СОВЕРШЕНИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• commission of offences
• offending
• of committing offenses
• committed offences

Примеры использования Совершения правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место совершения правонарушений, когда речь идет о деликтных и уголовных процессах.
The place where the offence was committed, in the case of a criminal tort.

Обязательство государства сотрудничать в пресечении совершения правонарушений.
Article 13 Obligation of a State to cooperate in suppressing the commission of offences.

Предупреждение совершения правонарушений повышает безопасность заключенных, их родственников и персонала.
Preventing the commission of offences increased the security of inmates, relatives and staff.

Риск, по сути, зависит от имеющихся средств и возможностей для совершения правонарушений.
The risk is essentially a function of indicators of means and opportunity leading to possible misconduct.

Каких-либо случаев совершения правонарушений, подпадающих под определение в статье 282 Уголовного кодекса.
There is no reported instance of an offence being committed under section 282 of the Criminal Code.

Например, страновые отделения в Тунисе и Беларуси проводят исследования причин совершения правонарушений.
Tunisia and Belarus country offices, for example, carried out research into the causes of delinquency.

Следственные действия в отношении других виновных и соучастников совершения правонарушений, о которых говорилось в пунктах 1 и 2.
Investigating other perpetrators of and accessories to the offences referred to at 1 and 2.

Прокуроры имеют право начать уголовное разбирательство по своей собственной инициативе в случае совершения правонарушений или преступлений.
Prosecutors have the right to initiate criminal proceedings on their own initiative in case of committed offences or crimes.

Правоохранительные органы отслеживают обстоятельства совершения правонарушений на этнической почве и анализируют деятельность радикальных организаций и движений.
The law enforcement agencies monitor the circumstances surrounding ethnic offences and analyse the activities of radical organizations and movements.

Другие программы на базе школы стимулируют молодежь оставаться в школе, что является важным фактором защиты молодежи от совершения правонарушений.
Other school-based programmes provide incentives for youth to stay in school, a major factor protecting young people from offending.

Утверждено также новое положение о конфискации и продаже активов, полученных в результате совершения правонарушений, даже если они находятся во владении третьей стороны.
A new provision for the confiscation and sales of assets derived from offences, even in the possession of a third party has also been approved.

Так, КДК может возбуждать дело в отношении правонарушений в любой момент в течение шести лет после совершения правонарушений.
It holds that the FCC may act upon an offence at any time within six years after the commission of the offence.

Если имеется достаточно доказательств совершения правонарушений, полиция незамедлительно арестовывает правонарушителя и возбуждает уголовное преследование.
If there is sufficient evidence that an offence has been committed, the police will take firm and decisive action to arrest and prosecute the offender.

Эта мера является дорогостоящей, но она исключительно важна для того, чтобы продемонстрировать важное значение, придаваемое НСУ конфиденциальности, и позволяет снизить вероятность совершения правонарушений в будущем.
This is expensive but is essential to demonstrate the importance the NSO places on confidentiality, and reduce the likelihood of future offences.

Цель презентации- показать основные причины совершения правонарушений, дать описание эффективным методам их профилактики и предотвращения.
The purpose of the presentation is to show the main reasons for the commission of offenses, to describe the effective methods of their prevention and prevention.

Ряд исследований посвящены изучению вопроса о том, насколько тесно выктимизация и риск виктимизации связаны со злоупотреблением наркотиками в отличие от риска совершения правонарушений.
A number of studies have highlighted the role of drug abuse in relation to the risk and experience of victimization, as opposed to the risk of offending.

Будучи незаконными иммигрантами, в случае совершения правонарушений они попадают в тюрьму, поскольку это единственное место, где они могут находиться до завершения судебного разбирательства.
In reality, these persons, owing to their condition of illegal immigrants who committed a crime, enter prison since it is the only place of stay until the judicial proceeding is completed.

В округе Брчко применяется Уголовный кодекс бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии- в качестве акта законодательства, действовавшего в период совершения правонарушений.
Brčko District applies the Criminal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia as the law in force at the time of the offence.

