СОВЕРШЕНИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• offence was committed
• commission of the offence
• offence is committed
• offense
• having committed an offence
• to commit a felony

Примеры использования Совершения правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Момент совершения правонарушения 28- 35 13.
The time of the offence 28- 35 9.

Ii уклонение от ответственности после совершения правонарушения;
Ii Fleeing after having committed an offence;

Установление конфискации орудий совершения правонарушения( гидрокостюмов, лодок и т. п.);
Introduction of confiscation of instruments of offence(diving suits, boats, etc.);

Добровольное возмещение ущерба или убытков, причиненных в результате совершения правонарушения;
Voluntary restoration of damages or loss caused by the offence;

Штраф, конфискация судна и орудий совершения правонарушения Статья 304.
Fine, confiscation of vessel and instruments of offence Article 303.

Поэтому срок давности надлежит исчислять с момента совершения правонарушения.
The statutory limitation must accordingly run from the moment the offence is committed.

Если после совершения правонарушения ответственность за него законом отменена или смягчена, применяется новый закон.
If after an offence, the responsibility for that law is repealed or weakened, the new law prevails.

E Несанкционированное насильственное проникновение с намерением совершения правонарушения или преступления.
E Unauthorized and forceful entry with intent to commit a felony or crime.

Штраф, конфискация судна и орудий совершения правонарушения, а также полученных результатов исследований Статья 306.
Fine, confiscation of vessel and instruments of offence, as well as of research results Article 306.

Преследование вступает в силу[ срок для возбуждения производства] со дня совершения правонарушения.
The[filing period for] effectiveness of a prosecution starts from the day the offence is committed.

Попытка совершения правонарушения или подстрекательство к нему карается половиной наказания, вынесенного главному виновнику.
An attempt or incitement to commit the offence carries half the punishment to the principal offender.

Этот срок исчисляется с момента совершения правонарушения, независимо от того, какой использовался носитель информации, включая Интернет.
The time-limit runs from the moment the offence was committed, whatever the medium used, including the internet.

К подросткам, которым исполнилось от 14 до 16 лет на момент совершения правонарушения, применяются лишь исправительные меры.
Only correctional measures may be applied to a minor aged between 14 and 16 at the time of commission of the offence.

Автор сообщения, которой на момент совершения правонарушения исполнилось 14 лет и девять месяцев, всегда заявляла о своей невиновности.
The author, who was aged 14 years and nine months at the time of the offence, has always proclaimed her innocence.

Если после совершения правонарушения новым законом за такие действия была устранена или смягчена ответственность, то применяется новый закон.
If after the commission of an offence a new law either cancels or mitigates the liability for that offence, the more recent law shall be applied.

C Несанкционированное насильственное проникновение с намерением совершения правонарушения или преступления, отягчающееся применением силы и/ или физическим насилием.
C Unauthorized and forceful entry with intent to commit a felony or crime aggravated by the use of force and/or physical assault.

Предоставление такой помощи не зависит ни от гражданства, ни от местожительства жертвы, ни от места или времени совершения правонарушения.
The granting of this assistance depends neither on the nationality nor the domicile of the victim, nor yet on the place where the offence was committed or when.

В случае совершения правонарушения, наказание не может превышать половины от того, которое было бы назначено совершеннолетнему лицу, достигшему 18 лет.
In the case of a misdemeanour, the penalty may not exceed half of the penalty that would have applied to an 18 year-old adult.

В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
It has introduced higher penalties for aggravated forms of torture and explicitly bans reductions of sentences, should the offence be committed by negligence.

В этой связи, правозащитники обращают внимание на то, что доказательств совершения правонарушения активистами« Нашей партии», так представлено и не было.
In this connection, human rights defenders refer to the fact that the evidence that an offense had been committed by the activists of"Our Party" was not provided.

Как исправительные меры, так и заключение под стражу несовершеннолетних могут применяться лишь к молодым лицам, достигшим 16- 18 лет на момент совершения правонарушения.
Both correctional measures and sentences to juvenile imprisonment may be applied to a minor aged between 16 and 18 at the time of commission of the offence.

Если следствие представляет достоверные доказательства совершения правонарушения, правонарушитель предстает перед судом и по его делу выносится соответствующий приговор.
If the investigations give credible evidence of the commission of an offence, then the person will be produced before court and charged accordingly.

Органы прокуратуры Улма прекратили расследование дела в отношении семи полицейских из-за недостаточности доказательств совершения правонарушения.
An investigation into the case against the seven officers was discontinued by the Ulm Public Prosecutors Office, as there was insufficient evidence that an offence had been committed.

Ограничить применение ареста по доктрине flagrante delicto непосредственным моментом совершения правонарушения и отказаться от применения для ареста любой квазидоктрины такого рода;
Restrict the use of arrest in flagrante delicto to the exact moment when an offence is being committed and do away with the use of arrest in quasi-flagrante delicto;

Служащие вооруженных сил за границей подлежат уголовному праву и могут преследоваться вне зависимости от места совершения правонарушения или жертвы такого правонарушения..
Armed forces abroad are subject to criminal law and can be prosecuted, no matter where an offence is committed, or who the victim may be..

Помимо того, согласно этому закону в случае повторного совершения правонарушения наказание ужесточается, а помещение, в котором используется труд детей любого пола, закрывается.
Furthermore, it provides that the penalty shall be increased if the offence is repeated and that premises in which children of either sex are employed shall be closed down.

Ii данное правонарушение совершено на борту судна, несущего ее флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с ее законами в момент совершения правонарушения;
Ii The offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft which is registered under its laws at the time the offence is committed;

В частности, можно отметить установление более высокой меры ответственности в случае совершения правонарушения должностным лицом, особенно при злоупотреблении служебным положением или властью.
This includes introducing a higher level of responsibility if the offence is committed by an official person, especially the crime of abuse of service and authority.

Независимо от действующих положений о месте совершения правонарушения Уголовное законодательство Польши применяется в отношении польских или иностранных граждан в случае совершения..
Regardless of the provisions in force in the place where the offence was committed, Polish criminal law shall apply to a Polish citizen or a foreigner who has committed..

Когда затребованное к выдаче лицо является гражданином Алжира и было таковым на момент совершения правонарушения, которое служит основанием для ходатайства о выдаче;
When the subject of the extradition request is of Algerian nationality, and this status was recognized at the time of the offence for which extradition is requested;