СОВЕРШЕНИИ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• committing serious violations

Примеры использования Совершении серьезных нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство разыскивать лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений, налагает деятельную обязанность.
The obligation to search for persons accused of having committed grave breaches imposes an active duty.

Цель этого визита заключалась в обмене опытом в деле судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The purpose of the visit was to exchange experiences in the prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Кроме того, большинство лиц и групп, виновных в совершении серьезных нарушений, особенно сотрудники государственного аппарата, не подвергаются аресту или судебному преследованию.
Moreover, most individuals and groups responsible for committing serious violations, in particular members of the State apparatus, are not being arrested or prosecuted.

Многие судьи в разных странах всех частей мира обвиняются в совершении серьезных нарушений при судебном обслуживании населения.
Many judges in different countries all over the world have been accused of serious misconduct in rendering judicial services to the people.

Государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
States shall cooperate with the International Tribunal for Rwanda in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что лица, виновные в совершении серьезных нарушений в отношении детей, и особенно в совершении серьезных нарушений с декабря 2013 года, остаются безнаказанными.
The persisting and widespread impunity benefiting perpetrators of grave violations against children and, in particular, the grave violations committed since December 2013.

В статье 29 Устава закреплен принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом" в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The statute establishes in article 29 the principle of cooperation between States and the Tribunal"in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Имели место определенные обнадеживающие события, связанные с судебным преследованием конголезскими властями подозреваемых лиц, в том числе военнослужащих и бывших членов вооруженных групп, обвиняемых в совершении серьезных нарушений.
There have been some encouraging developments related to the prosecution of suspects by the Congolese authorities, including members of the military and former members of armed groups accused of committing serious violations.

Международный трибунал по Руанде полномочен осуществлять судебное преследование лиц, которые совершают или отдают приказ о совершении серьезных нарушений статьи 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и Дополнительного протокола II к ним от 8 июня 1977 года.
The International Tribunal for Rwanda shall have the power to prosecute persons committing or ordering to be committed serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims, and of Additional Protocol II thereto of 8 June 1977.

Статья 29( 1) Устава Трибунала предусматривает, что" государства сотрудничают с Международным трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Article 29(1) of the Tribunal's statute provides that"States shall cooperate with the International Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Кроме того, несмотря на предпринимаемые усилия и ухудшение обстановки в плане безопасности с декабря 2013 года, никаких очевидных изменений в плане привлечения к ответственности виновных в совершении серьезных нарушений, связанных с нынешним конфликтом.
Furthermore, despite ongoing efforts and a deteriorated security situation since December 2013, there has been no evidence of accountability for the grave violations committed in connection with the current conflict.

Согласно статье 29 Устава МТБЮ, все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all UN Member States to co-operate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Любому лицу, преследуемому в судебном порядке за совершение любого из преступлений, указываемых в статье 4, обеспечивается такое же обращение на всех стадиях разбирательства, как и другим лицам, обвиняемым в совершении серьезных нарушений новозеландского законодательства.
Any person prosecuted for any of the offences referred to in article 4 is accorded the same treatment throughout all stages of the proceedings as are other persons accused of serious offences against New Zealand law.

В соответствии со статьей 29 Устава МТБЮ все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all States Members of the United Nations to cooperate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.

Просит государства в срочном порядке предоставить Международному трибуналу кадры специалистов, ресурсы и услуги для оказания помощи в проведении расследования и в судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Requests States, as a matter of urgency, to make available to the International Tribunal expert personnel, resources and services to aid in the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law;

Просит государства в срочном порядке продолжать предоставление Трибуналу кадров специалистов, адекватных ресурсов и услуг для оказания помощи в расследованиях и судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Requests States, as a matter of urgency, to continue to make available to the Tribunal expert personnel, adequate resources and services to aid in the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law;

Совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права;
To commit grave breaches of international humanitarian law;

Совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, актов геноцида или преступлений против человечности;
For the commission of serious violations of international humanitarian law, genocide or crimes against humanity;

Совершение серьезных нарушений одним или несколькими подразделениями, находящимися под их командованием;
Commission of grave violations by one or more units under their command;

К суду не привлечены несколько лиц и групп, ответственных за совершение серьезных нарушений прав человека, в частности военнослужащие.
Several individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military.

