СОВЕРШЕНИЯ ДЕЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• act was committed
• commission of the act
• of the offence
• act is committed

Примеры использования Совершения деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление более строгих мер наказания в случаях совершения деяния.
Provision for more serious penalties when the act has been committed.

По просьбе обвиняемого, если на момент совершения деяния он был несовершеннолетним;
At the request of the accused if he was a minor at the time of commission of the acts;

Из такого рода событий можно сделать вывод, что намерение убийства существовало до совершения деяния.
It can only be inferred from such a series of events that the intention to murder existed before the act.

Никто не может быть судим иначе, как по законам, изданным до совершения деяния, в котором он обвиняется.
No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused.”.

На территории иностранного государства греческим гражданином или гражданином другого государства, получившим гражданство Греции после совершения деяния;
By Greek nationals or foreigners who acquired Greek nationality after the commission of the act;

В конечном счете пункт 2 данной статьи требует совершения деяния для наступления международной ответственности.
After all, paragraph 2 of the article required the act to be committed for international responsibility to be incurred.

Статья 1- Надлежащая законная процедура- Никто не может быть судим иначе, как по законам, изданным до совершения деяния, в котором он обвиняется.
Article 1. Due process. No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which he is accused.”.

Для совершения деяния достаточно косвенного намерения, равно как и намерения использовать активы лишь частично в незаконных целях.
Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the assets only partially for the illegal purpose.

Уголовный кодекс применяется независимо от уголовного права места совершения деяния в отношении следующих преступлений.
The Criminal Code is applied independently of the criminal law of the place in which the act was committed where the following offences are concerned.

Ответственность такой организации возникает еще до совершения деяния и вне зависимости от того, повлекло ли оно ответственность государства- члена.
The responsibility of the organization arose even before the act was committed and irrespective of whether it entailed the responsibility of the member State.

І категория- в случае совершения деяния с признаками менее тяжкого преступления- от 2000 до 5000 расчетных показателей[ от около 2360 до 5900 евро];
Class І- in case of the commission of an act with elements of a less grievous offence- from 2,000 to 5,000 calculation index units[from about Euro 2,360 to 5,900];

Было выражено мнение о том, что согласие, данное заранее, является обстоятельством, исключающим противоправность, если оно действовало во время совершения деяния.
The view was expressed that consent given in advance constituted a circumstance precluding wrongfulness if it was in force at the time of the act.

Статья 3323: попытка совершения деяния, определение которого содержится в статье 3321, подлежит наказанию в качестве совершенного деяния..
Article 332-3, which makes attempted commission of the offence established in article 332-1 subject to the same penalty as if the offence had been committed.

Положения подпунктов 1 и 2 относятся к лицам, получившим гражданство Бенина после совершения деяния, которое вменяется им в вину.
The provisions of the preceding paragraphs shall apply to persons who do not acquire Beninese citizenship until after the date of the commission of the act ascribed to them.

ІІІ категория- в случае совершения деяния с признаками особо тяжкого преступления- от 10000 до 15000 расчетных показателей от около 11800 до 17700 евро.
Class ІІІ- in case of the commission of an act with elements of a particularly grievous offence- from 10,000 to 15,000 calculation index units from about Euro 11,800 to 17,700.

Те же меры наказания применяются и при сговоре, пособничестве или соучастии с целью совершения деяния, относящегося к составу указанного преступления.
The same penalties are applicable in cases of conspiracy, association and aiding and abetting with a view to the commission of an act constituting this offence.

Если в результате совершения деяния, упомянутого в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, член семьи умер, виновный наказывается лишением свободы сроком не менее десяти лет.
If, due to the commission of the act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a family member died, the perpetrator shall be punished with a prison term of at least ten years.

Наказание, предусмотренное в пункте 5, выносится преступнику, который посредством совершения деяния, предусмотренного в пункте 1 или 2, получает в результате значительную материальную выгоду.
The punishment specified in§ 5 shall be imposed on a perpetrator who, by committing the act specified in§ 1 or 2, gains considerable material benefit.

