Примеры использования Совершают серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В специальные учреждения помещаются только те дети, которые совершают серьезные преступления.
Военнослужащие и полицейские также попрежнему совершают серьезные нарушения прав человека, пользуясь безнаказанностью.
Uniformed military and police officers also continued to commit serious human rights violations with impunity.Прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека;
Известно, что в ходе международных конфликтов государства совершают серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права с применением стрелкового оружия.
In the course of international conflicts, States are known to carry out grave violations of human rights and humanitarian law with small arms.Она также полностью поддерживает усилия по привлечению к суду лиц, которые совершают серьезные преступления, находясь на службе Организации.
It also fully supported efforts to bring to justice those who committed serious crimes while on duty for the Organization.Использующие браконьерство в своих интересах повстанческие группы, такие как<<Армия сопротивления Бога>> в районе Великих озер в Африке, совершают серьезные нарушения прав человека.
Rebel groups benefiting from poaching,such as the Lord's Resistance Army in the Great Lakes region in Africa, commit serious human rights violations.Люди могут быть лишены политических прав только в том случае, если они совершают серьезные преступления, такие как кража, коррупция или преступления против нравственности.
People could only be deprived of their political rights if they committed serious crimes such as theft, corruption or crimes against morality.В настоящее время предпринимаются конкретные меры с целью обеспечить отчетность тех сторон, которые совершают серьезные нарушения прав детей, и соблюдение ими таких прав.
Concrete measures are being undertaken to ensure accountability of and compliance by those parties who commit grave child rights violations.Необученные, плохо экипированные, плохо управляемые инерегулярно получающие жалование силы безопасности нередко бывают частью проблемы и совершают серьезные нарушения прав человека.
Security forces that are untrained,ill-equipped, mismanaged and irregularly paid are often part of the problem, and perpetrate serious violations of human rights.Были также получены утверждения, согласно которым военизированные формирования<< маи- маи>> совершают серьезные нарушения прав человека в районе своих операций.
Allegations have also При осуществлении своей деятельности члены этих групп совершают серьезные нарушения, включая казни, насильственные исчезновения и жестокие пытки, которым они подвергают свои жертвы.
In carrying out their actions the groups had committed serious violations consisting of executions, forced disappearances and torture of a dreadfully cruel nature on all kinds of victims.ВСДРК( в том числе недавно включенные в него подразделения), КНП, НРА идругие разведывательные службы совершают серьезные нарушения прав человека и грубо попирают нормы международного гуманитарного права.
FARDC(including the newly integrated elements), PNC, ANR andother intelligence services, have committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.Эти случаи означают, что АПЭ с полной безнаказанностью совершают серьезные нарушения прав человека и подтверждают наличие серьезных проблем в вопросах защиты и ответственности за нарушения прав человека в Афганистане.
These incidents indicate that AGEs commit serious human rights violations with full impunity and underscore the severe protection and accountability gaps that exist in Afghanistan.Было отмечено, что если иммунитет оправдан с точки зрения теории сохранения чести и достоинства государства, то эти качества какраз и сводятся на нет, если его должностные лица совершают серьезные преступления по международному праву.
It was noted that, if immunity was justified on the theory of preserving the honour and dignity of the State,then it was undercut when its officials committed grave crimes under international law.Именно пророссийские боевики совершают серьезные нарушения международного права, убивая, унижая и пытая мирных жителей на востоке Украины, что было подтверждено международными правозащитными организациями.
It was proRussian militants who committed serious violations of international law by killing, humiliating and torturing civilians in the east of Ukraine, as confirmed by international human rights organizations.Некоторые из полученных сообщений свидетельствуют о своего рода культуре насилия, укоренившейся среди отдельных представителей правоохранительных органов,которые попрежнему безнаказанно совершают серьезные нарушения прав человека.
Some of the reports received point towards an entrenched culture of violence among some elements of the law enforcement authorities,who continue to perpetrate grave human rights violations with impunity.Кроме того, она незамедлительно вступит вконтакт с командованием ВСДРК, если имеются основания полагать, что элементы группы, получающие поддержку от Миссии, совершают серьезные нарушения, и приостановит поддержку, если ВСДРК не примут никаких мер или если нарушения продолжатся.
It would, moreover,immediately intercede with the FARDC command if elements of a unit receiving support from the Mission Они вновь заявили о готовности Совета Безопасности ввести меры, в том числе целенаправленные санкции, в отношении лиц, которые ставят мирный процесс под угрозу,препятствуют работе ОООНКИ и совершают серьезные нарушения прав человека.
They reiterated the readiness of the Security Council to impose measures, including targeted sanctions against persons who threatened the peace process,obstructed the work of UNOCI or committed serious violations of human rights.Vii отсутствие усилий по ограничению создания определенных групп боевиков, непосредственно поддерживаемых правительством,включая мурахалинов, которые совершают серьезные нарушения прав человека, такие, как убийства, пытки, изнасилования, похищения, разрушение жилья и уничтожение средств к существованию;
Vii The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen,of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;С помощью МКББГ правительство намеревается укреплять законность и правопорядок в стране и решительно бороться с незаконными формированиями и тайными структурами,из-за которых в стране отсутствует безопасность и члены которых совершают серьезные нарушения прав человека.
