СОВЕРШАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• committing serious
• committing grave
• to perpetrate serious

Примеры использования Совершать серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему государства продолжают совершать серьезные нарушения международного права?
Why do States continue to commit serious breaches of international law?

Дети, нелегально завербованные на службу солдатами, часто принуждаются совершать серьезные правонарушения.
Children illegally recruited as child soldiers are often forced to commit serious abuses.

МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
AI stated that the FARC and ELN continued to commit serious human rights abuses and violations of international humanitarian law.

Кроме того, ряд бывших иностранных комбатантов коалиции<< Селека>> продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении местного населения.
In addition, a number of ex-Séléka combatants of foreign origin continued to commit serious human rights violations against the local population.

Как уже было отмечено, непроверенные и плохо оснащенные, плохо обученные и неспособные действовать самостоятельно войска ВСДРК продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
As indicated earlier, unvetted and poorly equipped, trained and sustained FARDC troops continued to commit serious human rights violations.

Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.
Combatants of various armed groups also continued to commit serious human rights abuses against civilians, including murders, rapes and abductions.

В своем ежегодном докладе о правах человека государственный департамент Соединенных Штатов отметил, что в течение 1996 года Индонезия" продолжала совершать серьезные нарушения прав человека.
The United States Department of State, in its annual report on human rights, stated that during 1996 Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.

Несмотря на эти политические события последнего времени, все участники конфликта продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Despite these recent political developments, all the parties to the conflict have continued to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.

Израиль продолжает безнаказанно совершать серьезные нарушения норм международного права в ущерб народу, страдающему от его незаконной жестокой военной оккупации, длящейся вот уже 45 лет.
Israel continued to commit grave breaches of international law, with impunity, to the detriment of the people suffering under its illegitimate, oppressive, 45-year military occupation.

Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.
The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.

Сотрудники служб безопасности продолжают совершать серьезные нарушения, и поэтому она призвала к проведению расследования специальными процедурами Организации Объединенных Наций и другими независимыми следователями.
The security forces continued to commit serious abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and other independent investigators.

Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.
The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.

В чрезвычайных ситуациях правительства могут совершать серьезные нарушения прав человека, такие как пытки и жестокое обращение в отношении задержанных, или пытаться препятствовать оказанию медицинской помощи пострадавшим.
In extreme cases, governments may commit serious human rights violations such as torture or ill treatment of persons in custody, or try to obstruct medical care to those who are injured.

Международное сообщество не может и далее безучастно взирать на то, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права.
The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to commit grave violations of international law, including international humanitarian law.

Нарушения Россией международного права и ее пренебрежение принципами и обязательствами ОБСЕ продолжаются в Крыму, который Россия оккупирует и пытается аннексировать, и где она продолжает совершать серьезные нарушения.
Russia's violations of international law and defiance of OSCE principles and commitments continue in Crimea, which Russia occupies and purported to annex, and where it continues to commit serious abuses.

Колумбийские революционные вооруженные силы Народная армия( КРВСНА) и в меньшей степени Армия национального освобождения( АНО) не прекратили совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права.
The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army(FARC-EP) guerrillas and, to a lesser degree, the National Liberation Army(ELN), have not stopped committing serious breaches of international humanitarian law.

К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, усугубляя положение палестинского народа и все более дестабилизируя ситуацию на местах.
Regrettably, Israel, the occupying Power, continued to commit grave breaches of international humanitarian law, exacerbating the conditions faced by the Palestinian people and further destabilizing the situation on the ground.

В своем ежегодном докладе по правам человека за 1997 год, опубликованном 30 января 1998 года, государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1997 году правительство Индонезии" продолжало совершать серьезные нарушения прав человека.
The United States Department of State, in its 1997 annual report on human rights released on 30 January 1998, stated that during 1997, the Government of Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.

