МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of the commission
• flagrante
• time they committed

Примеры использования Момент совершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент совершения вменяемого в вину деяния.
At the time the offence is alleged to have been committed.

Финансовых рынков, действующих на момент совершения соответствующих действий.
Regulations in the financial markets, existing at the time of the relevant actions.

Когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления;
When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto;

На момент совершения преступления Майкл жил вместе с матерью Дорти Райан, которая работала учителем в начальной школе.
At the time of the shooting, Ryan lived with his mother, Dorothy, a dinner lady at the local primary school.

Во втором случае Пакистан ответил, что соответствующее лицо не являлось несовершеннолетним на момент совершения преступления60.
In the second case, Pakistan replied that the individual was not a minor at the time of the commission of the offence.

Из этого следует, что в момент совершения предполагаемого преступного деяния применяются нормы действующего материального уголовного права.
Consequently, substantive criminal law in force at the time of commission of an alleged criminal act applies.

По утверждению источника, г-н Камехо Бланко был арестован без предъявления какого-либо судебного ордера и не в момент совершения преступления.
According to the source, Mr. Camejo Blanco was arrested without a warrant and without having been caught in flagrante delicto.

Лица, не достигшие на момент совершения преступления 21- летнего возраста, не могут быть приговорены к пожизненному заключению статья 7 главы 29.
Persons who were under 21 at the time they committed an offence may not be sentenced to life imprisonment chap. 29, sect. 7.

Продолжительность лишения свободы лица, которому на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, не должна превышать восемь лет.
The sentence of a person who was under the age of 18 at the time he committed his crime may not exceed 8 years.

Однако лица, которым на момент совершения дисциплинарного нарушения было меньше 18 лет, не могли быть приговорены к тюремному заключению.
However, persons younger than 18 at the time of the commission of the breach of discipline could not be pronounced prison penalties.

Смертный приговор не выносится в отношении женщин и лиц, которые на момент совершения преступления были моложе 18 или старше 65 лет.
Women and persons who had not reached the age of 18 or were older than 65 at the time they committed their crime are not subject to the death penalty.

Соответствующее преступление не может влечь за собой более суровое наказание, чем это предписывается парламентским актом, действовавшим на момент совершения преступления.
No greater punishment shall be imposed for an offence than was prescribed by an Act of Parliament at the moment of commission.

Однако внесение поправок в законы не гарантирует, что лица, не достигшие 18 лет на момент совершения преступления, смогут избежать смертного приговора.
But amending laws has not guaranteed that those who were under the age of 18 at the time they committed the offence escape being sentenced to death.

На момент совершения открытия она работала инженером обработки изображений системы оптической навигации( ONIPS) навигационной команды программы Вояджер.
At the time of her discovery, she was serving as Cognizant Engineer over the Optical Navigation Image Processing System(ONIPS) on the Voyager deep space mission Navigation Team.

Члены целевой группы в целом считают, что правильным проведением таких платежей по счету налогов был бы их учет в качестве<< других налогов на производство>> в момент совершения выброса.
Members of the task force generally identify the appropriate tax to be an"other tax on production" to be recorded at the time of emission.

Таким образом, его поведение не являлось уголовным преступлением и не могло квалифицироваться в качестве такового на момент совершения предполагаемого преступления, и поэтому в данном случае действует пункт 1 статьи 15.
Thus, his conduct did not and could not constitute a criminal offence at the time of the commission of the alleged offence and article 15, paragraph 1.

Сотрудники Национальной полиции имеют право снимать показания и собирать доказательства совершения преступления и осуществлять задержание лиц в момент совершения преступления.
National Police officers are responsible for gathering evidence and testimony relating to the commission of offences and for taking steps to arrest and detain persons caught in flagrante delicto.

Если кто-либо из них присутствует на момент совершения преступного деяния, то он сообщает об этом соответствующему судебному органу, и от него не требуется раскрытия своей личности.
Should any of them be present at the time of commission of the unlawful act, the competent judicial authority shall be informed of that fact without their identities being revealed.

За рассматриваемый период сообщалось, что в 4 странах были казнены по меньшей мере по одному человеку, не достигшему на момент совершения преступления 18- летнего возраста.
During the period under review, it was reported that four countries had executed at least one person who was under the age of 18 at the time they committed the offence.

В результате проведенного расследования было установлено, что задержание было осуществлено не в момент совершения правонарушения, как утверждается в полицейском протоколе, а в то время, когда пострадавшие возвращались с работы.
The investigation established that the victims had not been apprehended in flagrante delicto, as the police report claims, but while they were returning from work.

Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням в 2001 году направила срочное обращение к Индии относительно молодого человека, которому на момент совершения четырех убийств было 15 лет.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to India in 2001 concerning a youth aged 15 years at the time he committed four murders.

Где момент совершения нарушения венграми не подлежал сомнению, однако момент последующего нарушения Словакией пришлось устанавливать путем анализа конкретных обстоятельств дела.
Where the moment of occurrence of the Hungarian breach had not been in doubt, but the moment of the subsequent breach by Slovakia had had to be established by analysing the particular circumstances of the case.

Кроме того, во время ареста они должны представиться сотрудниками полиции и проверить личность задерживаемого или задерживаемых, если только конкретное лицо не поймано в момент совершения преступления.
In addition, at the time of arrest they must identify themselves as police officers and verify the identity of the person or persons they were arresting, except in the case of a person caught in flagrante delicto.

Два других случая касались предполагаемого вынесения смертного приговора лицам, которые, по утверждениям, являлись несовершеннолетними либо на момент совершения преступления57, либо на момент производства ареста58.
Two other cases dealt with the alleged imposition of the death penalty on individuals who were reportedly minors at the time of the commission of the crimes or at the time of the arrests.

Другой случай когда полицейский или любое другое лицо видят, что совершается преступление; в этой ситуации полицейский вправе произвести задержание, которое юридически называется задержанием в момент совершения преступления.
The other case is when an individual or police officer realizes that a crime is being committed. In that situation, the police can detain the person, which is known in legal terms as detention in flagrante delicto.

Согласно законодательству Эстонии осуждение на срок, превышающий 10 лет, или тюремное заключение не применяются в отношении лица, которое на момент совершения уголовного правонарушения не достигло 18- летнего возраста.
According to Estonian law, imprisonment for a term of more than 10 years or life imprisonment shall not be imposed on a person who at the time of commission of the criminal offence is less than 18 years of age.

Был принят закон о системе отправления правосудия для несовершеннолетних, которым отменяется смертная казнь для лиц, не достигших 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.
A comprehensive law had been promulgated on the juvenile justice system, which abolished the death penalty for offenders who were under 18 years of age at the time the crime had been committed.

Из точных формулировок статьи 6 следует также, что смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с действующим на момент совершения данного преступления законом, который не противоречит положениям Пакта.
It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.

Аналогичным образом национальные судебные органы считали недопустимым, чтобы после даты совершения преступного деяния суды или законодатель отменяли средство защиты, действовавшее на момент совершения преступления5.
Similarly, national jurisdictions have found impermissible the removal, whether by the courts or by legislation, after the date of a criminal act, of a defence available at the time the offence was committed.

Положение существенным образом усугубляется рядом достоверных сообщений, указывающих на то, что в период 2005 года казни несовершеннолетних( лиц, которым в момент совершения преступления было меньше 18 лет) стали общераспространенными.
The situation is considerably exacerbated by a series of credible reports indicating that the execution of juveniles(persons under the age of 18 when they committed the crime in question) has become commonplace during 2005.