Сальвадор отметил свою стратегию предупреждения преступности, предназначенную для детей, подвергающихся риску совершения правонарушений, которая призвана ввести в действие стандарты и нормы в области правосудия в отношении детей.
El Salvador referred to its crime prevention strategy targeting children at risk of offending, which aims to operationalize standards and norms in child justice.

Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.
The sense of impunity for the crimes already committed breeds insecurity among populations at risk and creates a permissive environment for repeated offences by perpetrators.

Соглашения, заключаемые Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, обычно содержат положения, допускающие выдачу в случае совершения правонарушений за исключением преступлений политического характера.
Agreements concluded by the Libyan Arab Jamahiriya with other States normally contain a provision permitting extradition in the case of offences other than political offences..

В случае нанесения побоев или совершения правонарушений, приведших к серьезному увечью, срок тюремного заключения составляет от одного года до пяти лет с наложением штрафа в размере от 500 000 до 1, 5 млн. кипов.
In the case of beating or committing offending acts resulting in serious injury, the term of imprisonment shall be between one and five years with a fine of between 500,000 and 1.5 million kip.

Соответствующие санкции могут удерживать организацию- ответчика от совершения правонарушений в будущем(« конкретное сдерживание»), а также могут удерживать аналогичные организации от совершения правонарушений« общее сдерживание».
Appropriate sanctions may deter future offences by the defendant organization(“specific deterrence”) and may also deter similar entities from offending“general deterrence”.

Государства- участники принимают все необходимые и надлежащие меры с тем, чтобы позволить производить изъятие и конфискацию доходов, полученных преступной организацией от совершения правонарушений, описанных в статье 3 настоящего Протокола.
States Parties shall take all necessary and appropriate measures to allow the seizure and confiscation of gains obtained by the criminal organization from the offences described in article 3 of this Protocol.

Несмотря на то, что сообщается лишь о нескольких случаях совершения правонарушений расистского характера, Комитет рекомендует государству- участнику тщательно расследовать их и предпринять шаги по предотвращению подобных инцидентов.
Although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the Committee recommends that the State party investigate them carefully and take steps to prevent such incidents.

Сделки с коммерческими организациями и индивидуальными предпринимателями, включенными в реестр коммерческих организаций и индивидуальных предпринимателей с повышенным риском совершения правонарушений в экономической сфере;
Transactions with commercial organizations and individual entrepreneurs included in the register of commercial organizations and individual entrepreneurs with an increased risk of committing offenses in the economic sphere;

Попытки совершения правонарушений, описанных в подпунктах( a)-( e), оказание помощи, подстрекательство или консультирование в целях совершения таких правонарушений или участие в таких правонарушениях..
An attempt to conspiracy to commit an offence described in sub-paragraphs(a) to(e), aiding, abetting or counseling the commission of such an offence or participating as an accomplice in the offences so described.

Мая 2007 года министерством внутренних дел был утвержден План противодействия расизму, который предусматривает широкий диапазон мер для предупреждения совершения правонарушений по расовым, этническим или религиозным мотивам.
An Action Plan against Racism was adopted by the Ministry of Internal Affairs on May 31, 2007 and provides for a wide range of measures for preventing the commission of offences for racial, ethnic or religious reasons.

По данным исследований, программы восстановительного правосудия, в которых не рассматриваются основополагающие причины совершения правонарушений или не предусматривается принятие реабилитационных и превентивных мер, менее эффективны в плане предотвращения рецидивной преступности.
Studies suggest that restorative justice programmes that do not address the underlying reasons for offending, or fail to encompass rehabilitative and preventive measures, show a lower success rate in preventing recidivism.

В некоторых тюрьмах были созданы специальные фокус-группы маори и выходцев с тихоокеанских островов, которые приняли соответствующие терапевтические подходы к причинам совершения правонарушений, опираясь на традиции и культурные нормы этих групп.
Within some prisons, special Maori and Pacific focus units had been established and adopted appropriate therapeutic approaches to the causes of offending, drawing on the traditions and cultural practices of those groups.