TO COMMIT A SERIOUS CRIME на Русском - Русский перевод

• относительно совершения серьезного преступления
• относительно совершения тяжкого преступления

Примеры использования To commit a serious crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement to commit a serious crime.
Сговор с целью совершения серьезного преступления.

In essence, liability under article 5, paragraph 1(a)(i), arises when two or more persons deliberately enter into an agreement to commit a serious crime for the purpose of obtaining some material benefit.
По сути ответственность, предусмотренная пунктом 1( a)( i) статьи 5, возникает в том случае, когда два или более лица сознательно достигают договоренности относительно совершения серьезного преступления с целью получения какой-либо материальной выгоды.

An agreement to commit a serious crime(as defined in article 2, paragraph(b));
Наличие сговора относительно совершения серьезного преступления( как оно определено в пункте( b) статьи 2);

The offence under article 5, paragraph 1(a)(i), centres predominantly on the agreement to commit a serious crime as defined in article 2 of the Convention.
Состав преступления, предусмотренного пунктом 1( а)( i) статьи 5, основывается главным образом на факте сговора относительно совершения серьезного преступления, как оно определено в статье 2 Конвенции.

This seems to indicate that the offence of agreeing to commit a serious crime, inspired from the common law conspiracy model, has in fact been widely incorporated into national legislation across the board of legal traditions.
Как представляется, это указывает на то, что понятие преступления сговора относительно совершения серьезного преступления, в основе которого лежит концепция заговора, распространенная в системе общего права, практически широко вошло в национальное законодательство, независимо от правовых традиций соответствующих стран.

Six States(Bulgaria, El Salvador, France, Mauritius, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) reported that only the agreement to commit a serious crime for a material benefit was established as a crime, to the exclusion of the second offence.
Шесть государств( Болгария, Маврикий, Норвегия, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция) сообщили, что уголовно наказуемым признан лишь сговор относительно совершения серьезного преступления в целях извлечения материальных выгод, а второй состав не предусматривается.

Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for any purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement;
Сговор с одним или несколькими другими лицами относительно совершения тяжкого преступления в любых целях, прямо или косвенно связанных с получением финансовой или иной материальной выгоды, и, если это предусмотрено внутренним законодательством, относительно деяния, совершаемого одним из участников в целях выполнения такого сговора;

The requirements of this offence include the intentional agreement with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose related directly or indirectly to obtaining a financial or other material benefit.
Состав данного преступления включает умышленный сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления с целью, прямо или косвенно связанной с получением финансовой или иной материальной выгоды.

Figure 3 Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether participation in an organized criminal group consisted of agreeing with one or more persons to commit a serious crime for financial or other material benefit.
Ответы на вопросник об осуществлении Конвенции против организованной преступности в рамках первого цикла отчетности: вопрос о том, входит ли в понятие участия в организованной преступной группе сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления с целью получения финансовой или иной материальной выгоды.

Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for financial or other benefit(see figure 3); and/or.
Сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления с целью получения финансовой или иной материальной выгоды( см. диаграмму 3); и/ или.

Moreover, acts of hostage-taking for ransom clearly fall within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, in its article 5, paragraph 1, declares that State parties should establish as a criminal offence"agreeing with one or more persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
Кроме того, акты захвата заложников с целью получения выкупа однозначно подпадают под действие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в пункте 1 статьи 5 которой установлено, что государства- участники должны признавать в качестве уголовно наказуемого деяния" сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления, преследующего цель, прямо или косвенно связанную с получением финансовой или иной материальной выгоды.

The State was responsible for order, stability and security and anyone inclined to commit a serious crime should be aware of the consequences of their actions if convicted by a competent and independent court.
Государство несет ответственность за порядок, стабильность и безопасность, и любой, кто склонен к совершению тяжкого преступления, должен осознавать последствия своих действий, если компетентный и независимый суд признает его виновным.

Five States(El Salvador, France, Mauritius, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(signatory)) reported that only the agreement to commit a serious crime for a material benefit was established as a crime, to the exclusion of the second offence.
Пять государств( Маврикий, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( государство, подписавшее Конвенцию), Филиппины и Франция) сообщили, что уголовно наказуемым признан лишь сговор относительно совершения серьезного преступления в целях извлечения материальных выгод, а второй состав не предусматривается.

