TIME OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• момент совершения преступления
• момент совершения правонарушения
• время совершения правонарушения

Примеры использования Time of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of execution of children aged under 18 at the time of the offence.
Запрещение применения смертной казни в отношении детей, не достигших на момент совершения преступления 18летнего возраста.

Persons who are under 18 years at the time of the offence, pregnant women and insane persons are not sentenced to death.
Лица, не достигшие 18- летнего возраста на момент совершения преступления, беременные женщины и лица, потерявшие рассудок, к смертной казни не приговариваются.

Prohibit the application of the death penalty to minors at the time of the offence(Spain);
Запретить применение смертной казни к лицам, которые являлись несовершеннолетними на момент совершения преступления( Испания);

Where a court makes a compensation order against an offender under 17 years of age at the time of the offence it may, and shall if the offender is under 14 years of age, order that the compensation be paid by the father, the mother or the guardian of the offender.
В случаях, когда суд издает распоряжение о компенсации в связи с преступлением, совершенным преступником в возрасте до 17 лет на момент преступления, он может- и обязан, если возраст преступника составляет менее 14 лет,- распорядиться о том, чтобы компенсация выплачивалась отцом, матерью или опекуном преступника.

Article 17. The criminal law shall be applied equally to all persons who at the time of the offence are aged over 18 years.
Статья 17: Уголовное законодательство в равной мере применимо ко всем лицам, которые на момент совершения правонарушения достигли восемнадцати лет.

As the author was under the age of 15 at the time of the offence, the only options available to the Youth Court were(a) to impose the maximum penalty of three months' residence followed by three months' supervision; or(b) refer the case to the High Court which could impose a more substantial sentence.
Поскольку автору сообщения исполнилось 15 лет на момент совершения деяния, суд по делам несовершеннолетних имел право принять следующие решения: а определить максимальное наказание, состоящее в трехмесячном ограничении местожительства под надзором в совокупности с трехмесячным проживанием; или b передать дело на рассмотрение Высокого суда, который мог вынести более серьезное наказание.

The author, who was aged 14 years and nine months at the time of the offence, has always proclaimed her innocence.
Автор сообщения, которой на момент совершения правонарушения исполнилось 14 лет и девять месяцев, всегда заявляла о своей невиновности.

Mandatory provisions for repatriation follow the principle of prior ownership ownership at the time of the offence.
Обязательные положения, касающиеся репатриации, построены на принципе существовавшего ранее права собственности право собственности на момент совершения преступления.

As the Prosecution failed to prove that the author's co-accused was over the age of 18 at the time of the offence, his sentence was varied to imprisonment during Her Majesty's pleasure.
Поскольку обвинение не смогло доказать, что сообвиняемому автора было более 18 лет на момент совершения преступления, вынесенный ему приговор был заменен на тюремное заключение" до тех пор, пока будет угодно Ее Величеству.

CRIN recommended that the Government explicitly prohibits sentences of capital punishment for persons under 18 at the time of the offence.
МСПД рекомендовала, чтобы правительство ввело прямой запрет на применение смертной казни к лицам, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет.

The Code further stipulates that offenders under 18 or over 65 years of age, or women who were pregnant at the time of the offence or at the time of sentencing, may not be sentenced to life imprisonment;
Также предусмотрено, что данный вид наказания не применяется к лицам, которые совершили преступления в возрасте до 18 лет, к лицам в возрасте свыше 65 лет, а также к женщинам, которые были в состоянии беременности во время совершения преступления или на момент вынесения приговора;

The Committee notes that capital punishment is not imposed in practice for offences committed by persons who are under 18 at the time of the offence.
Комитет отмечает, что на практике смертная казнь не применяется в связи с преступлениями, совершенными лицами, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет.

One of the two offenders was given life imprisonment, the other- because he was still an adolescent at the time of the offence- was sentenced to 10 years' youth custody the maximum penalty.
Один из них был приговорен к пожизненному тюремному заключению, а другой- к 10 годам лишения свободы, поскольку на момент совершения преступления ему еще не исполнилось 18 лет максимальное наказание.

Brčko District applies the Criminal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia as the law in force at the time of the offence.
В округе Брчко применяется Уголовный кодекс бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии- в качестве акта законодательства, действовавшего в период совершения правонарушений.