По смыслу положений о персонале" увольнение" означает прекращение службы по инициативе Генерального секретаря, исключая дисциплинарное увольнение за совершение серьезного нарушения.
Termination(a) A termination within the meaning of the Staff Regulations is a separation from service initiated by the Secretary-General, other than summary dismissal for serious misconduct.

Он вновь напоминает о том, что все, кто совершает или санкционирует совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, несут личную ответственность за такие нарушения и должны быть привлечены к ответу.
It reiterates that all who commit or authorize the commission of serious violations of international humanitarian law are individually responsible for such violations and should be held accountable.

Наконец, Статут предоставляет международному сообществу эффективное средство для борьбы с безнаказанностью и для предотвращения совершения серьезных нарушений международных прав человека и гуманитарного права.
The Statute finally provides the international community with an effective means of breaking the circle of impunity and the commission of serious violations of international human rights and humanitarian law.

Отдельные лица и группы, которые несут ответственность за совершение серьезных нарушений прав человека, в частности военнослужащие, сотрудники полиции, жандармерии и других сил охраны порядка, не подвергаются аресту или судебному преследованию.
Individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military, the police, the gendarmerie and other armed forces, have not been arrested or prosecuted.

По смыслу Положений о персонале увольнение означает прекращение службы по инициативе Генерального секретаря, помимо ухода на пенсию в возрасте 60 лет или старше или дисциплинарного увольнения за совершение серьезного нарушения.
A termination within the meaning of the Staff Regulations is a separation from service initiated by the Secretary-General, other than retirement at the age of sixty years or more or summary dismissal for serious misconduct.

Согласно договору о торговле оружием, к числу противоправных деяний государств- получателей относится совершение серьезных нарушений прав человека, определенных в соответствующих положениях Международного пакта о гражданских и политических правах и в других соглашениях как права, не допускающие отступлений.
Under the Arms Trade Treaty, the wrongful acts of the recipient States include the commission of serious violations of human rights, defined as the non-derogable provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other treaties.

Напоминая, что все лица, совершающие или санкционирующие совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, несут индивидуальную ответственность за такие нарушения и должны отвечать за них, и вновь подтверждая необходимость покончить с безнаказанностью таких действий и благоприятствующим им климатом.
Recalling that all persons who commit or authorize the commission of serious violations of international humanitarian law are individually responsible for such violations and should be held accountable, and reaffirming the need to put an end to impunity for such acts and the climate that fosters them.

В докладе упоминается ряд сторон в конфликте, ответственных за вербовку и использование детей- солдат и совершение серьезных нарушений в отношении детей, таких, как Переходное федеральное правительство и различные группировки антиправительственных сил, включая остатки Союза исламских судов и группу<< Эш- Шабааб.
The report cites a number of parties to the conflict responsible for recruiting and using child soldiers and committing grave violations against children, such as the Transitional Federal Government and various factions of the anti-Government forces, including remnants of the Union of Islamic Courts and the Al-Shabaab group.

Основная цель настоящего плана действий заключается в том, чтобы подготовить конкретные доказательства, которые могут быть использованы для целей судебного преследования, и выявить людей, ответственных за совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также возможных актов геноцида.
The primary objective of this plan of action is to produce specific evidence likely to be used for prosecution and to identify individuals responsible for having perpetrated grave violations of international humanitarian law as well as possible acts of genocide.

Статья 41 также четко показывает, что содержащееся в ней перечисление последствий, вытекающих из совершения серьезного нарушения, не исключает возникновения других последствий, которые, по международному праву, могут повлечь за собой серьезное нарушение императивной нормы.
Article 41 also makes it clear that its enumeration of consequences flowing from the commission of a serious breach does not prejudice other consequences that a serious breach of a peremptory norm may entail under international law.