TIME OF THE COMMISSION OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• момент совершения преступления
• момент совершения правонарушения

Примеры использования Time of the commission of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the commission of the offence.
Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления.

To abolish by law and in practice the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence, including by taking all necessary measures to comply with their obligations assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights; and.
Отменить деюре и дефакто смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, в том числе посредством принятия всех необходимых мер для выполнения своих обязательств, взятых на основании соответствующих положений международных документов по правам человека, в том числе Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правах; и.

In the second case, Pakistan replied that the individual was not a minor at the time of the commission of the offence.
Во втором случае Пакистан ответил, что соответствующее лицо не являлось несовершеннолетним на момент совершения преступления60.

Calls upon all States in which the death penalty has been imposed on a person aged under 18 at the time of the commission of the offence after the State ratified the Convention on the Rights of the Child and/or after the entry into force of domestic legislation abolishing the imposition of the death penalty on juvenile offenders to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international and/or national law;
Призывает все государства, в которых был вынесен смертный приговор в отношении лица, не достигшего 18 лет на момент совершения преступления, после того как это государство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и/ или после вступления в силу внутреннего законодательства, отменяющего вынесение смертного приговора в отношении несовершеннолетних преступников, напомнить своим судьям о том, что вынесение смертного приговора в отношении таких преступников является нарушением международного права и/ или национального законодательства;

Condemns unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
Решительно осуждает вынесение и исполнение смертного приговора в отношении лиц, не достигших 18 лет на момент совершения преступления;

Reaffirming the prohibition of the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, as enshrined in article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child, article 5, paragraph 3, of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, article 77, paragraph 5, of Protocol I and article 6, paragraph 4, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Вновь подтверждая запрет на вынесение смертного приговора лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления, как это закреплено в пункте 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в статье 37 a Конвенции о правах ребенка, в пункте 3 статьи 5 Африканской хартии о правах и благополучии ребенка, в пункте 5 статьи 77 Протокола I и пункте 4 статьи 6 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.

International human rights law imposes an absolute ban on death sentences against persons younger than 18 at the time of the commission of the offence.
Международные нормы в области прав человека устанавливают полный запрет на смертную казнь лиц, которые на момент совершения преступления были моложе 18 лет.

Affirming that the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence is contrary to customary international law.
Подтверждая, что вынесение смертного приговора лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления, противоречит нормам обычного международного права.

In 2002, the Commission endorsed Sub-Commission resolution 2000/17 on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence.
В 2002 году Комиссия одобрила резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим 18лентнего возраста на момент совершения правонарушения.

Calls upon States that retain the death penalty for juvenile offenders to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence and, in the meantime, to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international law;
Призывает все государства, которые сохраняют смертную казнь в отношении несовершеннолетних преступников, отменить как можно скорее в законодательном порядке смертную казнь в отношении лиц, не достигших 18 лет на момент совершения преступления, и одновременно напомнить своим судьям о том, что вынесение смертного приговора в отношении таких преступников является нарушением международного права;

The death penalty is not explicitly prohibited in national law or is imposed on children or persons who were under the age of 18 at the time of the commission of the offence.
Законодательство стран прямо не запрещает вынесение смертных приговоров, или же смертные приговоры выносятся детям или лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.

One speaker noted that the nationality of persons sought should be determined based on their nationality at the time of the commission of the offence, regardless of subsequent nationalities obtained.
Один из выступавших отметил, что гражданство лиц, в отношении которых поступает просьба о выдаче, следует определять на момент совершения преступления, независимо от получения затем другого гражданства.

Article 14 of the Constitution stipulates that no person shall be punished for an act which was not punishable by law when the act was committed, nor shall any person be subjected to a punishment greater than that prescribed by the law in force at the time of the commission of the offence.
Статья 14 Конституции гласит, что никто не может быть наказан за деяние, не караемое законом на момент его совершения; равным образом никто не может быть подвергнут более тяжкому наказанию по сравнению с тем, которое предписывалось действовавшим законодательством на момент совершения преступления.

Further, Zambian criminal law prohibits the imposition of capital punishment on a pregnant woman or on a person who, at the time of the commission of the offence, was under the age of 18 years.
Кроме того, уголовное законодательство Замбии запрещает назначать высшую меру наказания беременной женщине или лицу, которое на момент совершения правонарушения не достигло 18летнего возраста.

Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
Вновь подтверждает резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения;

With regard to the author's relative youth, the State party notes that while the death penalty cannot be imposed on persons below the age of 18 at the time of the commission of the offence, the author was already 20 when he committed the offences..
Что же касается относительной молодости автора сообщения, то государство- участник отмечает, что, хотя смертный приговор не может быть вынесен лицу, которому на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, автору сообщения на момент совершения им преступления было уже 20 лет.

