СОВЕРШАЮЩИХ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• committing serious
• commit grave
• commit serious

Примеры использования Совершающих серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Комиссия обеспокоена неспособностью правительства призвать к ответу тувар, совершающих серьезные нарушения.
The Commission is nevertheless concerned by the failure to hold the thuwar committing serious violations to account.

Конвенция 1988 года преследует цель лишить лиц, совершающих серьезные преступления, связанные с наркотиками, возможности находить убежище за границей.
The 1988 Convention seeks to put an end to safe havens abroad for persons committing serious drugrelated crimes.

Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Special Representative calls upon Member States to end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.

Угроза введения санкций служит мощным предупреждающим сигналом для сторон, совершающих серьезные нарушения, и позволяет добиться более неукоснительного соблюдения требований Совета Безопасности в части, касающейся прав детей и вооруженных конфликтов.
The threat of sanctions sends a powerful signal to parties that perpetrate grave violations, and has contributed to greater compliance with the Security Council agenda on children and armed conflict.

В качестве международного юридического органа суд должен рассматривать исключительно вопросы, связанные с уголовной ответственностью индивидуумов, совершающих серьезные преступления, в соответствии с положениями своего устава.
As an international legal organ, the court should deal solely with the criminal responsibility of individuals committing serious crimes, as defined in its statute.

В СП2 было обращено внимание на то, что случаи вынесения турецкими судами приговоров в отношении сотрудников сил безопасности, совершающих серьезные нарушения прав человека( в частности, убийства и пытки), являются крайне редкими и что некоторые судебные решения, по-видимому, способствуют поощрению нарушений прав человека.
JS2 stressed that it was extremely rare to see members of the security forces who commit serious human rights violations(in particular killings and torture) sentenced by Turkish courts, and that some court decisions tended to encourage human rights violations.

Поэтому вызывает обеспокоенность появление и рост незаконных группировок различного толка- особенно на местном уровне,- использующих противозаконные и тайные методы и совершающих серьезные нарушения прав человека.
It is disturbing therefore to note the emergence or expansion of illegal groups of various kinds, particularly at the local level, which use illegal, clandestine methods and commit serious violations of human rights.

Несмотря на то, что эта страна уже седьмой год не покидает мой перечень сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей, правительство и Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) достигли лишь незначительного прогресса в разработке и выполнении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
Despite entering its seventh year on my list of parties that commit grave violations against children, the Government and FARDC made little progress towards the development and implementation of an action plan to halt the recruitment and use of children.

Конференция не должна разрабатывать право по Гаагской или Женевским конвенциям, но было бы ошибкой мешать ей создавать международную ответственность в отношении лиц, совершающих серьезные преступления, которые будут запрещены в будущем.
The Conference should not develop the law of the Hague or Geneva Conventions but it would be a mistake to prevent it from establishing the international liability of persons committing serious crimes which would be prohibited in the future.

Принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности также содействовало достижению других значительных успехов; например, была создана Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( именуемая в дальнейшем" Рабочая группа"), которая подчеркнула прогресс, достигнутый в деле обеспечения соблюдения международных норм и отчетности сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей.
The adoption of Security Council resolution 1612(2005) also led to other significant advances, such as the establishment of the Security Council Working Group on children and armed conflict(the Working Group), which underlie the progress made to engender accountability and compliance by parties who commit grave violations against children.

Кроме того, он постановил, что на период, истекающий 31 июля 2007 года, положения, предусмотренные в резолюции 1596( 2005), распространяются также на лидеров, занимающихся вербовкой и использованием детей в вооруженном конфликте и на отдельных лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей.
It further decided that, for a period expiring on 31 July 2007, the provisions of resolution 1596(2005) would also apply to leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children.

Призывает все государства заявлять Комитету для включения в список обозначаемых им лиц о… лицах,[ действующих в соответствующей стране и совершающих серьезные нарушения норм международного права, включая… насильственные перемещения], а также о любых юридических лицах, находящихся во владении либо под прямым или косвенным контролем заявленных физических или юридических лиц либо физических или юридических лиц, действующих от имени или по указанию заявленных юридических лиц;
Encourages all States to submit to the Committee for inclusion on its list of designees, individuals…[operating in the[affected country] and committing serious violations of international law involving… forced displacement], as well as any entities owned or controlled, directly or indirectly, by the submitted individuals or entities or individuals or entities acting on behalf of or at the direction of the submitted entities;