A person who agrees with one or more other persons to commit a serious crime[involving an organized criminal group] in order to obtain directly or indirectly, a financial or other material benefit, commits an offence punishable by insert penalty sufficient to take into account the gravity of the offence.
Лицо, вступающее в сговор с одним или несколькими другими лицами для совершения серьезного преступления[ с участием организованной преступной группы], с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду, совершает преступление, наказуемое включить меру наказания, достаточную с учетом тяжести преступления..

Several speakers emphasized the preventive effects of article 5 when used to hold accountable those who agree to commit a serious crime or who actively support the criminal activities of an organized crime group.
Ряд выступавших подчеркнули профилактическое воздействие статьи 5, когда она применяется для привлечения к ответственности тех лиц, которые вступают в сговор для совершения серьезного преступления или которые активно поддерживают преступную деятельность организованной преступной группы.

(i) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtainin of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or involving an organized criminal group;
Сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления, преследующего цель, прямо или косвенно связанную с получением финансовой или иной материальной выгоды, причем, если это предусмотрено внутренним законодательством, также предполагается фактическое совершение одним из участников сговора какого-либо действия для реализации этого сговора или причастность организованной преступной группы;

These model legislative provisions include options for a conspiracy-type offence(that is, agreeing to commit a serious crime) and/or a participation-type offence that is, actual participate in the activities of an organized criminal group.
Настоящие типовые законодательные положения включают варианты, касающиеся преступления в форме вступления в сговор( то есть согласия совершить серьезное преступление) и/ или преступления в форме участия то есть фактическое участие в деятельности организованной преступной группы.

Among those States which criminalized the agreement to commit a serious crime, 26 reported that the definition of that offence included, as allowed by article 5, the additional element of an act committed by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement in an organized criminal group, while 23 States indicated that no additional element was required.
Из числа тех государств, в которых сговор относительно совершения серьезного преступления криминализируется, 26 стран сообщили, что в определение этого состава преступления включены, как это разрешается статьей 5, дополнительные элементы какого-либо действия, совершенного одним из участников, для реализации этого сговора, или причастности организованной преступной группы, в то время как 23 государства указали, что никаких дополнительных элементов не требуется.

Subparagraph 1(b)(i) of article 3 refers to the criminalization of“conspiracy” to commit a“serious crime”, which is defined in subparagraph(b) of article 2 bis as conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[…] years.
Подпункт 1( b)( i) статьи 3 содержит ссылку на криминализацию" сговора" с целью совершения" тяжкого преступления", которое в подпункте( b) статьи 2 бис определяется как поведение, представляющее собой уголовное правонарушение, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее[…] лет.

Of those States which criminalized the agreement to commit a serious crime, one half reported that the definition of that offence included, as allowed by article 5, the additional element of an act committed by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement in an organized criminal group, while the other half indicated that no additional element was required.
Из числа тех государств, в которых сговор относительно совершения серьезного преступления криминализируется, половина стран сообщили, что в определение этого состава преступления включены, как это разрешается статьей 5, дополнительные элементы какого-либо действия, совершенного одним из участников по реализации этого сговора или в силу его причастности к организованной преступной группе, в то время как другая половина государств указали, что никаких дополнительных элементов не требуется.

The criminalization of an agreement with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit involved the participation of an organized criminal group in the offence of organized crime provided for in article 2 of the Federal Act to Combat Organized Crime, insofar as it was relevant to the crimes to which the said article referred.
Криминализация сговора с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления, преследующего цель, прямо или косвенно связанную с получением финансовой или иной материальной прибыли, охватывает участие организованной преступной группы в совершении преступления, относящегося к категории организованной преступности, о котором говорится в статье 2 Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, поскольку оно связано с преступлениями, о которых говорится в упомянутой статье.

