СОВЕРШАЮЩИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• commit crimes
• commit offences
• committing crimes
• committed crimes
• committing offences
• offenders

Примеры использования Совершающих преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уилле и Ганнибале, совершающих преступления вместе.
Will and Hannibal committing murders together.

Их бизнес был основан на людях, совершающих преступления.
They have a built a business based on other people committing crimes.

Этот же принцип применяется к гражданам других стран, совершающих преступления в отношении марокканских граждан на территории другого государства.
The same principle applies to non-Moroccan nationals who commit a crime against a Moroccan national on the territory of another state.

В целом можно отметить, что задача положить конец криминализации маргинализированных детей и безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении этих детей.
Overall, it remains critical to end the criminalization of marginalized children, as well as the impunity for crimes committed against them.

Во-первых, Совет Безопасности превратился в" крышу" для совершающих преступления против человечности и преступления геноцида.
First, the Security Council has become a cover for the perpetration of crimes against humanity and crimes of genocide.

Заместитель Исполнительного директора УНП ООН подчеркнул необходи- мость уделять внимание особенно уязвимому положению женщин, совершающих преступления, связанные с наркотиками.
The Deputy Executive Director of UNODC emphasized that attention had to be paid to the particular vulnerability of female drug offenders.

Они призвали также покончить с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против женщин в условиях вооруженных конфликтов, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
They also called for an end to impunity for crimes committed against women in armed conflict and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Принимаемые в этой связи меры включают регулярное патрулирование, аресты вооруженных лиц и лиц, совершающих преступления, и защиту имущества гражданского населения.
The actions taken in this context include regular patrols, the arrest of armed individuals or those committing crimes and the protection of civilian property.

В 2006- 2007 годах МВД России проводились мероприятия по выявлению лиц, являющихся членами этнических преступных групп и совершающих преступления.
In 2006 and 2007, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation took measures to identify individuals who are members of ethnic criminal groups and who commit offences.

Создание уголовного суда, обладающего международной юрисдикцией, с правом преследовать в судебном порядке лиц, совершающих преступления в любой части мира, является задачей огромной важности.
The establishment of a criminal court with international jurisdiction and the power to prosecute offenders all over the world was an extremely ambitious task.

Правительство не имеет права препятствовать судебной власти в осуществлении ее конституционных и правовых прерогатив задерживать и преследовать граждан Сирии, совершающих преступления.
The Government does not have the right to stop the judiciary from exercising its constitutional and legal prerogative to detain and prosecute Syrian citizens who commit offences.

СГООН отметила, что в пересмотренном ИУК содержатся положения, способствующие альтернативным мерам наказания детей, совершающих преступления, входящие в категорию" тазир.
UNCT noted that the revised IPC included provisions which promote alternatives to punishment for children who commit crimes under the category of ta'zir.

Обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления против представителей общин, построенных по родового признаку, и предоставление надлежащей компенсации жертвам таких преступлений;.
Ensure the prosecution of persons who commit crimes against members of descent-based communities and the provision of adequate compensation for the victims of such crimes;.

Каждое государство- участник обязуется принимать любые законодательные меры, необходимые для обеспечения эффективных уголовных санкций для лиц, совершающих преступления, предусмотренные в статье 11.
Each State Party undertakes to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing any of the crimes set out in article 11.

Появление иностранных боевиков- террористов, ежедневно совершающих преступления против человечества, является свидетельством распространения разрушительной идеологии и требует всеобъемлющего анализа.
The emergence of foreign terrorist fighters, who committed crimes against humanity on a daily basis, was a testament to the spread of a destructive ideology and required a comprehensive analysis.

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики подтверждает свое право привлекать к суду тех, кто поддерживает арабских и иностранных террористов, совершающих преступления в Сирии.
In that connection, the Government of the Syrian Arab Republic affirms its right to bring to justice those who support the Arab and foreign terrorists who are committing crimes in Syria.

Сообщалось, что судебное разбирательство дел поселенцев, совершающих преступления против палестинцев на оккупированных территориях, проводятся в гражданских судах спустя 2- 3 года после совершения преступления..
It has been reported that the trials of settlers who committed offences against Palestinians in the occupied territories were held in civilian courts two to three years after the act.

В то же время сирийское законодательство в большинстве случаев предусматривает обширный иммунитет для представителей государственных структур всех уровней, совершающих преступления при исполнении своих служебных обязанностей.
In this context, Syrian laws afford extensive immunities, in most cases, for crimes committed by Government agents at all levels during the exercise of their duties.