Germany has developed the German Federal Central Criminal Register, which contains personal data on the accused; the competent agency and the file reference; the time of the offence; the charges and relevant statutory provisions, including a detailed description of the criminal offences; and information on the initiation of proceedings and their conclusion at the prosecution office.
В Германии разработан федеральный регистр уголовных дел, в который вносятся данные о личности обвиняемого; указывается компетентный орган и номер дела; время совершения правонарушения; обвинение и соответствующее законодательное обоснование, включая подробное описание уголовного правонарушения; а также сведения о расследовании дела прокуратурой и о результатах расследования.

In Uzbekistan, these penalties are not applied to women, persons who were under the age of 18 at the time of the offence, or men over 60.
Данные наказания также не применяются в нашей стране в отношении женщин, лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18- летнего возраста, а также мужчин старше 60 лет;

Furthermore, the secretariat requested information from all States and intergovernmental and nongovernmental organizations on changes in law and practice concerning the death penalty, as well as implementation of the Safeguards, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
Кроме того, секретариат запросил информацию у всех государств и межправительственных и неправительственных организаций относительно изменений в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, а также осуществления Мер гарантий, уделяя особое внимание вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.

Criminal law shall apply equally to all persons who, at the time of the offence, were over the age of 18.
Уголовное законодательство в равной мере применимо ко всем лицам, которые на момент совершения правонарушения достигли восемнадцати лет.

Article 3 of chapter I, concerning measures and penalties, stipulates that:“No one shall be liable to prosecution if he was under seven years of age at the time of the offence.
Статья 3 главы I, относящаяся к мерам и видам наказания, гласит следующее:" Ни одно лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности, если на момент совершения преступления ему было менее семи лет.

Under the Code of Criminal Procedure, any person under the age of 18 at the time of the offence was considered a minor.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом любое лицо, не достигшее 18 лет на момент совершения преступления, считается несовершеннолетним.

Requests the SecretaryGeneral to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
Просит Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения;

The death penalty cannot be imposed on persons below 20 years of age or on women who were pregnant at the time of the offence or are pregnant at the time of sentencing.
Высшая мера наказания не может применяться в отношении лиц моложе 20 лет и женщин, которые на момент совершения преступления или вынесения им приговора являлись беременными.

In its resolution 2004/67, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.

All of the death sentences and executions were reported to have involved persons aged 18 years or over at the time of the offence, with the exception of the United States.
Все вынесенные и приведенные в исполнение смертные приговоры, судя по сообщениям, касались лиц, которым на момент совершения преступления было 18 и более лет, за исключением Соединенных Штатов.

CRIN recommended that the Government repeals all legal provisions authorising corporal punishment as a sentence of the courts for persons less than 18 years of age at the time of the offence.
МСПД рекомендовала, чтобы правительство отменило все юридические положения, разрешающие судам выносить приговоры о применении телесных наказаний к лицам, которым на момент совершения правонарушения не исполнилось 18 лет.

In 1999, the Supreme Court in the case of Domingues v. Nevada decided not to consider the issue of whether the execution of a person who was 16 at the time of the offence was a violation of customary international law and United States treaty obligations.
В 1999 году Верховный суд Соединенных Штатов по делу Домингес против штата Невада постановил не рассматривать вопрос о том, является ли казнь лица, которому на момент совершения преступления было 16 лет, нарушением обычного международного права и договорных обязательств Соединенных Штатов.

This includes jurisdiction over offences committed on board vessels that fly the flag of Solomon Islands and aircraft registered under the laws of the country at the time of the offence.
Это включает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту судов, плавающих под флагом Соломоновых Островов, и на борту воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с законодательством этой страны на момент совершения преступления.

When the subject of the extradition request is of Algerian nationality, and this status was recognized at the time of the offence for which extradition is requested;
Когда затребованное к выдаче лицо является гражданином Алжира и было таковым на момент совершения правонарушения, которое служит основанием для ходатайства о выдаче;

Implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
Осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, уделяя особое внимание вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.

We certainly cannot accept the death penalty still being implemented in cases of those who were minors at the time of the offence, pregnant women or the mentally ill.
Разумеется, мы не можем согласиться с тем, что смертные приговоры попрежнему выносятся в отношении тех, кто был несовершеннолетним на момент совершения преступления, беременных женщин или психически больных.