СОВЕРШЕНИЯ СДЕЛКИ на Английском - Английский перевод

• transaction

Примеры использования Совершения сделки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата совершения сделки заключения договора.
Date of transaction date of the contract.

Тип и количество оружия и дата совершения сделки.
Type and quantity of arms and date of transaction.

Является ли дата совершения сделки фиксированной или изменяющейся.
Whether the transaction date is fixed or variable.

Дата совершения сделки( заключения договора): 31. 03. 2015 г.
Transaction date(date of the Agreement): 31 March 2015.

От первого обращения до совершения сделки могут пройти месяцы, а то и годы.
From the first treatment to the transaction can take months, and even years.

Дата совершения сделки( заключения договора): 24 июня 2016 года.
Transaction date(date of the Agreement): 24 June 2016.

Извещение производится в срок не позднее 15 дней до даты совершения сделки.
The notice shall be made no later than 15 days prior to the date of the transaction.

Дата совершения сделки( заключения договора): 5 августа 2015 года.
Transaction date(date of the Agreement): 21 August 2015.

Нотариальная такса: Эта такса оплачивается нотариусу по договору для совершения сделки по тарифу нотариуса.
Notary Fee: This is the fee paid to the notary for the transaction according to property taxes.

Дата совершения сделки( заключения договора): 14 октября 2015 года.
Transaction date(date of the Agreement): 14 October 2015.

На суде S заявил, что он не ознакомился с заключением ветеринара V- 1 до совершения сделки.
During the trial, S testified he had not read V-1's report prior to the conclusion of the contract.

Для совершения сделки необходимо совершить несколько простых действий.
For the transaction you need to make a few simple steps.

Квалифицированный персонал подберет все чего только может пожелать заказчик и займется документацией, необходимой для совершения сделки.
Qualified staff will select all of which could wish for customer and deal with the documentation necessary for the transaction.

После совершения сделки покупатель и продавец обмениваются так называемыми отзывами feedbacks.
After the transaction, the buyer and seller exchange feedback.

Продавец использует данные, собранные в ходе исполнения договора, только для исполнения договора для совершения сделки.
The merchant uses the data collected during the performance of the agreement only for the performance of the agreement for making a transaction.

Во-первых, он еще до совершения сделки знает, сколько заработает или потеряет после ее завершения.
First, he is still prior to the transaction knows how much you earn or lose after its completion.

Они будут и в дальнейшем храниться в Канаде и будут защищаться теми же канадскими стандартами, которые применялись до совершения сделки.
It will continue to be stored in Canada, and protected by the same Canadian standards that were in place before the transaction.

До совершения сделки по продаже биткойнов клиент обязан пройти процедуру идентификации личности согласно действующему законодательству.
Prior to a transaction for the sale of bitcoins, the client must pass the identification procedure in accordance with the current legislation.

Таким образом, на момент совершения сделки с НЛМК компании Макси- Групп фактически принадлежали не Максимову, а внешним кредиторам.
This meant that at the time the transaction with NLMK was concluded, Maxi-Group in actual fact did not belong to Maximov, but rather to external creditors.

Один экземпляр заключения прилагается к нотариально удостоверенному договору суррогатного материнства и хранится по месту совершения сделки.
One copy is attached to the sign the notarized contract surrogate motherhood and is stored at the place of the transaction.

Акцептовать все Карточки, представленные для совершения Сделки, которые соответствуют приведенным в Договоре типу Карточки и требованиям, предъявляемым к ней;
Accept all Cards presented for making a Transaction that comply with the type of Cards and the Requirements specified in the Agreement;

После совершения сделки инвестор оплачивает в установленном правилам биржевой торговли срок, всю оставшуюся сумму сделки..
After the transaction the investor pays according to the rules of exchange trade deadline, the rest of the remaining amount of sum of the transaction..

При конвертации платы за обслуживание в иностранную валюту банк берет за основу установленный банком курс, действующий на день совершения сделки.
When converting the commission fee into foreign currency, the Bank shall take as basis the exchange rate as at the transaction date, established by the Bank.

После совершения сделки PINS поступят на Ваш счет в начале следующего месяца, если Вы совершили покупку в Интернете, и в течение одного дня за все остальные покупки.
After the transaction, PINS will be credited to your account at the beginning of the next month for online purchases and within one day for all other purchases.

Сделки по уменьшению имущества они могли совершать только с разрешения опекуна, такое разрешение давалось в момент совершения сделки.
Deals to reduce the property they could only do with the permission of the guardian, such permission was given at the time of the transaction.

Кроме того, потребитель может быть незнаком с техническими средствами, используемыми для совершения сделки, что приводит к непредвиденным последствиям.
Moreover, the features of the technical means used for the transaction may not be familiar to the consumer resulting in unintended communications.

Также была выражена обеспокоенность в отношении подразумеваемого в этом предложении требования, обязывающего потребителей самостоятельно определять себя в качестве потребителей в момент совершения сделки.
Concerns were also expressed in relation to the requirement inherent in that proposal for consumers to self-identify as consumers at the time of transaction.

Уникальный идентификационный номер Сделки, помогающий как Владельцу карточки, так и Продавцу вести учет совершения Сделки и решать возможные проблемы.
A unique identification number for the Transaction, which helps both the Cardholder and the Merchant to keep account of the Transaction and solve potential problems.

После совершения сделки по покупке контрактов через 2- 5 секунд, в зависимости от характеристик контракта, определяется финансовый результат сделки размер дохода.
After the transaction on the purchase of contracts in 2-5 seconds, depending on the characteristics of the contract, the financial outcome of the transaction(the amount of income) is determined.

В таких случаях валюте будут конвертироваться из местной валюте покупателя, по курсу, используемой эмитентом кредитной карты в момент совершения сделки.
In such cases, the currency will be converted from the purchaser's home currency at the exchange rate used by the credit card issuer at the time of the transaction.