COMMITTING SUCH OFFENCES на Русском - Русский перевод

• совершающих такие преступления
• совершившее такие правонарушения

Примеры использования Committing such offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also stand to lose their licences for committing such offences.
Они также могут лишиться водительских прав за совершение таких нарушений.

Persons committing such offences are liable to a penalty of imprisonment and/or a fine;
Лица, совершившие такие преступления, подлежат наказанию в виде тюремного заключения и/ или штрафа;

The Government prosecutes all persons reasonably suspected of committing such offences.
Правительство преследует в уголовном порядке всех лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении таких преступлений.

Parents and teachers committing such offences are treated more severely.
При этом при совершении перечисленных преступлений родителями, педагогами они подлежат более строгой ответственности.

Each State Party shall take the necessary measures to enable the judiciary to deprive persons committing such offences of all profit derived therefrom.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие судебным органам лишать лиц, совершающих такие преступления, всех извлеченных из них выгод.

Any troop member committing such offences in a mission is required to be prosecuted within the jurisdiction of the troop-contributing country.
Любой военнослужащий, совершающий такое правонарушение в ходе миссии, подвергается судебному преследованию в соответствии с судебной практикой страны, предоставляющей войска.

The criminal may be detained in a prison or confined in a detention centre in which the authority ordering the detention is empowered to confine persons suspected of committing such offences;
Преступник может быть заключен в тюрьму или центр задержания, куда орган власти, отдающий приказ о задержании, имеет право помещать лиц, подозреваемых в совершении таких правонарушений;

Furthermore, committing such offences in a public space or via mass public media constitutes aggravating circumstances that lead to stronger punishment.
Более того, совершение таких преступлений в общественном месте или с использованием средств массовой информации является отягчающим обстоятельством, которое влечет за собой более суровое наказание.

Article 241 of the Penal Code, which referred to illegal activities within the Cuban economic area, was now applicable to anyone committing such offences, not just foreigners.
Статья 241 Уголовного кодекса, касающаяся незаконной деятельности в пределах кубинской экономической зоны, в настоящее время распространяется на любое лицо, совершившее такие правонарушения, а не только на иностранцев.

However, in committing such offences with the abuse or improper exercise of authority in cases provided for in legislation, they are liable both for offences against the individual and for malfeasance.
Однако при совершении указанных преступлений со злоупотреблением либо превышением должностных полномочий в случаях, предусмотренных законом, они несут ответственность по совокупности преступлений против личности и должностных преступлений..

The draft Code includes a recommendation that States take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, including adjustment of their legislation, if necessary, to enable the apprehension and prosecution of persons committing such offences.
В проект кодекса включены рекомендации государствам принять необходимые меры по установлению своей юрисдикции в отношении преступлений пиратства и вооруженного разбоя против судов, в том числе внести, если это необходимо, соответствующие поправки в свое законодательство и тем самым создать условия для задержания и судебного преследования лиц, совершивших такие преступления.

The Committee asked whether the incidence of death or injury in dowry disputes had been reduced since the enactment of the Cruelty to Women(Deterrent Punishment) Ordinance of 1983, whether those committing such offences were routinely tried and whether the rate of prosecution had changed since the presentation of the initial report.
Комитетом были подняты вопросы о том, имело ли место какое-либо сокращение числа случаев смерти или нанесения телесных повреждений женщинам в ходе споров о приданом после принятия Закона о жестоком обращении с женщинами( о наказании) 1983 года, а также придаются ли лица, периодически совершающие такие правонарушения, суду и изменились ли показатели пресечения таких правонарушений после представления первоначального доклада.

The constitutional and legislative measures that have been taken to implement the provisions of article 6 include various articles of the Constitution and title II of the Penal Code, which prohibits the authorities and public and private institutions from promoting or inciting racial discrimination and punishes anyone committing such offences.
Составной частью конституционных и законодательных мер, принятых с целью выполнения положений настоящей статьи, являются различные статьи Политической конституции, а также глава II Уголовного кодекса Эквадора, запрещающие органам власти и государственным или частным институтам поощрять расовую дискриминацию либо подстрекать к ней и обязывающие карать тех, кто совершает подобные деяния.

Both the IMO recommendations in MSC Circular 622/Rev.1 and the IMO draft Code of Practice recommend to States to take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, including adjustment of their legislation, if necessary, to enable apprehension and prosecution of persons committing such offences.
И в Рекомендациях ИМО, содержащихся в циркуляре КБМ 622/ Rev. 1, и в подготовленном ИМО проекте кодекса практики содержится рекомендация государствам относительно принятия необходимых мер для установления своей юрисдикции в отношении преступлений пиратства и вооруженного разбоя против судов, в том числе внесения в законодательство, если это необходимо, поправок, позволяющих осуществлять задержание и судебное преследование лиц, которые совершают такие преступления.

