ACT WAS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• деяние было совершено
• совершения деяния
• акт был совершен
• деяние совершалось

Примеры использования Act was committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the act was committed on a habitual basis;
Если указанные деяния совершаются на постоянной основе;

The act committed is considered a crime as well by the criminal law of the country where the act was committed;
Совершенный акт считается также преступлением согласно нормам уголовного права страны, в которой этот акт совершен;

Regardless of where the act was committed, the act was intended to induce.
Независимо от того, где такое деяние было совершено, это деяние имело целью принудить.

During the March killings committed by Armenian armed forces in 1918, a genocide act was committed also in Shamakhy.
В ходе мартовской бойни 1918 года, устроенной вооруженными отрядами армянских дашнаков, в Шамахе также был совершен акт геноцида.

This act was committed by armed elements stationed in that area known as"the quarry.
Эта акция была совершена вооруженными элементами, расположившимися в местечке под названием" карьер.

No person shall be convicted of an offence unless it was an offence under a law that was in force before the act was committed.
Никто не может быть осужден иначе чем на основании закона, вступившего в силу до совершенного акта.

The act was committed in order to hinder or alter the normal conduct of democratic contests;
Если деяние совершается с целью воспрепятствовать или помешать нормальному ходу демократических процессов;

Migration mobility of any person is for life, and where did you see that the terrorist act was committed with similar goals?
Миграционная мобильность любого человека- она во имя жизни, а где Вы видели, чтобы террористический акт был совершен с подобными целями?

If the act was committed with a minor under 21 years of age, the maximum sentence must be pronounced.
Если данное деяние было совершено с лицом, не достигшим 21- летнего возраста, должен быть вынесен максимальный срок наказания.

The wanted person must have been an Argentine national at the time the act was committed and still be so at the time the choice is made.
Это лицо должно иметь аргентинское гражданство на момент совершения преступления и на момент вышеуказанного выбора.

Regardless of where the act was committed, a person taken hostage is a citizen of Saint Vincent and the Grenadines;
Независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;

The Criminal Code is applied independently of the criminal law of the place in which the act was committed where the following offences are concerned.
Уголовный кодекс применяется независимо от уголовного права места совершения деяния в отношении следующих преступлений.

If such an act was committed on a commercial or habitual basis, the sentence would be between three months and five years of imprisonment.
Если подобные деяния совершаются на коммерческой или регулярной основе, то наказание может назначаться в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до пяти лет.

The responsibility of the organization arose even before the act was committed and irrespective of whether it entailed the responsibility of the member State.
Ответственность такой организации возникает еще до совершения деяния и вне зависимости от того, повлекло ли оно ответственность государства- члена.

Even in its incomplete form the Mosque could preserve its greatness. During the March killings committed by Armenian armed forces in 1918, a genocide act was committed also in Shamakhy.
В ходе мартовской бойни 1918 года, устроенной вооруженными отрядами армянских дашнаков, в Шамахы также был совершен акт геноцида.

This restriction also applies if the offence or act was committed by a voter association that has put forward a candidate(or list of candidates);
Данное ограничение применяется в том числе, если указанные нарушения либо действия совершило избирательное объединение, выдвинувшее кандидата( список кандидатов);

Acts of battery between spouses and domestic partners continue to be prosecuted upon complaint when the act was committed only once.
Насильственные действия между супругами и сожителями по-прежнему подвергаются уголовному преследованию на основании жалобы в том случае, если деяние совершалось только один раз.

According to Chapter 1,§ 5, of the penal code,§299-306 applies also if the act was committed outside Norway and by a non-Norwegian citizen or resident.
В соответствии с главой 1 Уголовного кодекса,§ 195 применяется также, если это деяние совершено за пределами Норвегии и не- норвежским гражданином или резидентом.

Regardless of where the act was committed, the person who committed the act is, after the commission thereof, present in the territory of Saint Vincent and the Grenadines.
Независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, совершившее такое деяние, присутствует на территории Сент-Винсента и Гренадин.

This is an excessive element; lack of an explicit statement that the act was committed on behalf of the legal entity may result in avoidance of liability.
Этот элемент является излишним; отсутствие прямого указания на то, что деяние было совершено от имени юридического лица, может создать возможности для уклонения от ответственности.

If a State agent committed an act of torture, it would be a violation of the Convention, but that would not be the case if the act was committed by a private individual.
В случае совершения акта пытки официальным лицом это будет нарушением Конвенции, но дело будет обстоять иначе, если этот акт совершен частным лицом.

However, the issue of State responsibility when an act was committed under State"direction or control" would need more time to crystallize.
Однако проблема ответственности государства в том случае, когда деяние совершено под" руководством или контролем" государства, потребует больше времени для обобщения всех деталей.

According to the Criminal Code of Slovakia, bribery in international business transactions can be prosecuted if this act was committed within the national territory.
Согласно Уголовному кодексу Словакии, взяточничество в международных коммерческих операциях может преследоваться в судебном порядке, если такое деяние совершено в пределах национальной территории.

When an act was committed, the receiving State was required to request the sending State to waive the immunities and privileges enjoyed by such persons in order to investigate the matter.
Когда деяние совершено, принимающее государство должно запросить у направляющего государства отказ от иммунитетов и привилегий, которыми пользуются такие лица, с тем чтобы начать преследование по этому делу.

Switzerland could, however, initiate criminal proceedings where a terrorist act was committed abroad and where neither the author nor the victim was Swiss.
Вместе с тем Швейцария может предпринимать уголовно- процессуаль- ные действия и тогда, когда террористический акт совершен за рубежом и когда ни его исполнитель, ни жертва не являются швейцарцами.

As it stood, article 20 did not comply with the principle that an offence could only be punished if criminal liability had been determined before the act was committed.
В статье 20 в ее нынешней формулировке не обеспечивается соблюдение принципа, согласно которому преступления подлежат наказанию лишь в тех случаях, когда уголовная ответственность определяется до совершения деяния.

Punishments shall be meted out in accordance with the law in force at the time when the act was committed, unless a subsequent law is more favourable for the perpetrator.
Меры наказания определяются в соответствии с законом, действующим на момент совершения деяния, если принятый после этого закон не является более благоприятным в отношении правонарушителя.

Article 8 of the Greek Penal Code establishes universal jurisdiction for the following categories of crimes, in that Greek penal laws are applicable to Greek nationals and non-nationals alike, irrespective of the laws of State where the act was committed.
Статья 8 Уголовного кодекса Греции предусматривает универсальную юрисдикцию для нижеуказанных категорий преступлений в том смысле, что уголовное право Греции применяется как к гражданам Греции, так и к иным лицам вне зависимости от законодательства государства, где соответствующее деяние было совершено.

Charges may not be brought in Finland if a judgment has already been passed and has become final in the State where the act was committed or in another member State of the European Union and.
Обвинения не могут быть предъявлены в Финляндии, если судебное решение уже было вынесено и стало окончательным в государстве, в котором деяние было совершено, или в другом государстве-- члене Европейского союза и.

If the act was committed outside the territory of the Republic of Hungary by a person who is a Hungarian citizen, he/she will be prosecuted in Hungary according to the HCC even if the offense is not considered as criminal offense abroad.
Если деяние было совершено за пределами территории Венгерской Республики лицом, являющимся гражданином Венгрии, то оно в соответствии с Уголовным кодексом Венгрии будет привлечено к судебной ответственности в Венгрии, даже если правонарушение не считается уголовным преступлением за рубежом.