TO COMMIT SERIOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• для совершения серьезных нарушений
• совершать серьезные нарушения

Примеры использования To commit serious violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To commit serious violations of international humanitarian or human rights law;
В целях грубого нарушения норм международного гуманитарного права или права в области прав человека;

Stop weapons transfers in view of the clear risk that they will be used to commit serious violations of international law;
Прекратить поставки оружия ввиду явного риска того, что они будут использоваться для совершения серьезных нарушений международного права;

To commit serious violations of international human rights law as set out in numerous human rights instruments;
В целях грубого нарушения норм международного права в области прав человека, оговоренных в многочисленных документах по правам человека;

Small arms transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law.
Передача стрелкового оружия при осознании того, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

To comply with this obligation States must not transfer small arms to States or other entities if those arms are likely to be used to commit serious violations of IHL.
Во исполнение этого обязательства государства не должны передавать стрелковое оружие государствам или другим образованиям, если существует вероятность, что это оружие будет применено для совершения серьезных нарушений МГП.

Arms transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law.
Передача оружия в случае имеющихся достоверных сведений о том, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Finally, the preliminary report addressed the legal obligations of States to prevent the transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of human rights.
Наконец, в предварительном докладе рассматриваются правовые обязательства государств по предотвращению передачи стрелкового оружия в условиях, когда оно может применяться для совершения серьезных нарушений прав человека.

To commit serious violations of international humanitarian law, such as acts of genocide and crimes against humanity, or when the transfer involves arms that are forbidden by, or contrary to international humanitarian law;
В целях грубых нарушений международного гуманитарного права, таких как акты геноцида и преступления против человечности, или в случаях, когда поставка связана с вооружениями, которые запрещены или противоречат нормам международного гуманитарного права;

Despite these recent political developments, all the parties to the conflict have continued to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
Несмотря на эти политические события последнего времени, все участники конфликта продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Rwanda and Uganda have committed and continue to commit serious violations of international law: acts of terrorism, violations of the sovereignty and territorial integrity of a State Member of the United Nations, violation of the rules and basic principles of international humanitarian law, mass violations of the fundamental rights of the person and many other outrages such as rape of nuns, forced labour at Mbanza-ngungu and assassinations at Kasika.
Руанда и Уганда совершили и продолжают совершать грубые нарушения международного права: террористические акции, нарушения суверенитета и территориальной целостности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций, нарушения принципов и норм международного гуманитарного права, массовые нарушения основных прав человека, а также многочисленные другие злодеяния, такие, как изнасилования монахинь, принудительные работы в Мбанза- Нгунгу или убийства в Касике.

This approach aims at the prevention of small arms transfers to States and nonState actors that are likely to commit serious violations of human rights and humanitarian law.
Такой подход направлен на предотвращение передачи стрелкового оружия государствам и негосударственным субъектам, которые могут совершать серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права.

To prevent transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, the international community should further consider the underscrutinized problems inherent in StatetoState transfer of arms.
Для предотвращения передач стрелкового оружия в ситуациях, когда оно будет использоваться для совершения серьезных нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, международному сообществу следует продолжить рассмотрение проблем, связанных с межгосударственными передачами оружия.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.

Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and"thousands more maimed, raped, or otherwise injured.
Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.

The Arms Trade Treaty is an important proposal that calls attention to a previously underscrutinized problem- the State-to-State transfer of arms used to commit serious violations of human rights.
Договор о торговле оружием- это важное предложение, которое привлекает внимание к проблеме, ранее остававшейся вне поля зрения,- проблеме межгосударственных передач оружия, которое может быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.

It demonstrates in harrowing detail how crucial it is to stop arms being used to commit serious violations of this kind," said Donatella Rovera, Amnesty International's Senior Crisis Response Adviser who headed the organization's fact-finding mission to Yemen.
В нем с шокирующими подробностями показано насколько важно остановить поставки оружия, которое используется при совершении подобных грубых нарушений международного права», подчеркнула Донателла Ровера, старший советник по реагированию на кризисные ситуации в Amnesty International., возглавлявшая миссию по установлению фактов в Йемене.

A future treaty should include a provision that weapons not be transferred when there is a clear risk that they will be used to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
В будущий договор следует включить положение о недопустимости передачи оружия, если существует явная опасность того, что оно может быть применено для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека.

The civilian population under Israel's occupation must be protected as Israel continues daily to commit serious violations and grave breaches all norms of international law and international humanitarian law as it carries out this vicious military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory.
Необходимо обеспечить защиту гражданского населения, проживающего на территории, оккупированной Израилем, который продолжает ежедневно совершать серьезные и грубые нарушения всех норм международного права и международного гуманитарного права в рамках этой порученной военной кампании, которую он проводит на всей оккупированной палестинской территории.

It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
Она скатилась до штампования одних и тех же резолюций, осуждающих отдельные страны, в которых ситуация с правами человека была не хуже, чем в других странах, одновременно позволяя другим странам совершать серьезные нарушения, избегая критики.