В статье 20 в ее нынешней формулировке не обеспечивается соблюдение принципа, согласно которому преступления подлежат наказанию лишь в тех случаях, когда уголовная ответственность определяется до совершения деяния.
As it stood, article 20 did not comply with the principle that an offence could only be punished if criminal liability had been determined before the act was committed.

Уголовный кодекс Республики Беларусь применяется независимо от уголовного права места совершения деяния в отношении ряда преступлений, в том числе торговли людьми статья 181.
In respect of a number of crimes, including trafficking in persons(art. 181), the Belarusian Criminal Code is applicable regardless of the criminal law of the place where the act is committed.

Представляется поэтому более предпочтительным уже считать организацию ответственной и тем самым дать третьей стороне, которой будет причинен вред, возможность искать средства правовой защиты еще до совершения деяния.
It appears therefore preferable to hold the organization already responsible and thus allow the third party that would be injured to seek a remedy even before the act is committed.

Меры наказания определяются в соответствии с законом, действующим на момент совершения деяния, если принятый после этого закон не является более благоприятным в отношении правонарушителя.
Punishments shall be meted out in accordance with the law in force at the time when the act was committed, unless a subsequent law is more favourable for the perpetrator.

Они совершаются лицами, которые состоят на службе Коста-Рики и не подлежат судебному преследованию в месте совершения деяния в силу дипломатического или функционального иммунитета; и.
Were committed by persons in the service of Costa Rica, and such persons have not been tried in the place where the acts were committed owing to diplomatic immunity or their immunity of office; and.

Он согласился с тем, что могут существовать определенные ситуации, при которых единственным извинительным или оправдательным обстоятельством в отношении поведения является согласие, которое действовало в момент совершения деяния.
There could, he agreed, be some situations in which the only excuse or justification for a conduct was consent that had remained in force at the time of the act.

Уголовный кодекс Республики Беларусь применяется независимо от уголовного права места совершения деяния в отношении преступления, предусмотренного статьей 181 УК" Торговля людьми.
In the case of an offence under article 181 of the Criminal Code(Human trafficking), the Criminal Code of Belarus is applicable regardless of the criminal law in force in the State where the acts are committed.

Никто не может быть судим иначе, как по законам, изданным до совершения деяния, в котором он обвиняется, компетентным судом, и с полным соблюдением форм, установленных для рассмотрения данного дела.
No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal and in accordance with the procedure appropriate to each case.

Помимо совершения деяния и его последствий, необходимым признаком данного уголовно- противоправного деяния является наличие намерения поставить под угрозу конституционный порядок или безопасность СРЮ.
In addition to the act of commission and consequence, necessary for the existence of this criminal act is that the act of commission has been undertaken with an intention to endanger constitutional order or security of the FRY.

Это же преступление в менее тяжкой форме определяется в статье 4 как серьезная угроза совершения деяния, указанного в пункте 1, наказывается лишением свободы на срок от одного года до 10 лет.
A less serious form of this offense, stipulated in paragraph 4, implies a serious threat to commit an action referred to in paragraph 1 and is punishable with one to ten years in prison.

В то время как не вызывает никаких сомнений, что место совершения деяния( на территории государства или, по крайней мере, на территории, находящейся под его юрисдикцией или контролем) может иметь самое непосредственное отношение к вопросу о том, было ли нарушено обязательство.
Whereas there is no doubt that where an act has occurred(within the territory of a State, or at least on territory within its jurisdiction or control) can be very relevant to the question whether there has been a breach of an obligation.

В соответствии с комментарием к статье 29, принятой в первом чтении," если согласие дано только после совершения деяния( ex post facto), то речь может идти только об отказе от права привлечь к ответственности и от вытекающих из этого требований.
According to the commentary to article 29 as adopted on first reading,"if the consent is given only after the commission of the act(ex post facto), it will simply be a waiver of the right to assert responsibility and the claims arising therefrom.