Although the exploitation of compelled labour by criminal groups described in section I.A above may be violative of the terms of the International Forced Labour Convention in its present form, few States parties have established these forms of exploitation as discrete offences or have provided for enhanced penalties to deter sophisticated criminal groups from committing such offences.
Хотя эксплуатация обязательного труда преступными группировками, описанными в разделе I. A выше, может квалифицироваться как нарушение положений Международной конвенции о принудительном труде в ее нынешней форме, немногие государства- участники установили эти формы эксплуатации в качестве дискретных правонарушений или предусмотрели серьезные меры наказания в целях предупреждения подобных правонарушений со стороны современных преступных группировок.

Additional penalties are applicable to the managers of legal entities who commit such offences.
Дополнительным видам наказания подлежат руководители юридических лиц, совершающие подобные деяния.

If he commits such offence using a weapon.
Он совершает такое преступление с использованием оружия;

It also permits the expulsion and deportation of persons who commit such offences and their extradition to injured States.
Он также позволяет высылать и депортировать лиц, совершивших такие преступления, и осуществлять их выдачу пострадавшим государствам.

Persons who commit such offences, either as part of an organization or acting individually, could be prosecuted on the basis of those offences..
Лица, совершающие такие преступления, будь то в составе организации или в личном качестве, могут подвергаться уголовному преследованию в случае совершения таких преступлений..

Citizens who commit such offences outside the country are liable to prosecution only if their actions are unlawful in the country concerned.
Граждане, совершившие такое преступление за пределами Республики Казахстан, несут ответственность лишь в том случае, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве пребывания.

The need for Canada to define cruel, inhumane and degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences. I.
Необходимость выработки в Канаде определения жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, а также разработки механизмов, предусматривающих ответственность и наказание должностных лиц, совершающих подобные правонарушения.

It is in the best interest of ethnic minorities to ensure that legislation is framed in such a way as to ensure that those who commit such offences are dealt with as effectively as possible.
В лучших интересах этнических меньшинств придать законодательству такую форму, чтобы обеспечить как можно более эффективное преследование тех, кто совершает подобные преступления.

Finally, the CCVT underlines the need to define cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences.
Наконец, КЦЖП подчеркивает необходимость определения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и разработки механизмов привлечения к ответственности и наказания должностных лиц, совершающих такие правонарушения.

If he commits such offence against a witness, expert or interpreter in the context of performance of their duties.
Он совершает такое преступление против свидетелей, эксперта или переводчика в связи с выполнением ими своих обязанностей.

A husband guilty of committing such offence against his wife could at worst be sentenced to exile, a fine of three months to three years' income and suspension of his political rights for 12 years.
Супруг, совершивший аналогичное преступление по отношению к своей супруге, приговаривался к максимальным срокам лишения свободы, штрафу в размере от трехмесячного до трехлетнего дохода, а также лишению политических прав на 12 лет.

Pursuant to the instructions governing the operation of the juvenile affairs services of the Ministry of Internal Affairs, the names of underage persons who commit such offences are registered by the local authorities at their place of residence, who conduct remedial work with them.
Несовершеннолетние, совершившие подобные правонарушения, согласно приказу, регулирующему работу служб по делам несовершеннолетних МВД, берутся на учет по месту жительства и с ними проводится профилактическая работа.

Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
Просьба представить информацию о том, на какой фактической стадии рассмотрения находится законопроект о внесении изменений и дополнений в Кодекс прав детей и подростков, а также подробное описание его содержания, и в частности указать, какие меры наказания предусматриваются в отношении исполнителей этих преступлений.

Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
Просьба представить информацию о ходе подготовки проекта закона о внесении изменений в Кодекс о правах детей и подростков, а также подробную информацию о его содержании, в частности о наказаниях, которые предусматриваются для виновных в совершении подобных преступлений.

The current draft was a major step forward, since the offences it covered had been carefully defined and the fundamental principle aut dedere, aut judicare would ensure that those who committed such offences were brought to justice.
Нынешний проект представляет собой очевидный прогресс, поскольку в нем подробно квалифицируются соответствующие преступления, а основополагающий принцип aut dedere aut iudicare позволяет обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления такого рода.

The offender will be punished by the deprivation of liberty of one to five years or a pecuniary penalty or the ban on his activity if, in committing such offence, he uses printed media, film, radio, television or another method of similar efficiency.
Совершившее такое правонарушение лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного года до пяти лет или денежного штрафа или запрещения заниматься своей деятельностью, если при совершении такого правонарушения оно использует печатные средства массовой информации, киносредства, радио, телевидение или иное столь же эффективное средство.