СОВЕРШЕНИЯ ДРУГИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other crimes
• commission of other crimes

Примеры использования Совершения других преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмывание преступной наживы может быть использовано в качестве рычага для совершения других преступлений.
Laundered illegal proceeds can then be used to fuel the commission of further crimes.

Напомним, что ранее такие действия квалифицировались как преступные лишь если они совершены с целью совершения других преступлений, связанных с финансовыми операциями либо сделками с денежными средствами и имуществом.
Please be reminded that previously, such actions were qualified as criminal offenses only if committed with the aim of perpetrating other crimes, related to financial operations or transactions with monetary funds or property.

Это лишь некоторые из причин, по которым все более важно попытаться лучше понять то, как террористические организации поддерживают свою деятельность путем совершения других преступлений.
Those are some of the reasons why it is increasingly important to try to better understand the manner in which terrorist organizations support their activities through the commission of other crimes.

Ведения борьбы с отмыванием денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и совершения других преступлений, связанных с незаконными наркотиками;
Combatting the laundering of money derived from illicit drug trafficking and other crimes related to illicit drugs;

Согласно сообщению Эстонии, ее внутреннее уголовное законодательство содержит положения об ответственности за мошенничество, подделку документов и незаконное использование идентификационной информации в целях совершения других преступлений.
Estonia reported that its domestic criminal legislation contained provisions criminalizing fraud, forgery and the unlawful use of identification information to facilitate the commission of other crimes.

Вопрос о необходимости регулирования Интернета и предотвращения его использования для отмывания денежных средств и совершения других преступлений имеет важное значение и требует дальнейшего изучения.
The need to regulate the Internet and prevent its use for money-laundering and other crimes was of concern and should be explored further.

В Уголовно-процессуальном кодексе Литовской Республики предусматриваются меры пресечения, применяемые к подозреваемым с целью исключить возможность незаконного воздействия на потерпевших или свидетелей, а также совершения других преступлений.
The Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure provides for preventive measures applicable with respect to suspects, in order to preclude illegal interfering with the victims or witnesses as well as commission of other criminal acts.

В то же самое время платежные продукты и услуги на основе виртуальной валюты( ППУВВ) представляют риски отмывания денег и финансирования терроризма( ОД/ ФТ), а также риски совершения других преступлений, которые необходимо выявлять и снижать.
At the same time, VC payment products and services(VCPPS) present money laundering and terrorist financing(ML/TF) risks and other crime risks that must be identified and mitigated.

Правительства предприняли также другие инициативы по ограничению действия законов о сохранении банковской тайны и других законов о соблюдении конфиденциальности в вопросах, не связанных с налогообложением, например в случаях отмывания денег, коррупции, финансирования терроризма и совершения других преступлений.
Also, Governments have taken other initiatives against bank secrecy and other confidentiality laws in non-tax matters, in cases, for example, of money-laundering, corruption, financing of terrorism and other crimes.

Согласно статье 41 УК Кыргызской Республики, наказание применяется в целях восстановления социальной справедливости, исправления осужденных, а также предупреждения совершения других преступлений как осужденными, так и другими лицами.
Article 41 of the Criminal Code provides that punishment shall be employed for the purposes of restoring social justice, re-educating criminals and preventing the commission of other crimes, whether by convicted persons or by other parties.

Взрывчатые вещества могут, в част- ности, использоваться в целях совершения убийства вместо других видов оружия, а организованные преступные группы могут прибегать к вымо- гательству вместо совершения других преступлений, поскольку угроза применения взрывчатых веществ представляется достаточно вероятной как для преступников, так и для потенциальных жертв.
Explosives may be used to commit homicides in preference to other weapons, or organized criminal groups might choose extortion in preference to other offences because the threat of explosives is seen as credible both by offenders and potential victims.

Для того чтобы предвидеть потоки в страну и из нее валюты, драгоценных камней и металлов и других оборотных документов, которые могут использоваться для совершения террористических актов, отмывания денежных средств и совершения других преступлений, принимаются следующие меры.
To anticipate the flow of currency, precious stones and metals and other negotiable instruments into and from the country that could be used for commission of acts of terrorism, money laundering and other crimes, the following measures are in place.

К числу достигнутых успехов относятся следующие: изъятие наличных средств, связанных с торговлей наркотиками, изъятие собственности, использовавшейся для торговли наркотиками и совершения других преступлений, изъятие транспортных средств, использовавшихся для незаконного присвоения природных ресурсов, борьба с организованной преступностью, коррупцией и серьезными экономическими преступлениями..
Successes include the seizure of cash associated with drug trafficking, the seizure of property used in drug trafficking and other crimes, the seizure of vessels used in the poaching of natural resources, targeting organised crime, corruption and serious economic crime..

Мандат группы по делам незащищенных лиц Национальной полиции Тимора- Лешти заключается в том, чтобы расследовать случаи гендерного насилия и насилия в семье, изнасилований, жестокого обращения с детьми, пропажи без вести, торговли людьми и совершения других преступлений против лиц, которые сами не способны в достаточной степени защитить себя.
The mandate of the Vulnerable Persons Unit(VPU) of the National Police of Timor-Leste(PNTL) is to investigate cases of GBV and DV, rape, child abuse, missing persons, human trafficking and other crimes against persons that are less able to defend themselves.

