TO COMMIT SERIOUS на Русском - Русский перевод

• совершать серьезные
• совершения серьезных
• в совершении серьезных
• совершать грубые

Примеры использования To commit serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why do States continue to commit serious breaches of international law?
Почему государства продолжают совершать серьезные нарушения международного права?

To commit serious crimesb or offences established in accordance with the Convention.
Совершение серьезных преступленийь или преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Children have even themselves been led to commit serious abuses against other civilians.
Детей даже подстрекали к совершению серьезных преступлений против других граждан.

One such situation is the commission of an offence as a member of a group organized to commit serious offences.
Одна из таких ситуаций сопряжена с совершением преступления членом группы, организованной с целью совершения серьезных преступлений.

AI stated that the FARC and ELN continued to commit serious human rights abuses and violations of international humanitarian law.
МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

Children illegally recruited as child soldiers are often forced to commit serious abuses.
Дети, нелегально завербованные на службу солдатами, часто принуждаются совершать серьезные правонарушения.

Combatants of various armed groups also continued to commit serious human rights abuses against civilians, including murders, rapes and abductions.
Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.

Liability for the offence in article 5, paragraph 1(a)(i), of the Convention is based on an agreement to commit serious crime.
Ответственность за преступление, предусмотренное в пункте 1( а)( i) статьи 5 Конвенции, основывается на договоренности совершить серьезное преступление.

Uniformed military and police officers also continued to commit serious human rights violations with impunity.
Военнослужащие и полицейские также попрежнему совершают серьезные нарушения прав человека, пользуясь безнаказанностью.

The guerrilla forces, especially the FARCEP, persisted in their total disregard and contempt for humanitarian obligations and continued to commit serious breaches.
Полное игнорирование и неуважение гуманитарных обязанностей со стороны партизан, в частности КРВС- НА, выражалось в постоянном совершении серьезных нарушений.

In addition, a number of ex-Séléka combatants of foreign origin continued to commit serious human rights violations against the local population.
Кроме того, ряд бывших иностранных комбатантов коалиции<< Селека>> продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении местного населения.

The security forces continued to commit serious abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and other independent investigators.
Сотрудники служб безопасности продолжают совершать серьезные нарушения, и поэтому она призвала к проведению расследования специальными процедурами Организации Объединенных Наций и другими независимыми следователями.

As indicated earlier, unvetted and poorly equipped, trained and sustained FARDC troops continued to commit serious human rights violations.
Как уже было отмечено, непроверенные и плохо оснащенные, плохо обученные и неспособные действовать самостоятельно войска ВСДРК продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.

At the same time, some ANP elements continued to commit serious human rights violations, especially in areas where State administration was established recently, and during the disarmament of the civilian population.
В то же самое время некоторые элементы АНП продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, особенно в тех районах, где органы государственной власти были созданы недавно, а также в ходе разоружения гражданского населения.

The United States Department of State, in its annual report on human rights, stated that during 1996 Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.
В своем ежегодном докладе о правах человека государственный департамент Соединенных Штатов отметил, что в течение 1996 года Индонезия" продолжала совершать серьезные нарушения прав человека.

Aliens who are guilty of incitement to commit serious offences against public safety even though such incitement is not in itself punishable under the territory's legislation and even though such offences were intended to be carried out only abroad;
Иностранцы, виновные в подстрекательстве к совершению тяжких преступлений против общественной безопасности, даже если такое подстрекательство само по себе наказуемо по законодательству данной территории и даже если такие преступления предполагалось совершать только за границей.

Despite these recent political developments, all the parties to the conflict have continued to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
Несмотря на эти политические события последнего времени, все участники конфликта продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Russia's violations of international law and defiance of OSCE principles and commitments continue in Crimea, which Russia occupies and purported to annex, and where it continues to commit serious abuses.
Нарушения Россией международного права и ее пренебрежение принципами и обязательствами ОБСЕ продолжаются в Крыму, который Россия оккупирует и пытается аннексировать, и где она продолжает совершать серьезные нарушения.