Резолюцией 1698( 2006) ограничения на поездки и финансовые ограничения были также распространены на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, а также на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

Такой мандат распространяется, в частности, на физических лиц, действующих в Демократической Республике Конго и совершающих серьезные нарушения международного права, включая нападения на детей или женщин или вербовку и использование детей в ситуациях вооруженного конфликта, политических и военных лидеров, препятствующих разоружению, и физических или юридических лиц, оказывающих прямую или косвенную поддержку вооруженным группам, действующим в Демократической Республике Конго, с помощью незаконной торговли природными ресурсами.
The scope of the mandate extends, inter alia, to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women or the recruitment and use of children in armed conflict situations, political and military leaders impeding disarmament, and individuals or entities providing direct or indirect support to armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.

Кроме того, Совет распространил действие мер в отношении поездок и финансовых мер на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на отдельных лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, связанные с целенаправленным использованием детей в ситуациях вооруженного конфликта.
The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

Резолюция 1698( 2006) также предусматривает введение Комитетом санкций, упомянутых в резолюции 1596( 2005) в отношении лиц в Демократической Республике Конго, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права и лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Resolution 1698(2006) also authorizes the sanctions committee to impose the personal sanctions referred to in resolution 1596(2005) on individuals in the Democratic Republic of the Congo who recruit or employ children in situations of armed conflict in violation of applicable international law and who commit serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

Совет также распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
The Council further expanded the scope of targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

В июле 2006 года Совет Безопасности своей резолюцией 1698( 2006) продлил до 31 июля 2007 года действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения, еще больше расширив сферу их применения на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
In July 2006, by its resolution 1698(2006), the Security Council renewed the arms embargo and the travel and financial measures until 31 July 2007, further broadening their applicability to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

В соответствии со своей резолюцией 1698( 2006) Совет распространил меры в отношении поездок и финансовые меры на политических и военных руководителей, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах, и на отдельных лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, связанные с целенаправленным использованием детей в ситуациях вооруженного конфликта.
In its resolution 1698(2006), the Council extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

В своей резолюции 1698( 2006) Совет вновь продлил эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2007 года и продлил мандат Группы экспертов до этой даты; Совет также распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
By its resolution 1698(2006), the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2007 and extended the mandate of the Group of Experts until that date; and extended the application of the targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

В 2006 году Совет Безопасности в своей резолюции 1698( 2006) продлил до 31 июля 2007 года действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения, распространив их на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
In 2006, by its resolution 1698(2006), the Security Council renewed the arms embargo and the travel and financial measures until 31 July 2007, further broadening their applicability to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.

Это было сделано в соответствии с резолюцией 1698( 2006), которая расширила круг лиц, на которых распространяется компетенция Комитета, включив в их число( во исполнение мер, впервые введенных в пунктах 13- 16 резолюции 1596( 2005)) политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, а также лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
This was done in accordance with resolution 1698(2006), which extended the Committee's tasks to include the designation(for the application of the measures first imposed by paragraphs 13 to 16 of resolution 1596(2005)) of political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, as well as individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflicts.

В резолюции 1698( 2006) Совет продлил срок действия мер, введенных резолюцией 1596( 2005), а также мандат Группы экспертов до 31 июля 2007 года и распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.
By resolution 1698(2006), the Council renewed the measures imposed by resolution 1596(2005), as well as the mandate of the Group of Experts, until 31 July 2007, and further expanded the scope of targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law, involving the targeting of children in situations of armed conflict.

Прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека;
To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;

Кроме того, они не подвергли наказанию контролируемых ими лиц, которые совершили серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

Кроме того, они не наказали находящихся под их контролем подчиненных, совершивших серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

И маоистские повстанцы, и силы безопасности совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Both the Maoist insurgents and the security forces committed serious violations of international humanitarian law.

Лица, действующие в Демократической Республике Конго и совершающие серьезные нарушения норм международного права, сопряженные с нападением на детей или женщин в ситуациях вооруженного конфликта.
Individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.

В нем предусматриваются уголовные санкции в отношении тех, кто совершает серьезные акты дискриминации на рабочем месте и не обеспечивает исправления возникшей ситуации в соответствии с административными требованиями или санкциями.
It establishes penal sanctions for those who commit serious discrimination at work and do not correct the situation in accordance with administrative requirements or sanctions.

Лица, действующие в ДРК и совершающие серьезные нарушения норм международного права, сопряженные с нападением на детей или женщин 188.
Individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the 156.