What is the translation of " TO COMMIT SERIOUS " in Spanish?

• para cometer graves

Examples of using To commit serious in English and their translations into Spanish

Butchers are the descendants of barbarians, they're known to commit serious crimes.
Los carniceros son descendientes de bárbaros. Son conocidos por cometer graves crímenes.

Will be used to commit serious violations of international humanitarian or human rights law;
Será usada para cometer serias violaciones del derecho internacional humanitario o de la normativa de derechos humanos;

In addition, a number of ex-Séléka combatants of foreign origin continued to commit serious human rights violations against the local population.
Además, algunos excombatientes Séléka de origen extranjero siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos contra la población local.

China continued to commit serious human rights abuses in Tibet and refused to engage the Dalai Lama in dialogue to resolve long-standing differences, having, instead, chosen to engage in a campaign to discredit him.
China sigue cometiendo graves violaciones de los derechos humanos en el Tibet y se niega a entablar un diálogo con el Dalai Lama para resolver viejas diferencias, optando en cambio por una campaña para desacreditarlo.

The Government of National Unity, militia and armed groups continue to commit serious abuses under international human rights and humanitarian law.
El Gobierno de Unidad Nacional, las milicias, y los grupos armados siguen cometiendo graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

The Programme of Action does not address State-to-State, or"legal" transfers of small arms that are likely to end up being used to commit serious human rights abuses.
El Programa de Acción no aborda las transferencias de Estado a Estado o"legales" de armas pequeñas que probablemente terminen utilizándose para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

At the same time, some ANP elements continued to commit serious human rights violations, especially in areas where State administration was established recently, and during the disarmament of the civilian population.
Al mismo tiempo, algunos elementos de la Policía Nacional de Angola(ANP) siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente en las zonas en que se ha establecido recientemente la administración del Estado y durante el desarme de la población civil.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Los excombatientes de Séléka, que no están bajo el mando y control unificados de las autoridades de transición, siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos con total impunidad.

They continue to commit serious human rights violations, sometimes with the collusion or acquiescence of the security forces, including killings and enforced disappearances, as well as"social cleansing" operations in poor urban neighbourhoods.
Si Siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, a veces en connivencia o con el consentimiento de las fuerzas de seguridad, incluyendo homicidios y desapariciones forzadas, al igual que operaciones de"limpieza social" en los vecindarios pobres de las áreas urbanas.

The SPDC had facilitated the visit of the Special Rapporteur, but at the same time continued to commit serious human rights violations and hundreds of persons were still missing.
El Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo facilitó la visita del Relator Especial, pero al mismo tiempo se siguen cometiendo graves violaciones de derechos humanos y cientos de personas siguen desaparecidas.

For example, authorisation must be refused if the destination country"commits systematic and serious violations of human rights"- unless there is"a small risk of the exported war material being used to commit serious human rights violations.
Así, el permiso debe negarse cuando el país de destino"viola sistemática y gravemente los derechos humanos"-a menos que sólo exista"un riesgo reducido de que el material bélico a exportar sea utilizado para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

There are specific facts indicating that the person intends to use his/her stay in Austria to commit serious fiscal offences or to intentionally breach foreign exchange regulations.
Cuando hechos concretos indiquen que el interesado intenta aprovechar su estancia en Austria para cometer graves delitos fiscales o infringir intencionadamente las normas en materia de divisas.

The United States Department of State, in its 1997 annual report on human rights released on 30 January 1998, stated that during 1997, the Government of Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su informe anual sobre derechos humanos publicado el 30 de enero de 1998, señaló que durante 1997 el Gobierno de Indonesia“continuó cometiendo graves abusos en materia de derechos humanos”.

The Government, allied militia and rebel groups continued to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, and Darfur-based militia were attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic.
El Gobierno, las milicias aliadas y los grupos rebeldes siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos internacionales y de la legislación humanitaria, y las milicias basadas en Darfur están atacando a los civiles a través de la frontera con el Chad y de la República Centroafricana.

It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
Ha entrado en una rutina por la que aprueba resoluciones sobre algunos países en los que la situación de los derechos humanos no es peor que en otros, a los que permite cometer graves violaciones sin crítica alguna.

The armed forces and the police, as well as the growing numbers of privately armed forces in various parts of the country, continue to commit serious human rights violations on a daily basis, including arbitrary arrests, executions, rape, torture and inhuman and degrading treatment.
Las fuerzas armadas y la policía, así como las fuerzas armadas privadas que se multiplican en las regiones, siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, como detenciones arbitrarias, ejecuciones, violaciones, torturas y tratos inhumanos y degradantes.

The Arms Trade Treaty is an important proposal that calls attention to a previously underscrutinized problem- the State-to-State transfer of arms used to commit serious violations of human rights.
El Tratado sobre el comercio de armas es una propuesta importante que pone de relieve un problema que hasta la fecha no se ha examinado suficientemente: la transferencia interestatal de armas utilizadas para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

The occupying Power continued to commit serious violations and grave breaches of international law, including war crimes and State terrorism, against the civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis.
La Potencia ocupante siguió cometiendo graves violaciones y quebrantamientos del derecho internacional, incluso crímenes de guerra y terrorismo de Estado, contra la población civil que vive bajo la ocupación, causando gran devastación y sufrimiento y empeorando la crisis humanitaria.

