en relación con la crisis ocurrida recientemente, a excepción de quienes se encuentran bajo sospecha de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.