The members of the Council were briefed in detail about the operational environment and the threat posed by armed groups, in particular M23, which continue to commit serious violations of human rights and international humanitarian law and recruit combatants while receiving arms and ammunition.
Членов Совета подробно проинформировали об оперативной обстановке и угрозе, создаваемой вооруженными группами, прежде всего М23, которые продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и вербуют комбатантов, получая при этом оружие и боеприпасы.

Contributes deliberately to the activity of a criminal organization, either to facilitate the general criminal activity of the group or to serve its goals, or with full knowledge of the group's intention to commit serious offences.
Умышленно вносит вклад в деятельность преступной организации либо для содействия общей преступной деятельности группы или ее целям, либо с полным осознанием умысла группы совершать тяжкие правонарушения.

The armed forces and the police, as well as the growing numbers of privately armed forces in various parts of the country, continue to commit serious human rights violations on a daily basis, including arbitrary arrests, executions, rape, torture and inhuman and degrading treatment.
Вооруженные силы и полиция, а также различные вооруженные группы и ополчения, число которых возрастает в разных районах страны, ежедневно совершают серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты и казни, изнасилования, пытки и другие бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The United States Department of State, in its 1997 annual report on human rights released on 30 January 1998, stated that during 1997, the Government of Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.
В своем ежегодном докладе по правам человека за 1997 год, опубликованном 30 января 1998 года, государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1997 году правительство Индонезии" продолжало совершать серьезные нарушения прав человека.

Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and"thousands more maimed, raped, or otherwise injured.
Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.

The civilian population under Israel's occupation must be protected as Israel continues daily to commit serious violations and grave breaches all norms of international law and international humanitarian law as it carries out this vicious military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory.
Необходимо обеспечить защиту гражданского населения, проживающего на территории, оккупированной Израилем, который продолжает ежедневно совершать серьезные и грубые нарушения всех норм международного права и международного гуманитарного права в рамках этой порученной военной кампании, которую он проводит на всей оккупированной палестинской территории.

It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
Она скатилась до штампования одних и тех же резолюций, осуждающих отдельные страны, в которых ситуация с правами человека была не хуже, чем в других странах, одновременно позволяя другим странам совершать серьезные нарушения, избегая критики.

Verification revealed the very serious fact that organized illegal groups acted with impunity to commit serious crimes, facilitate and cover up the commission of crimes or participate in so-called"social cleansing" operations, in which they use criminal methods in place of the legal action of the security forces.
Одним из наиболее тревожных моментов, как показала проверка, является то, что организованные незаконные группировки действуют безнаказанно, совершая тяжелые преступления, способствуя совершению преступлений и покрывая их и участвуя в так называемых операциях по" социальной чистке", в рамках которых преступные методы подменяют собой законную деятельность служб безопасности.

The failure of the prosecution in the indictments to demonstrate a systematic or widespread pattern and a coordinated effort on the part of the security forces or civil administration to commit serious human rights violations.
В обвинительных актах обвинение не продемонстрировало наличия систематической и широко распространенной практики и скоординированности действий сил безопасности или гражданской администрации, совершавших серьезные нарушения прав человека.

While FDLR, LRA and various Mayi-Mayi groups continued to commit serious human rights abuses, new developments included the mutiny by M23 in North Kivu, the escalation of violence by factions of Mayi-Mayi Raïa Mutomboki in both Kivus and the particularly violent attacks by Mayi-Mayi Simba in Orientale Province.
Притом что ДСОР, ЛРА и различные группы<< майи- майи>> продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, к этому добавились новые события, включая поднятый<< М23>> мятеж в Северном Киву, эскалацию насилия фракциями<< майи- майи>> Райи Мутомбоки в обоих Киву и особенно ожесточенные нападения группы<< майи- майи- симба>> в Восточной провинции.

According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
В соответствии с положениями законопроекта преступная организация определяется как группа, которая существует по меньшей мере в течение шести месяцев и состоит из трех или более лиц, объединенных общей целью совершения серьезных уголовных преступлений.