Примеры использования Commission of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participates in the commission of offences under this Act.
They cannot act in a way that instigates the commission of offences.
Они не могут действовать таким образом, чтобы подстрекать к совершению преступлений.Participation in the commission of offences under this act.
Участие в совершении преступлений, предусмотренных настоящим законом.Article 13 Obligation of a State to cooperate in suppressing the commission of offences.
Participation in the commission of offences under this act.
Участие в совершении преступлений, предусмотренных в настоящем законе.
Люди также переводят
Detention in institutions other than prisons,for reasons other than the commission of offences.
Содержание в других учреждениях, помимо пенитенциарных,и по другим мотивам, помимо совершения преступлений.The commission of offences on the grounds set out in article 63, paragraph 1(f), of the Criminal Code;
Minimum standards for the rights of victims during the commission of offences and throughout the investigation stage;
Минимальные стандарты для прав жертв во время совершения преступлений и на стадии расследования;Preventing the commission of offences increased the security of inmates, relatives and staff.
Предупреждение совершения правонарушений повышает безопасность заключенных, их родственников и персонала.Establishing the causes andconditions which favour the commission of offences and taking measures for their elimination.
Установления причин и условий,способствующих совершению правонарушений, и принятия мер по их искоренению.Repeated commission of offences, recidivism or commission of offences in the context of a business;
Неоднократность совершения преступлений, рецидив, He noted that article 258 of the Penal Code punished any group orassociation"having for its purpose the commission of offences.
Он отмечает, что статья 258 Уголовного кодекса карает любую группу илиассоциацию," имеющую целью совершение преступлений.In certain cases they may also be deemed to constitute incitement to the commission of offences, such as those covered by article 302 of the Criminal Code.
Возможно также в определенных условиях расценивать их как подстрекательство к совершению преступления, предусмотренного, к примеру, статьей 302 УК РФ.Those provisions do not cover the confiscation orseizure of instrumentalities"destined for use" in the commission of offences.
Эти положения не охватывают конфискацию илиарест средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений.This seeks to afford additional protection from the commission of offences relating to racism, by government officials, or persons acting in a public capacity.
Эта статья призвана обеспечить дополнительную защиту от совершения преступлений на почве расизма должностными лицами или лицами, действующими в официальном качестве.This Department is charged with investigating any complaints of involvement of police personnel in the commission of offences.
Департаменту поручено проводить расследования в связи с любыми жалобами об участии сотрудников полиции в совершении правонарушений.The applicable sanctions for the commission of offences covered by the Convention against Corruption were found to be proportionate, dissuasive and effective.
Применимые меры наказания за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией против коррупции, были признаны соразмерными, оказывающими сдерживающее воздействие и эффективными.In particular, measures to prohibit the establishment and operation of installations andtraining camps for the commission of offences set forth in article 2.
В частности, мер по запрещению создания ифункционирования заведений и лагерей подготовки для совершения преступлений, указанных в статье 2.States should consider denying persons“implicated in the commission of offences established in accordance with[the Palermo Protocol]” entry into their countries, or revoking their visas.
Государства должны рассмотреть возможность отказа лицам« вовлеченным в совершение правонарушений, установленных в соответствии с[ Палермским протоколом]» во въезде в свои страны или аннулирование их виз.Under the same statute, every person is duty-bound to disclose information relating to property of terrorist groups orproperty used for commission of offences.
В соответствии с этим же законом каждое лицо обязано сообщать об имуществе террористических групп и имуществе,используемом для совершения преступлений.Whoever participates in an organized group or association having for its purpose the commission of offences shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
Лицо, участвующее в организованной группе или сообществе, которые ставят своей целью совершение преступлений, подлежит лишению свободы на срок до трех лет.As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks andthe abuse of the Internet for the commission of offences.
Как отметили некоторые выступавшие, это привело к возникновению новых видов Whoever participates in an organized group or association having for its purpose the commission of offences shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years.
Всякий, кто участвует в организованной группе или ассоциации, имеющей целью совершение преступлений, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.Their relatives became aware of his detention solely by pro-Government media,which presented him as a delinquent linked to the commission of offences of a common nature.
Что он задержан, его родственники узнали только из проправительственных средств массовой информации,в которых его представили преступником, причастным к совершению преступлений общеуголовного характера.The findings do not attempt to identify the individuals responsible for the commission of offences nor do they pretend to reach the standard of proof applicable in criminal trials.
Выводы никоим образом не преследуют цель выявить отдельных лиц, несущих ответственность за совершение преступлений, или добиться критериев доказанности, применяющихся в уголовном судопроизводстве.Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize,knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2;
Мер по запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют,организуют, сознательно финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;Case(h): Separatist activities and commission of offences, in particular by taking part in demonstrations forbidden under martial law, according to the Government of the People's Republic of China.
Случай h: сепаратистские действия и совершение правонарушений, в частности участие в демонстрациях, запрещенных на основании военного положения, согласно правительству Китайской Народной Республики.What challenges have been encountered in establishing liability for aiding,abetting and participating in the commission of offences covered by the Convention and its Protocols?
Какие проблемы возникают в процессе установления ответственности за пособничество,подстрекательство и участие в совершении преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?They have been expelled from other countries for the commission of offences considered as ordinary offences under Peruvian law and for infringements of regulations on aliens similar to those of Peru.
Были высланы из других стран за совершение правонарушений, подпадающих под категорию ординарных по перуанскому законодательству, и за нарушение нормативных актов об иностранцах, аналогичных соответствующим нормативным актам Перу;These States must make an effort to encourage the application of the law to the maximum extent possible in order to deter the commission of offences established in accordance with the Convention.
Эти государства должны предпринять усилия для поощрения максимально возможного применения закона в целях воспрепятствования совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