Согласно Закону, публичное представление и распространение материалов, содержащих указания для лиц, совершающих преступления террористического характера, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.
According to the law, the public presentation and dissemination of content constituting an instruction for persons committing offences of a terrorist nature is punishable by up to 5 years' imprisonment.

В Законе об уголовном правосудии 1984 года( вынесение приговоров с последовательным отбытием наказания) было введено положение о вынесении более сурового наказания для решения проблемы освобожденных под залог лиц, совершающих преступления.
The aggravated sentencing provision in the Criminal Justice Act 1984(consecutive sentences) had been introduced to deal with the problem of persons committing offences while on bail.

Однако его делегация решительно поддерживает государства, которые считают, что они обязаны самостоятельно привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих преступления, являющиеся нарушениями норм международного гуманитарного права.
Nevertheless, his delegation strongly supported those States that recognized their obligation to bring to justice in their courts those individuals who committed crimes that violated international humanitarian law.

Доля безработных среди лиц, совершающих преступления на почве ксенофобии, значительно выше соответствующего показателя среди молодых людей в целом, что объясняется главным образом более высокой долей среди преступников лиц в возрасте от 25 до 45 лет.
The proportion of the unemployed among xenophobic criminal offenders is much higher than the unemployment rate among young people as a whole. This is due primarily to the higher proportion of older groups of offenders between 25 and 45.

Правительствам предлагается усилить поддержку систем правосудия за счет выделения достаточных ресурсов и расширения потенциала для проведения расследований и судебного преследования лиц, совершающих преступления в отношении детей в условиях конфликта.
Governments are encouraged to strengthen their support to justice systems by allocating sufficient resources and capacity for investigating and prosecuting those who perpetrate crimes against children in conflict.

Правительство высказало мнение, что суд следует наделить мандатом на судебное преследование пиратов, совершающих преступления на море, а также подозреваемых, которые обеспечивают материально-техническую поддержку, информацию и финансирование для актов пиратства у берегов Сомали.
The Government was of the view that the court should be given a mandate to try pirates who commit offences at sea, as well as suspects who provide logistical support, intelligence and financing to acts of piracy off the coast of Somalia.

Озабоченность положением лиц, совершающих преступления в международной системе, проявилась в том, что в последнее время стало уделяться внимание вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Concern with the position of the individual as a perpetrator of crime in the international system had found expression in the recent focus on the question of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.

Признавая суверенное право каждого государства вершить правосудие в отношении преступников, совершающих преступления на его территории, мы считаем, что ни одно государство не должно позволять использовать свою территорию в качестве убежища или пристанища для организованной преступности.
Recognizing the sovereign right of every nation to apply justice in its own territory for crimes committed within its boundaries, no nation should agree to be used as a refuge or sanctuary for organized crime..

Как указывалось выше, дела вьетнамских граждан, совершающих преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут только изучаться на предмет установления уголовной ответственности во Вьетнаме по Уголовному кодексу, если правонарушения являются преступлениями, определенными в статье 8 выше.
As mentioned above, Vietnamese citizens who commit offenses outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam can only be examined for penal liability in Viet Nam under the Penal Code if the offenses are crimes as defined by Article 8 above.

Уголовное законодательство Республики Албании распространяется также на албанских граждан, совершающих преступления на территории другого государства, когда такие преступления караются аналогичным образом, если иностранный суд уже не вынес окончательного приговора.
The criminal law of the Republic of Albania shall also be applicable to the Albanian citizen who commits an offence within the territory of another country, when that offence is concurrently punishable, unless a foreign court has passed a final judgement.

Арест лиц, совершающих преступления, состоящие в соучастии в преступлениях терроризма посредством их финансирования, как это определено в Уголовном кодексе Ливана, который предусматривает наказание за преступление финансирования терроризма как за соучастие в преступлении терроризма.
The arrest of persons committing crimes of complicity in the crime of terrorism through financing in accordance with the Lebanese Penal Code, which provides for the punishment of the crime of financing terrorism as constituting complicity in the crime of terrorism.

Осуществляется анализ поступающей в базу данных специализированных подразделений государств-- участников Содружества Независимых Государств информации о лицах и организациях, вынашивающих намерения совершить или совершающих преступления с использованием радиационного, химического и биологического оружия или их компонентов.
The database of the specialized units of CIS member States contains information on persons and organizations who intend to commit or have committed crimes involving nuclear, chemical and biological weapons or their components. This information is subjected to analysis.