Through the Commission, the Government is strengthening the rule of law in the country and will combat head-on illegal forces andclandestine organizations which undermine security and commit serious violations of human rights.Подчеркивая необходимость принятия конкретных мер в отношении конфликтующих сторон, которые постоянно совершают серьезные нарушения, оратор настоятельно призывает Совет Безопасности использовать для этой цели все имеющиеся в его распоряжении инструменты, такие как миротворческие операции и поименное перечисление нарушителей.
Stressing the need to enforce targeted measures against parties to a conflict who persistently committed serious violations, she urged the Security Council to use all the tools at its disposal to that end, such as peacekeeping missions and the naming of offenders.Собеседники миссии подчеркивали, что сохраняющееся присутствие таких вооруженных групп в восточной части страны представляет собой проблему главным образом для конголезцев, посколькуэти группы не дают покоя местному населению и совершают серьезные нарушения прав человека, жертвами которых становятся местные жители.
The mission's interlocutors stressed that the continued presence of such armed groups in the eastern part of the country was mostlya problem for the Congolese people, particularly as those groups harassed and committed serious human rights violations against local populations.Вооруженные силы и полиция, а также различные вооруженные группы и ополчения, число которых возрастает в разных районах страны,ежедневно совершают серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты и казни, изнасилования, пытки и другие бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания.
The armed forces and the police, as well as the growing numbers of privately armed forces in various parts of the country,continue to commit serious human rights violations on a daily basis, including arbitrary arrests, executions, rape, torture and inhuman and degrading treatment.Российские власти совершают серьезные нарушения в оккупированном Крыму в отношении крымско-татарского населения и других лиц, которые выступают против оккупации, и мы вновь заявляем, что санкции, связанные с Крымом, будут оставаться в силе до тех пор, пока Россия не прекратит оккупацию и попытку аннексии Крыма и не возвратит контроль над этим регионом Украине.
Russian authorities commit serious abuses in occupied Crimea against the Crimean Tatar population and others who have opposed the occupation, and we reiterate that Crimea-related sanctions will remain in place until Russia ends its occupation and attempted annexation of Crimea and returns this territory to Ukraine.Однако, с учетом территориального действия юрисдикции,эти положения не распространяются на граждан Кении, которые совершают серьезные уголовные преступления, работая за пределами Кении в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, кроме случаев, когда совершенные преступления подпадают под действие принципа универсальности.
However, in view of the territorial scope of the jurisdiction, Kenyan nationals who, while working as United Nations officials orexperts on mission outside Kenya, committed serious criminal offences would not be covered unless the crimes К Совету Безопасности обращается призыв наделить его Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах правом рекомендовать Совету введение целевых мер инаблюдать за осуществлением таких мер в отношении сторон в вооруженных конфликтах, которые совершают серьезные нарушения в отношении детей во всех вызывающих озабоченность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.
The Security Council is encouraged to empower its Working Group on Children and Armed Conflict to recommend to the Council the imposition of targeted measures, andto monitor the implementation of such measures, on parties to armed conflict who commit grave violations against children in all situations of concern listed in the annexes to my report.Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой Ассамблея настоятельно призывает государства- члены к установлению, как минимум,юрисдикции в отношении их граждан, которые совершают серьезные преступления, как они известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, когда такое деяние также является уголовно наказуемым согласно законодательству принимающего государства;
A General Assembly resolution strongly urging Member States to establish, as a minimum,jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State;Поскольку для выработки новой конвенции потребуется некоторое время, наиболее разумным промежуточным решением стало бы одобрение предложения Секретариата, содержащегося в его записке( A/ 62/ 329), а именно, чтобыГенеральная Ассамблея приняла резолюцию с настоятельным призывом к государствам- членам Организации установить свою юрисдикцию в отношении своих граждан, которые совершают серьезные преступления, как они определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве.
As the drafting of a new convention would require some time, the most sensible interim solution would be to endorse the Secretariat's proposal contained in its note(A/62/329),namely that the General Assembly should adopt a resolution urging Member States to extend their jurisdiction to cover their nationals who committed serious crimes as defined in their existing domestic criminal laws.Генеральная Ассамблея могла бы принять резолюцию, в которой она настоятельно призвала бы государства- члены к установлению, как минимум,юрисдикции в отношении их граждан, которые совершают серьезные преступления, как они известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, если такое деяние также является уголовно наказуемым согласно законодательству принимающего государства.
The General Assembly could adopt a resolution strongly urging Member States to establish, as a minimum,jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State.Специальный докладчик также выразил признательность Европейскому парламенту за его Заявление по вопросу о борьбе с расизмом в футболе от 30 ноября 2005 года, в которой решительно осуждаются любые формы расизма во время футбольных матчей и предлагается всем другим организаторам европейских соревнований предусмотреть возможность применения спортивных санкций в отношении национальных федераций и клубов,болельщики или игроки которых совершают серьезные проступки расистского характера.
The Special Rapporteur also congratulated the European Parliament for its 30 November 2005 written declaration on tackling racism in football, which strongly condemns all forms of racism at football matches and calls on all other competition organizers in Europe to consider the option of imposing sanctions on national football associations andclubs whose supporters or players commit serious racist offences.