The failure of the prosecution in the indictments to demonstrate a systematic or widespread pattern and a coordinated effort on the part of the security forces or civil administration to commit serious human rights violations.
El hecho de que, al formular los cargos, la acusación no haya demostrado la existencia de un cuadro de violencia sistemática o generalizada y un esfuerzo coordinado por parte de las fuerzas de seguridad o de la administración civil para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and"thousands more maimed, raped, or otherwise injured.
Pese al acuerdo de paz firmado a fines de octubre de 1999, todas las partes en el conflicto de Burundi siguieron cometiendo graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos: el año pasado más de 1.000 civiles fueron ejecutados y"miles más mutilados, violados o lesionados de otra manera.

In its 1998 annual report on human rights, the United States Department of State reported that during 1998, including the period after President Habibie took power, the Government of Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos en su informe anual de 1998 relativo a los derechos humanos, informó de que durante 1998, incluso después de que asumiera el poder el Presidente Habibie, el Gobierno de Indonesia“siguió cometiendo graves violaciones de los derechos humanos”.

Verification revealed the very serious fact that organized illegal groups acted with impunity to commit serious crimes, facilitate and cover up the commission of crimes or participate in so-called"social cleansing" operations, in which they use criminal methods in place of the legal action of the security forces.
La verificación señala, como un asunto de la mayor gravedad, que grupos ilegales organizados actuaron impunemente para cometer graves delitos, facilitar y encubrir la comisión de crímenes o participar en operaciones denominadas de"limpieza social", en que suplantan con métodos criminales la acción legal de los cuerpos de seguridad.

In spite of a significant decrease in violations of human rights and international humanitarian law by all parties over the last decade, armed groups and national defence and security forces continue to commit serious violations with continued impunity.
A pesar de que a lo largo del último decenio las partes han cometido bastantes menos violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, los grupos armados y las fuerzas nacionales de defensa y seguridad siguen cometiendo graves violaciones y gozando de impunidad.

Indeed, the article prohibits the transfer of weapons if it is shown, or at least if there is a serious risk, that they will be used either to commit serious violations of international humanitarian law or human rights, to destabilize a State or to serve the interests of terrorists.
Ciertamente, el artículo prohíbe la transferencia de armas sí se sabe, o por lo menos si existe un serio riesgo de que así sea, que serán utilizadas ya sea para cometer graves violaciones de las normas del derecho internacional humanitario o violaciones de los derechos humanos, para desestabilizar a un Estado o para favorecer los intereses de los terroristas.

Mr. HUSSAIN(Observer for Iraq) said that, if science and technological progress had been made available to mankind to improve the quality of life and to promote human rights, they had also been used for warlike purposes and to commit serious violations of those rights.
El Sr. HUSSAIN(Observador del Iraq) declara que, si bien es cierto que la ciencia y el progreso tecnológico se han puesto al servicio de la humanidad para mejorar la calidad de vida y promover los derechos humanos, también se han utilizado para fines bélicos y para cometer graves violaciones de estos derechos.

Non-State actors use small arms to commit serious human rights violations, including genocide; mass killings; systematic rape; attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers; exploitation of children by forcing them to use small arms as soldiers; forced transfer of populations; hostage-taking; and terrorism.
Los agentes no estatales utilizan armas pequeñas para cometer graves violaciones de los derechos humanos, incluidos el genocidio; las matanzas en masa; las violaciones sistemáticas; los ataques a personas civiles, personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios; la explotación de niños obligando los a utilizar armas pequeñas como soldados; el traslado forzoso de poblaciones; la toma de rehenes; y el terrorismo.

One of the pressing unexamined questions regarding arms availability is the legal responsibility of States that transfer small arms into situations where those arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law.
Una de las cuestiones acuciantes no examinadas con respecto a la disponibilidad de armas es la responsabilidad jurídica de los Estados que transfieren armas pequeñas en situaciones en que esas armas se utilizarán probablemente para cometer graves violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos o de el derecho internacional humanitario.

The Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and the National Liberation Army(ELN) continue to commit serious human rights abuses and violations of international humanitarian law, including unlawful killings, hostage-taking, forced displacement, recruitment of children, and use of indiscriminate weapons, such as anti-personnel mines, which have continued to kill and injure civilians.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) siguen cometiendo graves abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario, incluyendo homicidios ilegítimos, secuestros, desplazamientos forzados, reclutamiento de menores y uso indiscriminado de armas, como las minas anti-persona, que continúan matando e hiriendo a civiles.

In our view, a comprehensive and effective treaty will require careful scrutiny of all transfers of all conventional arms and their ammunition so as to prevent weapons from falling too easily into the hands of those who can be expected to use them to commit serious violations of international humanitarian law.
A nuestro juicio, un tratado completo y eficaz debe exigir una supervisión minuciosa de todas las transferencias de todas las armas convencionales y sus municiones, a fin de impedir que las armas caigan con demasiada facilidad en manos de quienes se puede presumir que han de usarlas para cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario.

During the last few days, an increasing number of reports indicate that security forces of the Federal Republic of Yugoslavia have taken advantage of the absence of international observers and media to commit serious human rights abuses and atrocities against the civilian population, and to plunder and destroy civilian infrastructure and dwellings.
En los últimos días, se ha venido señalando en un número cada vez mayor de informes que las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se aprovechan de la ausencia de observadores y medios de difusión internacionales para cometer graves violaciones de los derechos humanos y atrocidades contra la población civil, y para saquear y destruir la infraestructura y las viviendas civiles.