COMMITTING OFFENCES на Русском - Русский перевод

• совершившее преступление
• совершения преступлений
• совершение правонарушений
• совершивших правонарушения
• совершении преступлений
• совершающих преступления

Примеры использования Committing offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can provide the following information on the number of minors committing offences.
Также представляем сведения о численности несовершеннолетних, совершивших преступления.

Children accused of committing offences may be detained for prolonged periods prior to trial;
Дети, обвиняемые в совершении преступлений, могут содержаться под стражей в течение длительного времени до суда;

From Cain, no punishment… has ever improved anybody or deterred him from committing offences.
Со времен Каина ни одно наказание… никого не удержало от совершения преступления и не сделало мир лучше.

Mr. Kaddar was arrested for committing offences that have nothing to do with freedom of expression.
Г-н Каддар был арестован за совершение правонарушений, которые не имеют ничего общего со свободой выражения мнений.

Among thousands of Iranian press companies, only a few have been prosecuted for committing offences.
Среди тысяч органов печати Ирана лишь немногие были привлечены к судебной ответственности за совершение преступлений.

Persons committing offences in the territory of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.
Лицо, совершившее преступление на территории Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.

In 2009, 41 criminal cases involving military personnel suspected of committing offences were registered.
За 2009 год зарегистрировано 41 уголовное дело о преступлениях, в совершении которых подозреваются военнослужащие.

The Contravention Code does not provide for committing offences based on biases towards a race or other characteristic as an aggravating circumstance.
Кодекс о правонарушениях не относит совершение правонарушений по причине расовой неприязни или по другим мотивам к отягчающим обстоятельствам.

Legal persons may facilitate the crimes of natural persons as well as committing offences in their own right.
Юридические лица могут способствовать совершению преступлений физическими лицами, а также сами совершать преступления.

It was nevertheless possible for aliens committing offences to be categorized as"undesirable", which was a purely legal term.
Тем не менее в отношении иностранцев, совершивших правонарушения, предусматривается возможность быть отнесенными к категории" нежелательных", что является исключительно юридической формулировкой.

Investigation and criminal prosecution of public officials and private persons committing offences relating to corrupt acts.
Расследование и уголовное преследование государственных служащих и физических лиц, совершивших правонарушения, связанные с коррупцией.

Temirbekov, of committing offences covered by articles 308(1), 347(2) and 346(1), and sentenced him to four years' deprivation of liberty;
Темирбекова К. Г.,- в совершении преступлений, предусмотренных статьями 308, часть 1, 347, часть 2, 346, часть 1, и назначил ему наказание в виде четырех лет лишения свободы;

Moreover, their courts have jurisdiction over their own nationals committing offences abroad and foreign nationals found on their territory.
Более того, их суды обладают юрисдикцией в отношении их собственных граждан, совершающих правонарушения заграницей, или иностранных граждан, находящихся на их территории.

Persons committing offences under Syrian law, in particular those established under articles 15 to 17, 18(last paragraph) and 19 to 21, may not be extradited.
Выдаче не подлежат лица, совершившие преступления по законодательству Сирии, особенно преступления, предусмотренные статьями 15- 17, 18( последний пункт), а также 19- 21.

Every year, approximately 38,000 persons suspected of committing offences are placed in temporary holding facilities by criminal prosecution bodies.
Ежегодно органами уголовного преследования по подозрению в совершении преступлений в изоляторы временного содержания водворяются порядка 38 тысяч человек.

Tarea 500(Task 500), launched in 2000, is a programme designed to transform prisons into schools, and help rescue and guide young people and minors who risk committing offences.
С 2000 года реализуется программа" План 500", призванная превратить тюрьмы в подобие школ и содействовать перевоспитанию и ориентации подростков, склонных к совершению преступлений.

It was his understanding that individuals committing offences not related to terrorism but occurring under the state of emergency came under the jurisdiction of those courts.
Насколько он понимает, лица, совершающие преступления, не связанные с терроризмом, но во время чрезвычайного положения, подпадают под юрисдикцию этих судов.