The article prohibits the transfer of weapons if it is shown, or at least if there is a serious risk, that they will be used either to commit serious violations of international humanitarian law or human rights, to destabilize a State or to serve the interests of terrorists.
В ней запрещается передача оружия, если есть основания считать, либо существует риск того, что оно будет использовано для серьезного нарушения международного гуманитарного права, ущемления прав человека, дестабилизации государства или в интересах террористов.

In spite of a significant decrease in violations of human rights and international humanitarian law by all parties over the last decade, armed groups and national defence and security forces continue to commit serious violations with continued impunity.
Несмотря на значительное уменьшение за последнее десятилетие числа нарушений прав человека и норм гуманитарного права всеми сторонами, вооруженные группы и национальные силы обороны и безопасности продолжают безнаказанно совершать серьезные нарушения.

Since our last letter to you, dated 7 September 2007, not a day has passed in which the occupying Power has ceased to commit serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis, especially in the occupied Gaza Strip.
Со времени нашего последнего письма на Ваше имя от 7 сентября 2007 года не было ни одного дня, когда бы оккупирующая держава не совершала серьезных и грубых нарушений международного права в отношении палестинского гражданского населения, находящегося под ее оккупацией, что влечет за собой широкомасштабные опустошения и страдания, а также усугубление гуманитарного кризиса, особенно в оккупированной полосе Газа.

States should adopt binding national laws containing export criteria that prohibit transfers of small arms where such arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law.
Государствам следует принять юридически обязывающие национальные законы, которые предусматривали бы критерии экспорта, запрещающие передачу стрелкового оружия, если существует вероятность, что такое оружие будет применяться для совершения серьезных нарушений международного права прав человека или международного гуманитарного права.

Counter the escalation of the conflict by restricting arms transfers, especially given the clear risk that the arms will be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law; States that exercise influence on the parties to the conflict must take real and tangible steps to curb the increasing influence of extremist factions;
Сдерживать эскалацию конфликта посредством ограничения поставок оружия, особенно с учетом явной опасности того, что оружие будет использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека или международного гуманитарного права; государства, которые оказывают влияние на стороны в конфликте, должны принять реальные и ощутимые меры по прекращению нарастающего влияния со стороны экстремистских групп;

One of the pressing unexamined questions regarding arms availability is the legal responsibility of States that transfer small arms into situations where those arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law.
Одним из насущных нерассмотренных вопросов, касающихся распространения оружия, является вопрос о правовой ответственности государств за передачу стрелкового оружия в ситуациях, когда это оружие может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека или международного гуманитарного права.

Transfers of conventional arms must not be authorized if there is a substantial risk that those arms would be used: in a manner that would aggravate international or regional conflicts and instabilities; to commit serious violations of obligations under relevant international agreements such as those on prevention of crime, international humanitarian law or international human rights law; or in support of acts of terrorism.
Передача обычных вооружений не должна санкционироваться, если существует значительный риск того, что эти вооружения будут использованы таким образом, что это приведет к усугублению международных и региональных конфликтов и нестабильности; а также значительный риск совершения серьезных нарушений обязательств по соответствующим международным соглашениям, в том числе соглашениям по предупреждению преступности, нарушений норм международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека; или значительный риск содействия совершению террористических актов.

In our view, a comprehensive and effective treaty will require careful scrutiny of all transfers of all conventional arms and their ammunition so as to prevent weapons from falling too easily into the hands of those who can be expected to use them to commit serious violations of international humanitarian law.
Мы считаем, что всеобъемлющий и действенный договор должен предусматривать тщательный анализ всех случаев передачи всех видов обычного оружия и боеприпасов к ним, с тем чтобы не допустить беспрепятственного попадания такого оружия в руки тех, кто может использовать его для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Prohibitions based on the probable use of arms, particularly where it is possible that they will be used to commit serious violations of international humanitarian law or international human rights law.
Запреты, основанные на возможном использовании оружия, в частности, в случае возможности его применения для осуществления серьезных нарушений международного гуманитарного права или международных норм в области прав человека.

To that end, a broad group of human rights advocates is proposing to establish a Framework Convention on International Arms Transfers, also known as the Arms Trade Treaty, which articulates minimum international standards regarding the transfer of arms, and prohibits the transfer of arms into situations where they could be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law.
С этой целью обширная группа правозащитников предлагает заключить рамочную конвенцию о международной передаче оружия или договор о торговле оружием, где были бы закреплены минимальные международные нормы, касающиеся передачи оружия, и запрещены передачи оружия в ситуациях, когда оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The members of the Council were briefed in detail about the operational environment and the threat posed by armed groups, in particular M23, which continue to commit serious violations of human rights and international humanitarian law and recruit combatants while receiving arms and ammunition.
Членов Совета подробно проинформировали об оперативной обстановке и угрозе, создаваемой вооруженными группами, прежде всего М23, которые продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и вербуют комбатантов, получая при этом оружие и боеприпасы.