Экспортеры, которые экспортируют контролируемые материалы или технологии без разрешения, самовольно экспортируют такие материалы сверх разрешенного объема, используют фальшивые или поддельные документы, покупают или продают экспортные лицензии, подвергаются уголовной ответственности в соответствии с положениями уголовного законодательства Китайской Народной Республики по статьям контрабанды, производства незаконных торговых операций, разглашение государственной тайны или совершения других преступлений.
Exporters who export controlled items or technologies without approval, arbitrarily export items beyond the approved scope, or forge, alter, buy or sell export licences shall be investigated for criminal liability in accordance with provisions in the Criminal Law of the People's Republic of China on smuggling, illegal business operation, disclosure of state secrets or other crimes.

Другими словами, то, что представитель Армении охарактеризовал как осуществление права на самоопределение группы этнических армян, проживающих в Азербайджане, было недвусмысленно квалифицировано Советом Безопасности и другими авторитетными международными органами как незаконное применение силы со стороны Армении помимо совершения других преступлений, вызвавших серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
In other words, what the representative of Armenia had described as the exercise of the right to self-determination by the ethnic Armenian group residing in Azerbaijan had been unequivocally qualified by the Security Council and other authoritative international bodies as the illegal use of force by Armenia, also involving the commission of other crimes of serious concern to the international community.

Кроме того, Судебная и Апелляционная камеры пришли к выводу, что реальный выбор отсутствует в случае совершения актов угроз и запугивания, направленных на то, чтобы лишить гражданское население возможности свободного выбора, например таких актов, как бомбардировка гражданских объектов, сжигание гражданского имущества, а также совершение или угроза совершения других преступлений,„ рассчитанных на то, чтобы запугать население и заставить его покинуть данный район без надежды на возвращение.
In addition, Trial and Appeals Chambers have inferred a lack of genuine choice from threatening and intimidating acts that are calculated to deprive the civilian population of exercising its free will, such as the shelling of civilian objects, the burning of civilian property, and the commission of or the threat to commit other crimes'calculated to terrify the population and make them flee the area with no hope of return.

Количество подозреваемых( 9 дел), которым были предъявлены обвинения в совершении других преступлений.
Suspects(9 cases) indicted for other crimes.

Они же осуждены к реальному лишению свободы за совершение других преступлений.
They were actually sentenced to deprivation of liberty for other offences.

Она заметила, что разъяснение в отношении применимой юрисдикции еще не привело к успешным преследованиям и наказанию виновных в нарушениях прав человека и совершении других преступлений.
It observed that the clarification of applicable jurisdiction had yet to lead to successful prosecutions and punishment of those responsible for human rights abuses and other crimes.

В отношении фактов данного дела оно отметило, что г-н Касымов был осужден за убийство своих родителей и совершение других преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом Узбекистана.
On the facts of the case, it noted that Mr. Kasimov was convicted of the murder of his parents and various other offences under the Uzbek Criminal Code.

Одиннадцать лиц, участвовавших в менее масштабном антиправительственном шествии в тот же день, были задержаны и впоследствии им были предъявлены обвинения в мятеже и совершении других преступлений.
Eleven individuals associated with a smaller antigovernment rally on the same day were detained and later charged with sedition and other crimes.

В 1986- 1995 годах" количество женщин, приговоренных к лишению свободы за свершение преступлений, связанных с наркотиками, возросло на потрясающие воображение 888%, а за совершение других преступлений- на 129%" 6.
Between 1986 and 1995"the number of women incarcerated for drug offences rose an amazing 888 per cent; those imprisoned for other crimes rose 129 percent.

Между тем один из альтернативных вариантов мог бы состоять в том, чтобы обязать прокуроров регистрировать жалобы на применение пыток отдельно от заявлений о совершении других преступлений.
One very short-term alternative would consist in making all prosecutors register torture complaints separately from those concerning other offences.

Какие существуют возможности для оперативного предоставления взаимной правовой помощи, особенно в связи с киберпреступностью, отмыванием денежных средств и совершением других преступлений, когда важнейшее значение имеет незамедлительный доступ к доказательствам?
What are the possibilities for expeditious mutual legal assistance especially in relation to cybercrime, money-laundering and other offences where immediate access to evidence is of paramount importance?

До своего нынешнего тюремного заключения значительная часть заключенных отбывали наказания, связанные с лишением свободы, за совершение других преступлений.
Recidivism of prisoners A considerable share of prisoners had served custodial sentences for other crimes prior to their current prison sentence.

Автор вновь напоминает, что следователи требовали, чтобы ее сын признал вину в совершении других преступлений.
The author reiterates that investigators requested her son to confess guilt in other crimes.

В некоторых случаях такая информация может обеспечить получение достаточных доказательств для предъявления иска за совершение других преступлений.
In some cases, this information may provide enough evidence to pursue actions for other crimes.

Это значит, если убийство совершено во время совершения другого преступления, все участники того преступления могут быть обвинены в убийстве.
It means if there is a homicide during the commission of another crime, everyone involved in that crime can be charged with murder.

Срок давности прерывается в случае уголовного процесса, возбуждаемого прокуратурой или судебными органами, или в результате совершения другого преступления.
The statute of limitations is interrupted by proceedings conducted by the Public Prosecution Service or the judicial authorities, or by the commission of another offence.