В то же самое время некоторые элементы АНП продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, особенно в тех районах, где органы государственной власти были созданы недавно, а также в ходе разоружения гражданского населения.
At the same time, some ANP elements continued to commit serious human rights violations, especially in areas where State administration was established recently, and during the disarmament of the civilian population.

Она скатилась до штампования одних и тех же резолюций, осуждающих отдельные страны, в которых ситуация с правами человека была не хуже, чем в других странах, одновременно позволяя другим странам совершать серьезные нарушения, избегая критики.
It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм, в отношении гражданского палестинского населения, находящегося под его оккупацией.
Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent occupation.

Несмотря на значительное уменьшение за последнее десятилетие числа нарушений прав человека и норм гуманитарного права всеми сторонами, вооруженные группы и национальные силы обороны и безопасности продолжают безнаказанно совершать серьезные нарушения.
In spite of a significant decrease in violations of human rights and international humanitarian law by all parties over the last decade, armed groups and national defence and security forces continue to commit serious violations with continued impunity.

Следует, однако, подчеркнуть, что, несмотря на такие усилия, группы, действующие за пределами закона, продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, что, к сожалению, делает соблюдение подобных норм такими лицами весьма ненадежным.
It should however be stressed that, despite such efforts, groups operating on the fringes of the law continue to commit grave violations of international humanitarian law, which unfortunately makes observance of those norms by such persons quite unreliable.

Индонезийское правительство, напротив, продолжает совершать серьезные нарушения прав человека в Восточном Тиморе, уже приведшие к гибели свыше 200 000 человек в результате нехватки продовольствия, массовых убийств и пребывания в концентрационных лагерях и тюрьмах.
On the contrary, that Government continued to commit grave violations of human rights in East Timor, which had already caused the deaths of more than 200,000 persons as a result of shortages of food, mass killings, or as inmates in concentration camps and prisons.

Правительство настоятельно призывается к обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группы немедленно прекратили совершать серьезные нарушения в отношении детей, включая вербовку и использование, убийство детей и нанесение им увечий и незаконное занятие школ.
The Government is urged to ensure that the Armed Forces of the Philippines and the paramilitary groups immediately stop committing grave violations against children, including recruitment and use, killing and maiming of children and the illegal occupation of schools.

Она ссылается на доклад государственного департамента Соединенных Штатов Америки по вопросу о положении в области прав человека в Заире за 1995 год, в котором говорится, что правительство продолжает терпеть и совершать серьезные нарушения прав человека, в особенности через посредство своих сил безопасности.
She refers to the United States Department of State report on human rights practices in Zaire of 1995, where it was stated that the Government continued to tolerate and commit serious human rights abuses, especially through its security forces.

Несмотря на осуществляемый в данный момент хрупкий процесс мирных переговоров, Израиль продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая военные рейды в палестинских деревнях и городах, ежедневные аресты и задержания и нанесение телесных повреждений палестинским гражданским лицам.
Despite the fact that fragile peace talks are under way, Israel continues to carry out grave violations of international law, ranging from military raids into Palestinian villages and towns, daily arrests and detentions and the injury of Palestinian civilians.

Членов Совета подробно проинформировали об оперативной обстановке и угрозе, создаваемой вооруженными группами, прежде всего М23, которые продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и вербуют комбатантов, получая при этом оружие и боеприпасы.
The members of the Council were briefed in detail about the operational environment and the threat posed by armed groups, in particular M23, which continue to commit serious violations of human rights and international humanitarian law and recruit combatants while receiving arms and ammunition.

Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.
Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and"thousands more maimed, raped, or otherwise injured.

ЛРА представляет собой серьезную транснациональную угрозу в Центральноафриканском регионе и, несмотря на отсутствие у нее четких политических установок, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека и терроризировать и запугивать местное население.
LRA is a serious transnational threat in the Central African region, which, despite having no clear political agenda, continues to perpetrate serious violations of international humanitarian and human rights law, and instil terror and fear in local populations.