During its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in three additional resolutions, called upon States to ensure that the death penalty is not imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence.
Во время своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека еще в трех резолюциях призвала государства обеспечить, чтобы смертные приговоры не выносились лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.

By law and in practice, as soon as possible, the death penalty, life imprisonment without possibility of release, emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment for those under 18 years of age at the time of the commission of the offence, and invites States to consider repealing all other forms of life imprisonment for offences committed by those under 18 years of age;
Как можно скорее запретить де-юре и де-факто смертную казнь, пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения, психическое и физическое насилие и любое иное оскорбительное или унижающее достоинство обращение для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, и приглашает государства рассмотреть вопрос об отмене всех других видов пожизненного заключения за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет;

Restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to only the most serious ones in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence.
D ограничить число преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, лишь наиболее серьезными преступлениями согласно действующему на момент совершения правонарушения законодательству.

In general comment No. 10, the Committee on the Rights of the Child states that the special rules of juvenile justice should apply for all children who, at the time of the commission of the offence, have not yet reached the age of 18.
В замечании общего порядка№ 10 Комитет по правам ребенка указывает, что специальные нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должны применяться в отношении всех детей, которые на момент совершения преступления не достигли 18- летнего возраста.

The Commission also reaffirmed Sub-Commission resolution 2000/17 on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence.
Комиссия также подтвердила резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии по вопросу о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения8.

To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
Как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет;

Recalling also the prohibition of the imposition of the death penalty in international law on those aged under 18 at the time of the commission of the offence.
Ссылаясь также на предусмотренный международным правом запрет на вынесение смертного приговора лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления.

To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
Как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет;

Calls upon all States that retain the death penalty for juvenile offenders to commit themselves to abolishing the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
Призывает все государства, сохраняющие смертную казнь применительно к несовершеннолетним преступникам, взять на себя обязательство отменить смертную казнь по отношению к лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления;

To restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to the most serious crimes, pursuant to a final judgement rendered by a competent court, in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence.
Ограничить особо тяжкими преступлениями перечень преступлений, за совершение которых по приговору, вынесенному компетентным судом в соответствии с законом, действовавшим на момент совершения преступления.

Article 14 of the Constitution stipulates that no person shall be punished for an act which was not punishable by law when the act was committed, nor shall any person be subjected to a punishment greater than that prescribed by the law in force at the time of the commission of the offence.
Статья 14 Конституции гласит, что никто не может быть наказан за совершение деяния, которое не подлежало наказанию по закону в момент его совершения, и что никто не должен подвергаться более серьезному наказанию, чем наказание, предусмотренное законом, действовавшим на момент совершения правонарушения.

Ms. Hampson was particularly concerned about imposing the death penalty on juveniles and recalled SubCommission resolution 2000/17 which noted that the execution of people who were under the age of 18 at the time of the commission of the offence violated customary international law.
Г-жа Хэмпсон выразила особую озабоченность в связи с вынесением смертных приговоров в отношении несовершеннолетних и напомнила о резолюции 2000/ 17 Подкомиссии, в которой указано, что вынесение смертных приговоров в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста на момент совершения преступления, является нарушением международного права.

With regard to the territorial jurisdiction of the national courts, Djibouti courts had jurisdiction only when the offence had been committed in the national territory, or when the authors or victims of an offence possessed Djibouti nationality at the time of the commission of the offence outside the country.
Что касается территориальной юрисдикции национальных судов, то следует уточнить, что суды Джибути обладают компетенцией только в отношении преступлений, совершенных на национальной территории, или в отношении преступлений, совершенных за границей, когда виновные или жертвы являлись гражданами Джибути на момент совершения преступления.

Subsequently, on 12 December 1997, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government of Iraq requesting information concerning the aforementioned executions. On 30 March 1998, the Government of Iraq replied to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stating that the four Jordanians had been duly tried in accordance with the laws in force at the time of the commission of the offence, in conformity with article 182 of the Code of Criminal Procedure.
Позднее, 12 декабря 1997 года, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил правительству Ирака письмо с просьбой представить информацию, касающуюся вышеупомянутых казней. 30 марта 1998 года правительство Ирака в своем ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях заявило, что дело четырех граждан Иордании было надлежащим образом рассмотрено в соответствии с законами, действовавшими на момент совершения правонарушения, а именно в соответствии со статьей 182 уголовно-процессуального кодекса.