Offences to which such jurisdiction may apply are offences of participation in an organized criminal group(established pursuant to art. 5, para. 1) committed abroad with a view to committing a serious crime on the party's territory and money-laundering ancillary offences(established pursuant to art. 6, para. 1(b)(ii)) with a view to committing a money-laundering offence in the territory.
Преступления, на которые может быть распространена такая юрисдикция, представляют собой связанные с участием в организованной преступной группе преступления( признанные таковыми согласно пункту 1 статьи 5), совершенные за границей с целью совершения серьезного преступления на территории государства- участника, а также связанные с отмыванием денежных средств преступления( признанные таковыми согласно пункту 1( b)( ii)) статьи 6, совершенные с целью совершения преступления отмывания денег на этой территории.

Cases of promise and offer of bribery are not addressed but can be charged under the offence of preparing to commit a crime(for serious and especially serious crimes) or as incomplete offences, provided that there is evidence that the promise or offer would cause the public servant to act or refrain from acting in his or her official duties.
Обещание и предложение взятки не рассматриваются, но в этих случаях обвинение может быть предъявлено как за преступление подготовки к совершению преступления( в случае тяжких и особо тяжких преступлений) или как за несовершенное преступление при условии, что есть доказательства того, что такое обещание или предложение побудит публичного служащего совершить какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.

By international standards, use of lethal force during arrest was permissible, in exercise of the power of private defence available to everyone, only when the suspect had committed or threatened to commit a crime involving serious violence or posed an immediate or on-going threat, the action was aimed at protecting life, and no less harmful means were available.
В соответствии с международными стандартами применение смертоносной силы во время ареста допустимо при осуществлении доступного каждому права на необходимую оборону, только если подозреваемый совершил или угрожает совершить преступление с применением серьезного насилия либо представляет собой непосредственную или постоянную угрозу, причем это действие направлено на защиту жизни, а менее опасные средства недоступны.

A person who commits a terrorist act would be considered to have committed a serious crime punishable by 5 to 20 years' imprisonment, in accordance with existing legislation.
Такое лицо, совершившее террористический акт, считается виновным в совершении тяжкого преступления, которое в соответствии с действующим законодательством относится к категории преступлений, караемых тюремным заключением на срок от пяти до двадцати лет.

Fearing, however, that a decision not in their favour would prompt Mr. B.G. and his mother to commit a more serious crime, the prosecutor allegedly suggested upholding the decision of the Court of Appeal.
Опасаясь, однако, того, что в случае принятия решения не в их пользу г-н Б. Г. и его мать могут совершить более серьезное преступление, прокурор якобы предложил оставить в силе решение Апелляционного суда.

With regard to the charge on terrorist financing, the court had found that the prosecutor had not shown that the funds had been transferred with the intention that they would be used or with the knowledge that they were intended to be used to commit a"particularly serious crime.
Что касается обвинения в финансировании терроризма, то суд установил, что обвинитель не доказал, что средства были переведены с тем, чтобы они были использованы, или с сознанием того, что их предполагается использовать для совершения<< особо тяжкого преступления.

Liability for the offence in article 5, paragraph 1(a)(i), of the Convention is based on an agreement to commit serious crime.
Ответственность за преступление, предусмотренное в пункте 1( а)( i) статьи 5 Конвенции, основывается на договоренности совершить серьезное преступление.

Article 5 extends criminal liability to situations in which crime is anticipated and likely to occur, but a specific offence has yet to materialize, and it applies to groups of persons acting in concert to commit serious crime.
Статья 5 распространяет уголовную ответственность и на ситуации, в которых преступление можно предвидеть и оно, вероятно, будет совершено, но конкретное преступление еще не материализовалось, и это относится к группам лиц, действующих согласованно в целях совершения серьезного преступления.

This will enable action to be taken under New Zealand's Proceeds of Crime Act or Mutual Assistance in Criminal Matters Act."Tainted property" will include cash and other property believed to be the proceeds of serious crime or which is used to facilitate or commit serious crime.
Это положение позволит принимать соответствующие меры согласно Закону о доходах от преступлений или Закону о взаимной помощи по уголовно-правовым вопросам Новой Зеландии.<< Имущество, полученное сомнительным путем>>, будет включать наличные средства и другое имущество, которое, как считается, представляет собой доходы от тяжких преступлений или которое используется для соучастия в совершении или совершения тяжкого преступления.