The respondent had also argued that a legitimate child would not lose citizenship after committing offences and so an illegitimate child should not do so either.
Ответчик также утверждал, что законнорожденный ребенок не теряет гражданства после совершения преступлений, и поэтому незаконнорожденный ребенок так же не должен терять его.

Persons committing offences on vessels or aircraft belonging to the Azerbaijani navy or air force shall incur criminal liability under the present Code, irrespective of where such vessels or aircraft are located.
Лицо, совершившее преступление на судне, принадлежащем военному флоту или военно-воздушным силам Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу, независимо от места нахождения этого судна.

To interact with public associations and other relevant bodies working to prevent minors from committing offences and engaging in antisocial activities;
Взаимодействие с общественными объединениями, религиозными организациями и другими заинтересованными органами по вопросам предупреждения правонарушений и антиобщественных действий несовершеннолетних.

When a number of persons conspire for the purpose of committing offences, each of them shall, for that act alone, be liable to a term of imprisonment of between three(3) and six(6) years.
Когда различные лица вступают в сговор с целью совершения преступлений, каждое из них только за одно это деяние подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до шести лет.

Article 12 of the Criminal Code contains the following provisions on the application of criminal law to persons committing offences outside the Republic of Azerbaijan.
Статья 12 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики содержит следующие положения о действии уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Азербайджанской Республики.

Under article 4 of the Azerbaijani Criminal Code,“… all persons committing offences in the territory of the Azerbaijan Republic shall be subject to criminal proceedings on the basis of this Code.
В соответствии со статьей 4 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики" все лица, совершившие преступления на территории Азербайджанской Республики, подлежат уголовной ответственности на основании настоящего Кодекса.

Two policemen were indicted in 2003 in two separate cases for unlawful arrests, giving false testimony and committing offences in the course of their official work.
В 2003 году двум сотрудникам полиции были предъявлены обвинения в рамках двух отдельных дел, связанных с незаконными арестами, дачей ложных показаний и совершением правонарушений при исполнении служебных обязанностей.

Anyone who forms part of a group of two or more persons aimed at committing offences shall be liable to between three and six years' imprisonment simply for having belonged to the group.
Каждый, кто является членом группы из двух или более лиц, цель которой состоится в совершении преступлений, наказывается, не только в силу принадлежности к этой группе, лишением свободы на срок не менее трех и не более шести лет.

Referencing the survey in this way may minimise any unpredictable reaction from their partners(male or female) who may be committing offences against the respondents.
Такой подход к обследованию может минимизировать любую непредсказуемую реакцию со стороны их партнеров( мужчин или женщин), которые могут быть причастны к совершению правонарушений в отношении респондентов.

Further to the amendments, ministers may be tried by the ordinary courts for committing offences in connection with their functions. In the past, they would have been tried by the High Council for Interpretation of the Law.
Также предусмотрена процедура преследования министров, совершивших правонарушения при исполнении своих функций, в судах по гражданским делам, тогда как ранее они были подсудны Высшему совету по толкованию законов.

The aggravated sentencing provision in the Criminal Justice Act 1984(consecutive sentences) had been introduced to deal with the problem of persons committing offences while on bail.
В Законе об уголовном правосудии 1984 года( вынесение приговоров с последовательным отбытием наказания) было введено положение о вынесении более сурового наказания для решения проблемы освобожденных под залог лиц, совершающих преступления.

If the persons indicated above have incurred criminal liability outside Ukraine for committing offences, they may not be prosecuted for the same offences in Ukraine.
Если лица, указанные выше, понесли за пределами Украины уголовное наказание за совершенные преступления, они не могут быть привлечены в Украине к уголовной ответственности за эти преступления..

The category of perpetrator of an offence applies to persons directly committing offences or directly participating in their commission together with other persons(co-perpetration), as well as persons committing offences through the agency of other persons who do not incur criminal responsibility by virtue of circumstances stipulated in the Code.
Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами( соисполнительство), а также лицо, совершившее преступление посредством использования других лиц, не подлежащих уголовной ответственности в силу обстоятельств, предусмотренных Кодексом.